Mirage (Durante la tormenta)

NETFLIX PRESENTEERT

...er kunnen grote stortbuien vallen.

In meteorologische termen is er een zwaar onweer op komst...

...dat over het noorden van het schiereiland zal trekken.

De atmosferische instabiliteit...

...leidt tot de vorming van meerdere supercellen met grote stijgstromen.

Volgens het Meteorologisch Instituut zijn deze vanaf vanavond goed zichtbaar...

...en houden ze nog zeker 72 uur aan. De veroorzaakte blikseminslagen...

...kunnen apparaten ontregelen en de telecommunicatie verstoren.

Ter bescherming van de bevolking zijn er voorzorgsmaatregelen opgesteld.

We bieden u nu een verslag van de actuele gebeurtenissen aan...

...dat ons uit Berlijn bereikt via onze correspondent José María Siles.

In Oost-Berlijn heerst absolute rust als de avond is gevallen.

Er staan slechts enkele nieuwsgierigen bij de Brandenburger Tor.

Bij het westerse Checkpoint Charlie, grenspost tussen beide Berlijnen...

...komen de eerste nieuwsgierigen en televisiecamera's aan.

Vlak voor middernacht is in Neukölln onofficieel de grens geopend...

...voor alle Oost-Duitsers die naar het Westen willen komen.

Voor het eerst in 27 jaar...

...bestaat er geen Berlijnse Muur voor de inwoners van Oost-Duitsland.

Op 9 november 1989...

Mama, je verpest m'n opname.

Ik ga werken.

Ga niet te laat naar bed. Morgen heb je school. Oké?

- Nico, heb je m'n bandje opgenomen? - Ja.

IK HOU VAN JE, MAM

Nee, niet doen.

Mevrouw Weiss?

Mevrouw Weiss?

Wacht.

Wacht.

Nee.

Help me.

Help. Ik heb hulp nodig.

Nico?

Haal een dokter.

Bel een ambulance.

Ik heb hulp nodig.

Goedemorgen, schat.

Zeg...

Hé, joh. Kom op. Hoe heb je geslapen?

- Dit huis is niet fijn. Het is koud. - Dit was pas de eerste nacht.

- Ik wil mijn kamer. - Ze komen 'm brengen. Goed?

Kom op, opstaan.

- Ben je er al, schat? Eet, Gloria. - Ja, ik had een eerdere vlucht.

Ik moet de hele dag vergaderen. We verkopen niet genoeg verzekeringen.

Ik zal dus wat later bij je zijn.

- Ach, zoals altijd. - Ik zal 't goedmaken. Biecht 't maar op.

- Ja, ik heb met haar geslapen. - In één bed?

Ja, in één bed.

- Ik wist het wel. Geef haar even. - Wacht.

Gloria, hier is papa.

- Hallo, papa. - Hoe gaat 't met m'n monstertje?

Het ruikt hier naar verf.

Wacht maar af, het wordt veel fijner dan in de stad.

- Is de vergadering al begonnen? - Ze wachten op je.

Morgen heb je een nieuwe klant, mevrouw Velazquez.

Maak een notitie.

Liefje, mag ik mama nog even?

- Hij wil met jou praten. - O ja?

Eet verder.

- Vraag je aan Aitor of hij komt eten? - Zal ik doen.

Luister, ik hou van je.

Ik ook van jou. Liefs.

Wat doe je, mama?

Het onweer.

Het is hetzelfde.

Hetzelfde als jaren geleden.

Goed, ik ga naar m'n werk. Ik ben snel terug.

Niet te veel roken, hè?

- Voorzichtig. - Mag ik iets vragen?

We moeten nu weg.

Kun je straks de deur op slot doen en de sleutel bij de overburen afgeven?

Goedemorgen, buurvrouw.

- Goedemorgen. - Hoe gaat het?

Als je mijn piloot was en ik zag je hierin rijden, stapte ik uit.

- Waar is je man? - Hij heeft in Sevilla overnacht.

- O ja? - Ja.

Hij wil vanavond koken. Kom je?

- Ik vind dat hij nogal durft, maar goed. - Hou op.

Maar ik vlieg naar Marseille en ben vanavond weer terug.

- Dus leuk. - Oké. En vraag je je moeder ook?

- Wil je dat? - Ja, gezellig. Ik wil haar graag zien.

Tot straks dan. Doei, gezagvoerder.

Het onweer zal in de vroege avond met veel kracht losbarsten...

...en ongeveer 72 uur aanhouden.

Astrofysici zijn het erover eens dat dit uitzonderlijke fenomeen...

...zich lijkt te herhalen.

Want in 1989 vond er namelijk een gelijksoortig onweer plaats...

- Zit je vakantie er alweer op? - Het was kort, maar krachtig.

Wat heb je daar? Gebeten door een tropische mug?

- Of zat er iemand in je koffer? - Hoe bevalt het nieuwe huis?

- Wist je van de verhuizing? - Dat heb je iedereen verteld.

Goed, maar het is erg snel gegaan.

De eigenaresse was al jaren weg en wilde het nu verkopen.

We moeten wat opknappen, maar voor dat geld mogen we niet klagen.

Ik mag wel klagen. Ze gaan m'n hoofd openbreken.

Nee, dokter Fell is de beste specialist in craniotomie van het ziekenhuis.

Bent u er klaar voor, Mr Mendoza? We beginnen eraan.

