My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Ma Charmante Menteuse 소용없어 거짓말 Soyongeobseo Geojitmal

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Les tuteurs des jeunes acteurs étaient présents lors du tournage.

ÉPISODE 5

Monte.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui lui prend ?

- Tu ne mets pas ta ceinture ? - Quoi ?

C'est vrai. Oui.

Au fait, où allons-nous ?

Bonsoir.

Par ici.

Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Tu me mets mal à l'aise.

Parce que je veux te remercier.

Me remercier ? De quoi ?

Je suis ici grâce à toi.

Tu me remercies ?

Oui.

Alors je vais te laisser m'offrir ce repas.

- Mok Sol Hee. - Oui ?

Est-ce qu'elles sont...

en train de nous prendre en photos ?

Les gens de la table voisine.

Nous devrions manger.

Quoi ? C'est une photo pourrie.

Prenons-en une autre.

Non. Elles prennent des photos de leur plats.

Hé .

Ok.

Quoi ?

Ça va ?

Elle n'arrête pas de nous regarder. C'est ça ?

Elle vérifie les clients au cas où ils auraient besoin de quelque chose.

Je ne crois pas.

Elle vient vers nous, n'est-ce pas ?

Ah tchintcha !

Il est vrai que les gens ne peuvent pas changer du jour au lendemain.

Finissons rapidement le plat principal et partons.

Mais il paraît que ce restaurant a d'excellents desserts.

Je connais une bonne pâtisserie dans le coin.

Ce n'est pas un bar ?

POULET - POULET

Suis-moi.

Merci.

Après avoir mangé des plats gras;

il faut manger un plat épicé pour nettoyer le palais.

Mais tu n'es pas rassasiée ?

Tu crois vraiment qu'on est là pour la nourriture ?

Aucune serveuse ne nous regardera ici.

Tout le monde est ivre ici,

donc ils ne se soucient pas des autres.

C'est vrai. Je te commande un coca ?

Aujourd'hui je vais boire un verre.

【Le long du chemin de fer, le long de l'alcool】

Au fait, comment dois-je t'appeler ?

Comment ça ?

Kim Seung Ju est ton vrai nom, n'est-ce pas ?

Kim Do Ha doit être un pseudo.

Si je t'appelle par ce nom à l'extérieur, les gens pourraient te reconnaître.

Dois-je t'appeler par ton vrai nom ?

Non. Appelle-moi Kim Do Ha.

Dis-moi.

Pourquoi tu m'as dit de m'occuper de mes affaires ?

Pourquoi as-tu déménagé ?

Pourquoi tu as agis comme un parfait étranger.

Je me suis souvenu d'une partie difficile de mon passé.

Excuse-moi.

C'est une histoire de fille, n'est-ce pas ?

Non. Si tu ne veux pas me le dire, tu n'as pas à le faire.

Mais c'était à propos de Syaon, n'est-ce pas ?

Syaon et toi êtes sortis ensemble pendant longtemps, mais la rupture a été difficile.

Mais elle a regretté d'avoir rompu avec toi.

Alors elle t'a fait venir jusqu'à Gangneung.

C'est ça. N'est-ce pas ?

Non.

Alors qu'en est-il de ce que j'ai vu sur ton téléphone ?

Il y avait une photo de vous deux.

Tu as ajouté des cœurs à son nom.

Oh, ça.

Elle l'a fait sans ma permission.

Alors Syaon a le béguin pour toi depuis le début.

Au fait, as-tu déjà été amoureux ?

Oui.

Tu es gentil quand tu aimes bien.

Tu as l'air d'avoir le cœur froid.

Mon Dieu, comme c'est beau.

Pardon ?

Tu parles des crevettes ?

Non.

Tes mains.

Vous es ivre. Mange ça.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Que signifie ce coeur ?

Tu es saoule ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je vais très bien.

Mok Sol Hee ?

Ça va ?

Mok Sol Hee ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

MOTEL

HÔTEL

Où m'emmènes-tu ?

HÔTEL

Kim Do-Ha ?

Est-ce un rêve ?

Je suis chez moi.

Tu vas bien ?

Ah tchintcha !

J'essuie ta veste, d'accord ?

De la glace.

Hein ?

De la glace.

Mok Sol Hee.

De la glace.

Tiens.

Enocre.

Kim Do-Ha.

Tu as des sentiments pour moi, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Tu m'as acheté une glace.

Tu m'as offert ma glace préférée. À la vanille.

C'est toi qui as choisi.

Arrêtons de manger et rentrons.

Tape ton code d'accès.

Voyons voir.

Oh !

Tape ton code doucement.

Voilà.

Hé !

Tu ne t'en souviens pas ?

Sept, zéro, zéro, quatre, deux, huit. Je l'ai entré correctement.

Pourquoi ça ne marche pas ?

Sept, zéro, zéro, quatre...

Oui. C'est bon.

Je pensais que tu étais un gentil garçon.

Qu'est-ce que...

Je...

La vache !

【Manager de Syaon, Kim Min Soo】

Quel était le programme de Syaon aujourd'hui ?

Un pré-enregistrement pour "Music Show" et "Stars' Spécial Interview".

Elle n'est probablement pas elle-même en ce moment.

Que dois-je faire ? Elle ne répond pas au téléphone.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Annule tout son emploi du temps.

C'est vrai. Elle a glissé sur la scène et s'est fait mal.

Dites-leur que la blessure s'est aggravée et qu'elle a besoin d'un repos absolu.

Donne-leur une excuse à propos de sa santé.

Je t'aime en tant qu'interprète.

Et en tant qu'amie.

Mais pas en tant que fille.

Il m'aime...

en tant que chanteuse et en tant qu'amie.

Donc techniquement, il m'aime bien.

C'est vrai ?

- Pas du tout. - Je te l'ai dit.

Je suppose qu'elle l'a aimé.

Bonjour.

【Gueule de bois, Soins du matin】

【Prêt à l'emploi, Ggaejukkang】

J'ai entendu dire que le thé oriental au raisin sec était bon pour la gueule de bois.

Celui-ci en contient.

Young Jae, pardonne-moi. Peux-tu me faire de la monnaie ?

Je te l'ai dit l'autre jour.

Je vais à la banque tous les matins...

et je fais la queue pour les changer en pièces.

Je suis désolée. Je te rendrai la pareille. Je te le promets.

À la place tu me refiles du pain.

J'ai beaucoup de pain savoureux. Même des nouveaux.

Vous aimez les petits pains à la crème ?

Quoi ?

J'ai de meilleurs petits pains à la crème dans ma boulangerie.

Bien meilleur que ça.

- D'accord. - Récupère ta monnaie..

D'accord.

Tenez.

Cette brioche à la crème sera d'un autre niveau.

Goûtez-le.

Je le mangerai chez moi.

Non. C'est meilleur quand c'est chaud.

Ça fait une énorme différence.

Goûtez-le.

C'est vraiment bon.

Vous êtes vraiment beau.

- Quoi ? - Si je devais comparer votre visage...

à mon pain,

mon visage serait le pain de la supérette.

Vous êtes beau, vous aussi.

Je suis heureux de pouvoir rechercher la perfection...

avec mon pain...

D'ailleurs, vous n'avez pas un visage commun.

Pour une raison ou une autre, vous me semblez familier.

Vous m'avez offert des beignets l'autre jour.

Ils étaient très bons.

Moi ?

Attendez un peu.

Je crois que je vous ai déjà croisé.

Arrête de me suivre !

De toute façon, je venais ici. Arrête de me suivre.

J'ai faim. Tu m'as mis de côté une baguette aux œufs de colin, n'est-ce pas ?