An Evening In Paris

(الترجمة حصرية لمنتدى (تنين العرب من ترجمه المبدعESKNDRANY

هذه الطائرة الهندية ."متجهة من "دلهى" إلى "لندن

بين المسافرين

هندى و أجنبى

متوجون حديثا و متزوجين منذ سنوات

وزراء و حراس

،و فتاة غريبة جدا ."ديبا"

.صغيرة، جميلة، و غنية مفعمة بالحياة

عمرها 23، و خلفها ثلاث علاقات حب غير ناجحة

"و ذاهبة إلى "باريس لتقديم العزاء

تحمل انطباعا بأنه لا يوجد "عشاق حقيقيين فى "الهند

فرصة كـ هذه .لن تجديها مرة أخرى

،رجل له قلب كـ قلبى .لن تجدى مثله مرة أخرى

"تعالى، دعينى آخذك فى جولة بـ "باريس ... فى ليلة مبهجة

"ليلة فى "باريس

فرصة كـ هذه .لن تجديها مرة أخرى

،رجل له قلب كـ قلبى .لن تجدى مثله مرة أخرى

"تعالى، دعينى آخذك فى جولة بـ "باريس ... فى ليلة مبهجة

"ليلة فى "باريس

.انظرى لـ هذا السرب من الجميلات

.يقولون أشياء جميلة

... سـ يلونون قلبك

.عندما يلعبون معك

.انظرى لـ هذا السرب من الجميلات

.يقولون أشياء جميلة

... سـ يلونون قلبك

.عندما يلعبون معك

أين سـ تجدين فرصة كـ هذه مرة أخرى؟

أين سـ تجدين شخصا مثلى؟

تعالى، لـ تشاهدى ..."ليلة مبهجة فى "باريس

"ليلة فى "باريس

...ذراعا فى ذراع

يتشابكون فى حب

.. ابحثى عن رفيق هنا

.و سـ تجدين الجمال أيضا

...ذراعا فى ذراع

يتشابكون فى حب

.. ابحثى عن رفيق هنا

.و سـ تجدين الجمال أيضا

أين سـ تجدين فرصة كـ هذه مرة أخرى؟

أين سـ تجدين شخصا مثلى؟

تعالى، لـ تشاهدى ..."ليلة مبهجة فى "باريس

"ليلة فى "باريس

...افتحى قلبك

.أحبى، قبل أن تموتى

من يعرف المستقبل؟

.امشى فى هذه الطريق الآن

...افتحى قلبك

.أحبى، قبل أن تموتى

من يعرف المستقبل؟

.امشى فى هذه الطريق الآن

أين سـ تجدين فرصة كـ هذه مرة أخرى؟

أين سـ تجدين شخصا مثلى؟

تعالى، لـ تشاهدى ..."ليلة مبهجة فى "باريس

"ليلة فى "باريس

"ليلة فى "باريس

"ليلة فى "باريس

،ربى، الوقت متأخر و مركبة السيدة لم تأت بعد

، إنها على طائرة ."و ليست فى باص، "ساردارجى

،أعرف، و لكنى فى مطار .و ليت فى موقف الباصات

.ها هى

.ـ ماذا تعنى؟ ...ـ أنا خادمك، سائقك

"ساردار ماخان سان" .ـ إنك ترتكب خطئا

أى خطأ؟ ها هو الخطاب الذى أرسلت

.ـ هذا ليس خطابى .ـ و هذا الطوق ليس ملكك

.آسف

أنت؟

.دامودار دايال" مديرك" .عمى فى باريس

أنا سيدتك، أليس كذلك؟ .هذا صحيح

سـ أحرقك لو تحدثت معى بشكل رسمى "مرة أخرى، أنا مجرد "ديبا

... و انت سيدتى من ؟

.سائقك "ساردار ماخان سان"

.من فضلك انتظرى فى السيارة .سـ أذهب لأحضر أمتعتك

"هذا أفضل مكان فى "باريس

و قد حجزت لك خصيصا هذا الطابق

و ماذا عنك؟ لدى شقة بالقرب من المكتب

"هذاه"هانى "تدرس فى "باريس

ظننت أنك تريدين صحبة

،لدى اجتماع هام إن كنت لا تحتاجين إلى ّ يا عزيزتى

.اذهبى ديبا" لن تمر بـ أى مشاكل"

.لست فى حاجة لتقول هذا يا عمى .أراك فى الصباح

.أنا متعبة بشكل فظيع .أريد أن أستحم أولا

أين الحمام؟ .هناك

...ماء ساخن، مناشف كل شىء جاهز

السائق أحضر أمتعتى احضرى لى ثوبا من فضلك

.إنه على السطح .حسنا

هل تريدين أن تشربى شيئا؟ .قهوة

.سيدتى، لقد أحضرت أمتعتك .ضعها هناك

ماذا أرى؟ .حلم

.جميل، جميل للغاية .رائع أن تكون حقيقيا

ماذا قلت؟ .إنه حقيقى

"هونى" .إنى آتية

"هونى" ياله من اسم رائع

هل سمعتك تقولين شيئا؟ ...أنا أريد

عرفت ما هى الكراهية من أول نظرة

أعتقد أننى أعجبتك

ماذا حدث؟ .تعالى بسرعة

فتحت هذا الباب و احزرى ماذا وجدت

شخص يتلصص عليك؟ لا

انظرى هنا بالأسفل

ذلك طبيعى للغاية فى الخارج هكذا؟

فى الخارج، العشاق فى كل مكان فى كل وقت

"هذا شىء تشتهر به "باريس ... "إن لم تقعى فى الحب بـ "باريس

لن تجديه فى أى بقعة أخرى من العالم

.و لكن يجب أن نبحث عن الحب ..."فى "باريس

.الحب هو الذى يعثر علينا حقا؟

هونى"، لدىّ حلم حلم غير مكتمل"

