The Black Water Vampire

"افسر "دارنر شماره نشان 142

جهان زیرنویس تقدیم می کند

ما اينجا كنار نهر "بلك واتر"ـیم

"نزدیک 28 مایلی از "فاونسكين

امروز 5 ژانويه سال 2003 است

همانطور كه مي بينيد، اونجا یه آرایش تقریبا بزرگی از سنگ هست

چیزی که اینجا داریم یه پوتین قهوه ایه

كه به يه زن تعلق داره

،چكمه لکه هایی داره یکم صدمه زیاد اینجا

يه سري پارگي های بال و پايين اينجاي چكمه وجود داره

اينجا هم يه تكه لباس هست كه به احتمال زياد مال قربانيه

ميتونه از يه بلوز یا يه تيشرت باشه

خيله خب، تقريبا 80 فوت یا بیشتر از جسد

يكمي زمين سنگلاخي و سفته

ما دو تا دندون پيدا كرديم

كه بيشتر شبيه دندوناي آسيابن

ما می خوایم ببریمشون آزمایشگاه که روشون تست بشه

حدس ميزنيم اينا هم مال قربانين

چيزي كه داريم از اينجا بهش نگاه ميكنيم جسد يه زن سفيد پوسته

. تقريبا 17 تا 20 سال سن و حدود 110 پوند وزن

جسد رو يه گروه از شكارچيا امروز صبح

حدود 6 پیدا کردن

جسد احتمالا "ميليسنت بارنم" بايد باشه

اون دو هفته گذشته گم شده بود

،اخرين بار

،"درحال ترک سالن آرايش مو توی "فانسکین ،جایی که کار می کنه

،21 دسامبر حدود نصفه شب دیده شده

،همونطور كه ميبينيد

اینجا يه سری علامتايي نامعلوم که رو پوستش حكاكي شده داره

،قربانی محتمل یه

ترکیدگی طرف راست شقیقه اش داره

روي گلوش، يه گازگرفتگی بزرگ

از يه نوع از یه نوع حيوون هست

،گذشته از یکم خون خشک شده روی بدنش

به نظر نمی رسه هيچ اثری ازش(خون) توی منطقه نباشه

که یعنی، اگر از من بپرسين ميگم خيلي عجيبه

دنيل"، سلام، سلام"

