The Salvation

Sarikata Diubahsuai Oleh: sorfzt

Setelah kekalahan Denmark pada perang 1864,...

...Jon dan adiknya melintasi Atlantik untuk memulakan hidup baru.

Selama 7 tahun, mereka mencari nafkah di negara asing.

Berpisah selama 7 tahun, membuat Jon sangat rindukan isteri dan anaknya.

Amerika, 1871.

- Kresten, ini ayahmu. - Selamat pagi.

- Selamat datang, Marie. - Terima kasih.

- Gembira berjumpa dengan kamu. - Aku juga.

Tegurlah pakcik kamu, Peter.

Selamat pagi.

Aku mesti cepat. Kamu jangan sampai kehabisan tempat.

Kamu tak ikut kami?

Tidak.

Peter masih mahu tinggal di bandar ini.

- Helo. - Helo, puan.

Kamu mahu ke mana?

- Isteri ku tidak pandai bahasa Inggeris. - Dia akan belajar.

Bukan hanya gaya mu saja, tapi logat mu juga mirip mereka.

Satu pakej.

Maaf, ada kesilapan. Kamu mesti naik kenderaan berikutnya.

- Tapi kami sudah membayar. - Maaf, puan.

Ini bukan caranya melayan pendatang baru.

Kami sudah menempuh perjalanan berminggu-minggu.

- Maaf, tapi kamu kena keluar. - Ikut saja arahannya.

- Di sana banyak binatangkah? - Ya, ada bermacam-macam.

- Musang, beruang, rusa. - Ada beruang di rumah kita?

Di rumah kita? Tidak, tidak ada.

Tapi, dulu ada seekor...

...kami telah menembaknya dan menjualnya ke bandar.

- Ada bandar dekat rumah kita? - Ya, ia tak begitu jauh.

Kita boleh ke sana suatu hari nanti.

Kresten, jangan risau. Ok?

Ini negara yang menyenangkan.

Dan aku sudah membina rumah untuk kita semua.

Bila aku cukup dewasa, mahukah ayah membawa aku berburu?

Ayah ingat, kita boleh lakukan itu esok, jika kau mahu.

Maaf, aku sudah lama tidak minum arak. Aku sudah lupa kesannya.

Di negara ini, ketika ada yang mempelawa minum, kamu kena minum!

Marie, teguklah.

Itu sudah tradisi di sini.

Kamu tak banyak bercakap, ya?

Aku suka itu.

Isteri ku, tak boleh bercakap. Dia bisu.

Orang Indian memotong lidahnya ketika dia masih kecil.

Aku ingat mereka benci mendengar teriakannya...

...selepas mereka membunuh orangtuanya.

Siapa nama kamu?

Nama isteriku, Marie.

Itu nama yang indah.

Kamu baru tiba di negara ini?

Isteri dan anak ku baru tiba, tapi aku sudah lama di sini.

Memang tidak mudah, hidup tanpa wanita dalam tempoh yang lama.

Tak guna, panas juga di sini.

Kamu tak biasa kepanasan, betulkan, Marie?

Aku rasa tidak.

Mesti ada caranya.

Mari kita lihat apa yang kamu ada.

Jangan buat begitu!

Seperti bunga kecil yang hangat.

Jangan buat begitu!

Kamu nak ancam aku?

Tidak. Aku cuma mahu kamu jauhkan tangan dan bersikap sopan.

Kedengaran dia sedang mengancam aku.

Itulah akibat perbuatan ku. Bagaimana pendapat kamu, Lester?

Ya.

Aku bukan nak mengancam sesiapa. Aku hanya...

Apa yang akan kamu buat?

Kamu tak mampu buat apa-apa.

Mari sini!

Kamu tak boleh buat sesuatu.

Bertenang!

Gigit telinganya, Marie!

Jangat takut.

Kresten, ambil pistolnya.

Jangat takut.

Ambil cepat.

Jangan bergerak, Kresten. cepat, Kresten!

Turunkan pistol kamu.

Lakukan!

Tak guna. Aku tak suka kamu, Encik.

Kamu ada masa 5 saat untuk keluar dari sini.

Kamu faham apa aku cakap? Satu!

Dua!

Tiga!

Marie...

Dia tidak mati! Dia selamat!

Tunggu, tunggu!

Dia tidak mati!

Tunggu, tunggu!

Aku tak sentuh benda itu.

Siapa pembunuhnya?

Aku tak kenal mereka.

Orang asing.

Ini hari berkabung, En. Delarue.

Kami akan pastikan, tak ada sesiapa di sini yang terlibat dalam bunuhan anak buah mu.

Di mana adik ku?

Adik kamu?

- Mayor Keane. - Ya, Tuan?

Pastikan baunya tak menyegat bila isterinya melihat nanti.

Baiklah.