- Goedemorgen. - Hallo, dokter.

- Gefeliciteerd met het artikel. - Heb je het al gelezen?

Hoe ging 't met mevrouw Blanco?

- Ze kreeg allesthesie. - Letsel aan de spinothalamische baan?

Nee, ik heb een anterolaterale chordotomie moeten uitvoeren.

Hoe langer ik je ken, hoe minder ik snap dat je bent gestopt met je studie.

Nou ja, omdat ik Gloria kreeg...

...en ik nooit iets halfslachtig wil doen. Je kent me toch?

Wees maar blij dat ik met m'n studie ben gestopt.

Anders was ik hier de beste neurochirurg.

Hallo, hoe gaat het?

- Mag Greta komen spelen? - Als haar moeder 't goed vindt.

- Dat weet ik zeker. - We gaan haar even bellen.

Jullie weten 't toch, meisjes?

- Je gaat naar de tandarts met mama. - Ah, oké.

Ik snap het al.

Ga je mee, praatjesmaker?

- Dag, Miranda. - Doei, Greta.

- Zie je niks? - Ik beloof dat ik ze dichthoud.

- Kijk je ook niet stiekem? - Nee.

Wacht.

- We zijn er bijna. Klaar? - Ja.

Wil je erop? Ja, toe maar.

Verdomme.

Hallo.

Ik krijg nog een hartaanval. Ben je er al lang?

- Een half uur. - Een half uur?

- Wat ben je aan het doen? - Ik zoek de boeken uit.

Wat is dit?

Kijk. Je was met haar samen toen ik je ontmoette, hè?

- Toch? - Waarom kijk je zo?

Hoe bedoel je?

- Kijk dan, je bent jaloers. - Niet waar.

Ik zag het in je ogen. Je was een beetje jaloers.

- Niet waar. - Een beetje wel.

Nee, hou op.

- Maar ze is heel knap. - Laat eens zien.

Úrsula. Misschien moet ik haar eens bellen.

- Zo knap. - Wat heb je hier gedaan?

Dat is niks, ik wilde het bord ophangen en toen sneed ik me.

- Heb je het ontsmet? - Schat, het is 'n sneetje van niks.

Ik heb het ontsmet en er een pleister op gedaan, dokter Roy.

Het wond me altijd enorm op dat je na je afstuderen...

...door iedereen dokter Vera Roy genoemd zou worden.

- Goed, zo kan ie wel weer. - Ja, oké. We gaan verder.

Wat is dit?

Ongelooflijk.

Deze camera moet zeker 20 of 30 jaar oud zijn.

- Dit zijn de banden. - Die liggen hier al sinds de jaren 80.

Zullen we Gloria roepen en kijken of hij nog werkt?

Dit is precies op deze datum opgenomen, maar dan in 1989.

- Echt? - Je verpest m'n opname, mama.

- Zet eens een andere op. - Dat was de laatste.

- Vond je het leuk? - Wat een ontdekking, hè?

Ik ga aan het eten beginnen, ze zullen zo wel komen.

Ja, ik ga douchen.

Heb je honger?

In Oost-Berlijn heerst absolute rust als de avond is gevallen.

Er staan slechts enkele nieuwsgierigen bij de Brandenburger Tor.

- Wat is dit? - Bij Checkpoint Charlie, de grenspost...

- Geen idee. - Er zit toch geen videoband meer in?

- Nee. - Vlak voor middernacht...

En er wordt niet meer analoog uitgezonden.

...is de grens onofficieel geopend voor alle Duitsers...

- Het is flauwekul, David. Sorry. - Ja, hè?

Een tv-signaal van 25 jaar geleden?

Begroet je Clara even?

Het was geen terugblik. Het was alsof de televisie tot leven kwam.

- Tot leven? Neem nog 'n drankje. - Hij kwam tot leven.

Hoor je wat die gek zegt?

- Gaat het nu nog over die tv? - Ja, natuurlijk.

- Doe je oren dicht, schat. - Waarom?

- Ik ga je mama een geheim vertellen. - Wij hebben geen geheimen.

Hebben we niet één geheim?

Vertel, wat begrijp je niet?

- Ik was een betere partij. - Dat geloof je zelf niet.

- Niet afluisteren. - En je liet me lopen. Waarom?

Wat zullen we zeggen?

Soms zijn dingen voorbestemd om op 'n bepaalde manier te gaan.

Dat is alles.

- Oké? - Wat moet dat?

- Haal die hand weg. - Wat is er? Ben je jaloers?

- Houden jullie handjes vast? - Niet overdrijven.

- Wie wil er wat vlees? - Clara?

Waarom gebruiken jullie dat oude toestel trouwens nog?

- Kun je geen nieuwe betalen? - Grapjas.

- Zo is Aitor. - Heel grappig.

We hadden wat videobanden gevonden. Van een zingend jongetje.

Een zingend jongetje?

- Wil je wat, schat? - Ja, dank je wel.

Dat jongetje heette Nico Lasarte. En hij was m'n beste vriend.

Hij speelde graag gitaar.

Hij wilde een rockster worden.

M'n moeder bracht ons altijd samen naar school. Toch?

Totdat...

...de buurman z'n vrouw vermoordde.

- En Nico ontdekte het. - Aitor, hou op.

En toen werd hij doodgereden.

Het was op een avond dat het net zo onweerde als nu.

- Hou op. - Weet je nog?

- Zwijg. - De volgende dag...