سلام

داريم همه چيزو جمع وجور ميكنيم؟

آره فقط دارم يه فهرست

از تمامي وسايلي كه نياز دارم درست می کنم

باتريا كاملا شارژ شدن - روبراهي؟ -

آره،فقط...فقط يكمي استرس دارم

سعی کن همه چيز آماده باشه

مطمئن شو همه چيز دارم

21 دسامبر سال 1972

يه زن جوون كه به طور وحشيانه اي كشته شده پيدا شده بود

"و جسدش تو يه جايي به نام جنگلاي "بلك واتر انداخته شده بود

ده سال بعد، يه جسد ديگه تو همون منطقه پيدا شد

.سال 1992 يكي ديگه

"ده سال قبل، آخرين قرباني "ميليسنت بارنم

4 زن توی 40 سال

ميخوام اين فيلمو بسازم چون بايد بدونم

لازمه بدونم چی شده

من همينجا بزرگ شدم، پس داستان عملا تمام زندگیم

با من بوده

4 تا زن

،همشون غیب شده تو 21 دسامبر

شب زمستوني

و روزها بعد همه مرده با یه گازگرفتگی روی گردنشون پیدا شدن

فكر نمي كنم "ريمون بنكز" اينكارو كرده باشه

اما بعدش دوباره، هيچ بخشي از اين پرونده با هم جور در نمياد

بخاطر همینه که دارم اینکارو می کنم

همه چيز مرتبه؟- آره-

داري روي هم ميزاريشون؟- ،آره تمام فايلاي پرونده هام -

يه سري عكساي كالبد شكافي

.واقعا هیجان زده ام همينطور يكمي مضطرب

اما فكر ميكنم بخاطر اينه ...فقط اميدوارم

جمع و جور شه

خب، "دنيل" سالهاست که داره پرونده ی "ریموند بنکز" رو دنبال می کنه

.یه عالم چیز هست که باهم جور درنمیاد

مثلا، بدن زنا که كاملا از خون خالی شده

هيچ خون يا دي ان ايي تو محل جرم كشف نشده

ما فقط ميخوايم حقيقتو پیدا کنیم قبل از اینکه یه مرد بیگناه بمیره

داري چيكار ميكني؟ - اينجا با كي طرفيم؟ -

رفیق دوربین به دستمون

كه تو اينترنت پيداش كرديم

فکر کردم می خوای یه جورایی ،اونطرف خيابون بگی

مافوق ترسناک اساسا تو همين مايه ها

بریم بیرون. سلام - سلام -

پس، "آنتوني"، يه چيزي در مورد خودت بهمون بگو

چيز خوب؟ معلومه

چيز بد، لطفا - چیز بد، هيچي نيست -

يه خلاصه ميخوايي - خلاصه -

....،من - 200 كلمه يا كمتر -

خارق العاده انساني

مهربون، با ملاحظه خیلی خیرات می کنم

تا حالا يه سفر سه روزه داشتي تو دل برف و بوران؟

نه اما قبلا برفُ می شناختم- اندره"؟"-

تا حالا يه سفر سه روزه داشتي تو دل برف و بوران؟

،من یه طرفدار گنده ی برف نیستم ...پس این باید

درست میشه - جالب باشه -

راستش ما داريم "راب" هم با خودمون ميبريم

..."و "راب - ما با "راب" مدرسه می رفتیم -

پس ما و "راب" رو اون دو تا مستند اخري كار كرديم

من قبلا همه اون بار و مسئولیتُ گرفتم - اوکی، قبول -

اوه اين همونه ؟ - همون "راب"ـه -

اين همون يارو كه در موردش شنيدم؟

،هي، ما داريم دنبال يه صدابردار ميگرديم کسی ميشناسي؟

.شما بچه ها ميدونين دير كردين آره؟

متاسفيم

....بیرون اینجا وایستاده بودم اوه ممنون، تازه کار

خوبي؟ - آره، گرفتمش -

می خوای ازم فيلم بگيري؟ - آره -

الان از این خبراست دیگه؟ - هي آنتوني -

"راب" - "ازديدنت خوشحالم "راب -

واقعا؟

خیله خب، گرفتینم

همه چي افتاده گردن تو ما بايد چيكار كنيم؟

"ريموند بنكز" - "ريموند بنكز" -

آره، قاتل سريالي معروف؟

اوه قاتل سريالي معروف؟

فکر کردم واسه کشتن 4 تا زن تو راه مرگه؟

کمتر از 3 ماه دیگه قراره محکوم به مرگ بشه

خب، پس اينجوريه معامله تمامه این پرونده از نظر من بسته شده است، درسته؟

نه این پرونده بسته نشده

اول از همه، ازش به مدت 16 ساعت مرتب بازجويي كردن

بدون حضور وكيلش قبل از اينكه اعتراف كنه

هیچ مدرک طبیعی که بتونه به یکی از اون

صحنه های جرم مربوطش کنه پیدا نشده

تمامي محكوميتش بر اساس يه سري مدارك تصادفيه

تو كه يه آدمو بر اساس يه سري مدارك تصادفی طرف مرگ نمی فرستی؟

اوه، به "دنیل" واگذار کنش

گرفتم، تو اين خلاقيت آرمانی رو داري

تو هميشه سعي ميكني يه چيزي يا كسيو براي نجات پيدا كني

آخرين بار اون چي بود؟

اون... نهنگ بود

دولفين

دولفينا،نهنگا يه همچين چيزي ماهي ماهيه ديگه

يه دولفين يه پستاندار كه ماهي نيست

دنيل" چرا حالا "بنكز"؟"

من يه مدت طولاني نسبت بهش وسواس داشتم

من همين حوالي بزرگ شدم

اوه پس تو يه دختركوچولويه شهری ای، ها؟

آره، شهر کوچولو موچولو

...ميدوني، منظورم اينه كه ما ما فكر كرديم امنيت داريم

ميدوني اين فقط خونه،مدرسه،كليساست نه چيز ديگه ايي

.بعد قتل "ميليسنت بارنم"