Bawalah ke rumah ku, aku pastikan dia kelihatan gagah.

Bawa mayatnya ke sana.

Kamu sudah menangkap pembunuhnya?

En. Delarue, aku rasa pembunuhnya bukan orang di sini.

Aku nak tahu siapa pembunuh adik ku.

Tak ada saksi yang selamat.

Saksi yang memegang senapang juga mati ditembak.

Kami kehilangan dua nyawa hari ini.

Salah satunya adik ku.

Aku hanya beri 2 jam saja untuk mencari pembunuhnya.

Sheriff, aku mahu pembunuh itu ditangkap hidup-hidup.

Itu tak mungkin.

Kamu orang yang alim, Sheriff Mallick.

Aku yakin kamu pernah mendengar firman Tuhan:

'Nyawa dibalas dengan nyawa'.

Ya.

Kamu ada masa sehingga petang ini, untuk mencari pembunuh itu...

...atau kamu berikan 2 orang sebagai ganti.

En. Delarue...

Pilihlah dua orang, Mayor Keane.

Atau aku akan memilih empat orang.

Baiklah.

Aku sedia...

Seluruh bandar ini akan berterima kasih kepada kamu.

Jagalah cucu ku, mengerti?

Kami akan melakukan yang terbaik.

Aku akan membantu cucu mu menjaga kedai.

Semua ini salah.

Aku tak yakin boleh hidup tanpa kamu, Nenek.

Tentu kamu boleh, Cu.

Tolong, jangan!

Tolong, Ayah! Tolong aku, Ayah!

Hidupku tak seteruk itu. Aku tak mahu mati.

Aku tak pernah menyusahkan. Aku tak bersalah. tolonglah, jangan!

Semoga Tuhan mengampuni dosa kamu.

Semua, bertenang!

Sheriff...

Wanita tua dan orang cacat itu...

...itu dikira satu.

Lelaki ini... baru dikira dua.

Katakan, Mayor Keane...

...berapa bayaran perlindungan untuk Black Creek?

$80 dollar setiap bulan.

Nampaknya kamu perlu perlindungan lebih kerana ada pembunuh berkeliaran.

Mulai hari ini, bayarannya digandakan.

En. Delarue, tak mungkin. Kami tak boleh dapat wang sebanyak itu.

$160, dibayar mulai bulan ni, setiap bulan...

...hingga dapat mencari pembunuh adik ku.

Adakah kita dah setuju?

Ya, setuju.

Sudah ku jangka.

Biarlah dia berehat dengan tenang, Puteri.

Aku pasti akan jumpa pembunuh Paul.

Aku sendiri yang akan menghukumnya. Itu janji ku.

Aku akan menjagamu mulai sekarang. Bersama-sama...

Raul, lihat tu!

Aku akan beritahu Sheriff.

Aku datang nanti.

Selamat pagi.

Di mana nenek kamu?

Dia sudah meninggal.

Delarue yang menembaknya.

Aku turut simpati.

Apa yang boleh aku tolong?

Aku ada hasil kulit haiwan.

Kami akan ke Barat.

Di sini hanya kamu berdua saja yang pandai menembak, tapi akan pergi?

Aku rasa begitu.

Kenapa kamu tak balik saja ke tempat asal kamu?

Kami boleh mengupah orang seperti kamu, untuk menghadapi pembunuh itu.

Aku pernah menjadi tentera, dan itu memberi aku pengalaman.

Jangan ikut bertempur, kau pasti akan tewas.

Pengecut.

PENGGALI KUBUR NATHAN KEANE

Siapa itu?

Jon.

Gembira berjumpa dengan kamu.

Kamu masih lagi membeli tanah?

Ya, kadang kala.

Berapa yang boleh aku dapat?

Aku hanya boleh memberi kamu maksima $145 dollar.

Itu hanya separuh harga semasa aku membelinya 6 tahun lalu.

Seperti yang aku cakap, sekarang ni banyak masalah.

Sejak Delarue menaikkan bayaran, banyak orang mahu menjual tanah.

Tapi, kau orang baik dan aku ingin membantu kamu.

Katakanlah...$150?

Atau kamu boleh menunggu lagi.

Siapa tahu jika mereka memjumpai pembunuh adik Delarue...

...pelancong mungkin akan datang dan harga akan naik semula.

- Pembunuh apa? - Kamu tidak tahu?

Adik Delarue baru saja keluar penjara dan ada orang gila membunuhnya.

Menembak semua yang menaiki kereta kuda.

Sejak itu...

- Aku akan terima 150 dollar. - Baik.

Tanda tangani ini.

Ke mana kamu nak pergi?

Aku akan mencuba nasib di sebelah Barat.

Aku mungkin juga akan pergi, andai aku ni masih muda.

Ini untuk kamu.