عن الحب؟ .نعم

ليس عن الشهوة و لاالخيال حلم عن الحب الحقيقى

تعنين أنه ليس لديك صديق؟ لم لا ؟

. لدىّ الكثير .إذن ما المشكلة

...إنهم أحبوا ثروتى . و ليس أنا

فقدت الأيمان بالحب

و لكن لا أحد يعلم أنك هنا

يمكنك الادعاء بأنك عادية أو فتاة فقيرة

و لو أحب أحد فتاة فقيرة فهو حب حقيقى، أليس كذلك؟

من فضلك ضعى هذا جانبا .سـ أسأل عنه إن احتجته

سـ أحفظه فى الخزينة بالمكتب

...شىء آخر أنا فتاة فقيرة جدا

،"هذا الطابق يخص "هونى و أنا خادمتها

عذرا

هذا ما ستقولينه لأى شخص يسأل عنى

... و لكن

هذا السر لا يمكن أن أفشيه

.يمكنك المغادرة الآن .حسنا، سـ أذهب

."ماخان" تأخر يا "هونى" .ها أنا

لقد بحثت فى كل ركن ..."و زاوية فى "باريس

.لأبحث عن ثوب خادمة هندية

.سـ أرتديه

.جربى شيئا جميلا ماذا؟

،يا حبى، أعنى سـ أفعل أى شىء لأجلك

.اخرس، و إلا ستفقد وظيفتك .لأجلك مستعد لأفقد حياتى

.انظرى ماذا أحضرت لكى أحمر شفاه؟

نعم، ضعى منه على شفتيك

.رائع

هل كنت أعلم أنك سـ تتعلقين بى بعد الانفجار البسيط

لقد اشتريت دزينة من الألغاب النارية

أيها الوغد الغشاش أتجرؤ أن تفعل هذا

سوف أصلح هذا

"شيخار" ماهذا؟

أبى، منذ متى و أنت تتاجر بالجواهر؟

.ضع هذا مكانه .هل هو مزيف أم حقيقى

.إنه خاص بـ سيدتى سيدتك؟

نعم، "ديبا"، إنها "فى جولة بـ "باريس

.سـ آخذها فى جولة بـ "باريس" يا أبى عرفنى عليها

كلا، إنك لا تساويها فى الثروة

ألم أطلب منك ألا تأتى هنا؟ أنا فى حاجة يا أبى

ماذا تريد؟ .أحتاج 200،000 روبية

200،000؟ .أريد سداد بعض الديون

ديون الخمر و المقامرة؟ إنه سؤال حيوى يا أبى

.ليس لدى شأن بك .إننى ابنك الوحيد

علاقتنا انتهت عندما علمت آثامك

من فضلك يا أبى، يجب أن .تساعدنى، إنك مليونير

."المال يخص والد "ديبا .و أنا مجرد مدير لديهم

.ربما أفقد حجياتى

شيخار"، لست متعاطفا مع" .المقامرين، ارحل الآن

أين أجدها؟

.كلمتى

من هذا؟ لماذا أنت هناك، جلالتك؟

.أنا هنا ماذا تفعلين هنا؟

."أمرتك أن تعتنى بـ "يبا .صحيح

"من برج "إيفل .كنت أبحث عنها

لقد رأيتك فـ جئت فورا

ترى أين ذهبت؟ سـ أخبرك

ذهبت لتبحث عن الحب الحقيقى

يمكننى التحدث بـ "الهندية" قليلا

.لدى صديق هندى رائع، ما اسمك؟

."اسمى"ديبا

.ديبا"، رائع"

فتاة جميلة مثلك لا تحب و ليست متزوجة، لماذا؟

الشباب الهنود يبحثون عن المال

.لا، إنهم جشعون للغاية

.أوغاد، غشاشين

ماذا؟ أنت جميلة، و أنا أحب

أنا فقيرة جدا؟ ماذا؟

.ربى، أنا فقير أيضا .لا أب، و لا أم

هل أنت متزوج؟ . لست متزوجا

.أنا و أنت سنتزوج .يجب أن أغادر الآن

تغادرى؟ هل سـ تأتين غدا؟

بالطبع، سـآتى

.و أنا أيضا

أيها المصور، أين كنت طيلة الأيام الماضية؟

.أريد زيا هنديا بسرعة

ماذا تريد؟

ملابس "أريد أن أكون "مهراجا هندى

"مهراجا هندى" ؟هل أنت فى حالتك الطبيعية؟

"لا، لقد تعلمت منك "الهندية .و قابلت فتاة هندية رائعة

.و وقعت فى حبها

ما اسمها؟ ."ديبا"

.نظرت إليها، فـ قفز قلبى من مكانه و سأتزوجها

تتزوجها؟ ألم تجد هى فتى هنديا؟

.الشباب الهنود لصوص نقود من قال هذا ؟

.ديبا"، إنهم أوغاد و غشاشين" من تلك المتغطرسة؟

أين ستقابلها مرة أخرى؟

...حقا؟ لقد اضطررت إلى اصلاح .اضطررت بالفعل

"أريد أن أصبح "مهراجا هندى

ديبا"، هل أنت سعيدة؟"

من أنت؟ ."مهراجا هندى"

سنتزوج

.لست أبوهم