،اون تو "فاونسكين" بزرگ شده

که فقط يه كمي از جاييكه من بزرگ شدم فاصله داره

باشه

اون 17 سال داشت

يه شب ناپديد شد ودو هفته بعد جنازشو پيدا كردن

بعد از اون هیچی مثل قبل نبود

چي

من 12 سال داشتم وقتي دستگيرش كردن

،بنكز". اون شده بود بوگي من بچگی هام، ميدوني"

شده بود يه هيولا که تو کمده شبا، می دونی؟

،هیولا تو کمد منظورت چيه؟

خب، بچه که بودیم می خواستیم یه شعری بخونیم

اوکی، ما می خوایم بزرگراه 14 به فاونسكينُ برداریم

"فقط لازمه اونو تو نقشه پیدا کنی کنی، "آندره

"بزرگراهه "بلاد ساكر

بلاد ساکر" چی؟"

بزرگراهه "بلادساكر". به خاطره تمام قتل ها و جنازه ها تو اون منطقه است

معني اونا چيه؟

تمام بدن هایی که کاملا از خون خشک شده بودند

بعضي از مردم شهر داستانهايي رو از خودشون ساختن

و معتقدن خوناشامهايي تو جنگل زندگي مي كنند

خوناشاما؟

،آره، خوناشاما اونا داستانهاي محلين

خوناشامها؟ - بله خوناشامها

خوب اره همين طوره كه ميگي

داشتي يه چيزايي در مورد يه گردش ميگفتي؟

اوه این قراره يه پياده روي سه روزه تو نهر "بلك واتر" بشه

اونجا جاييكه "ميليسنت بارم" رو پيدا كردن

فقط ميخوام يه سرنخهايي از اونجا بدست بيارم

فقط ميخوام مطمئن شم داستان واقعي خودمو دارم

ما داريم ميريم به يه گردش اونم تو دل جنگل

كه می تونه پر از خون اشامان و خدا ميدونه چه جك و جونوراي ديگهايي هم باشه

این نقشه است؟ این کاریه که قراره بکنیم؟

.راب"،خوناشامي درکار نیست" احتیاجی به خوناشاما نیست

کاری که مردم می تونن با همدیگه بکنن خیلی بدتر از هیولاهاییه که

می تونیم تصور کنیم، بهم اعتماد کن

شما بچه ها چیزی در مورد "هیچ كدوم از قتلهاي "بلك واتر

كه تو اين جنگلا اتفاق افتاده ميدونه؟

فقط ميدونيم كه قتلي انجام شده - آره -

ميدونيم اونا جسدارو پيدا كردن بدون خون

بدون ذره اي خون

چه حسي در مورد محكوميت "ريموند بنكز" دارين؟

من کاملا معتقدم "ريموند بنكز" گناهكاره

اون تا حدي اطراف شهر به تعقيب دخترای جوون شهرت داره

اون يه آدم كسخول ساده پير عجيب و غريبي بود

شما ميدونيد "ريموند بنكز" چجور آدميه؟

آره، اون منو ميترسونه

"آره اون پسر "ريموند بانكز فكر نميكنم اين كارا رو كرده باشه

باعث تاسفه همینجوری یکی رو قاپ زدن

Untranslated Line -

اگه "بنكز" اينكارو نكرده پس كي كرده؟

آره، اونا يه جونور گرفتن که همين حوالي زندگي ميكنه

يه جونور؟ چه جور جونوري؟ او آره

اون مثل ماها راه ميره

دندوناي نيش داري داره

مادربزرگم، بهش دندون موشي می گفت

بخاطر اينكه گنده بود فكر ميكني منم بزرگم؟

مادربزرگم ميگه اون بزرگه،شونه هاي كشيده و دستاي دراز،با چنگالاي دراز

و پاهاي كوچك یه جورایی هم اینجوری راه میره

،چیزی که درباره ی خوناشاما میگن همه این چیزارو گیرآوردن

،تمام اونارو نداره دندوناي موشی داره

...پس غیر از اون نمی تونسته اینکارو کرده باشه