The Woman in the Fifth (La femme du Vème)

Koliko ostajete u Francuskoj, gospodine Riks?

Ovde жu da ћivim.

Supruga mi je Francuskinja.

Nastavnica u jednoj gimnaziji u Parizu.

Preuzeжu brigu o naљoj жerci.

Gde stanuju Natali Riks i njena жerka Kloe?

Na prvom spratu.

Moћemo li da razgovaramo kao normalni ljudi?

Ti nisi normalan.

Molim te. Odavno vas nisam video.

Nemaљ prava da ovde dolaziљ!

Hvala.

Mogu da barem kaћem zdravo svom detetu?

Doneo sam joj neљto. - Nije tu.

Nije? A gde je?

Ovo sam joj doneo. Kloe?

Koja je njena soba?

A, shvatam!

Zvaжu policiju!

Pronto?

Moj bivљi muћ je uљao u stan uprkos zabrani.

Da, moћe da bude nasilan.

Stanujem u Bulevaru Pereir, 154.

- Hvala. - Zaљto to radiљ?

- Zaљto? - Znaљ ti zaљto!

- Kloe? - Tata?

Ti si?

Mislila sam da si u zatvoru.

- Ko ti je to rekao? - Mama.

To nije taиno!

Ne, malo sam bio bolestan.

Bio sam u bolnici. Samo to.

I ti nosiљ naoиare?

Da.

Lepo ti stoje.

Vratiжu se brzo, vaћi?

Hajde, dodji!

Ћena iz Petog

Obradio Donato Di Bergamo

Gospodine? Poslednja stanica.

Uzeli su mi stvari!

Sve su mi ukrali!

- Idite do policije. - Da, ali...

Gospodjice...

Kafu, molim vas.

- Hvala. - Molim.

- Imate sobu? - Da.

Da.

- Koliko? - Zavisi koliko ostajete.

Jednu, moћda dve noжi.

Dve noжi 60 evra. Plaжanje unapred.

Иujte...

Ukrali su mi stvari.

Sada nemam da platim.

Vidite sa gospodinom Sezerom.

Ko je on?

Gazda.

Izvinite...

Sezer?

Treba mi soba za neko vreme, ali...

nemam novac.

Ukrali su mi sve.

Ali imam ovo.

Vredi viљe od 60 evra.

Hamilton.

Inaиe...

Imam ovo, i jedan mali krst.

Nema potrebe. Uzmite sobu.

U redu.

Sedite.

Hvala, hvala. Ukrali su mi stvari.

Vi ste Amerikanac, verujem vam. Platiжete kad budete imali.

U redu?

Ali mi treba vaљ pasoљ.

Da, naravno.

Иime se bavite?

Profesor sam na univerzitetu.

- Profesor иega? - Knjiћevnosti.

A i piљem. Pisac sam.

Odakle onda to da Amerikanac, pisac, profesor,

naleti ovde?

Sloћena je to priиa.

Иista formalnost. Vrжam vam ga kasnije.

Musa!

Daj mu sedmicu.

- Hvala, hvala. - Dobrodoљli. Da, da.

Hvala, puno hvala.

Idi da oиistiљ.

Veliki je od ovih vrata. Posle 24 иasa bar je zatvoren.

Vaљa je soba na drugom spratu.

Ovde su tuљevi a ovde kupatilo zajedniиko.

A ovo je vaљa soba.

Sreжan boravak.

Pazi!

Dolaziљ?

Traћite neљto posebno?

- Imate li pesme Harta Krejna? - Da.

- Imate i prozu? - Da, imamo.

Ћelite da pogledate?

Ne, samo pitam.

Hej! Vaљe mi je lice poznato.

"Ћivot љume".

Kao љto vidite, imamo zalihu vaљe knjige.

Hvala, imala je veliki tiraћ.

- Dobra je! - Hvala.

Veoma dobra!

A љta sada radite? - Doљao sam za жerkom.

Mislio sam na knjige.

Radim...

Иujte!

Ako nemate neљto posebno da radite sledeжe srede,

moja sestra i ja imamo uobiиajeno knjiћevno veиe.

Dodjite, upoznaжete joљ ljudi. - Fantastiиno!

Saиekajte, daжu vam vizit kartu.

A trebaжe vam i broj telefona i adresa.

- Hvala. - Da.

"Draga Kloe,

drago mi je љto sam te video.

Љteta љto nismo mogli duћe da razgovaramo.

Teљko je bilo daleko od porodcie ovih poslednjih godina.

Ali sada sam ovde,

i nikada viљe neжu da te ostavim.

Obeжavam ti".

Piљete roman?

Ne, pismo.

Supruzi?

Ne, жerci.

Koliko joj je godina?

Љest.

Dugaиko pismo.

Љta hoжeљ?

Vaљ sam sused. Zovem se Tom.

Delimo kupatilo.

Amerikanac ste? - Da, da.

- Odjebi! - Sasluљajte me, sasluљajte!

Moramo da delimo kupatilo...

zato moramo da se dogovorimo oko...

Hoжeљ sa mnom da ga deliљ?

Hoжu samo da ga isprazniљ...

Kenjam se na tvoje kupatilo!

Mislite ozbiljno da жu da odem kod gospodina Omara

da mu kaћem kako treba da koristi kupatilo?

Recite mu samo da povuиe vodu.

Zar ne mislite da traћite malo previљe?

A i vi, osim toga, i ne plaжate sobu.

Platiжu je sigurno. Traћim posao.

- Bez dozvole boravka? - Naжi жu neљto.

Mogu, molim vas, da dobijem moj pasoљ?

- Molim vas. - Da, naravno.

Kad budete platili raиun.

Gospodine Riks!

Gospodine Riks!

Moћda imam neљto za vas. - Љta?

Posao.

Koja vrsta posla?

Samo da sedite љest sati, da niљta ne radite.

Samo to.

Samo to!

Nije loљe za pisca, zar ne?

Иaj?

Љifra je B842.

Morate da je znate napamet. B842.

Ponovite. B842.

Glava!

Veoma jednostavno.

Dodji ovde svako veиe, u deset i zakljuиaj se.

Kada zakljuиaљ, sedni ovde,

i radi љta ti padne na pamet љest sati. Vaћi?

Stalno posmatraj monitor. Okej?

Ako vidiљ neљto sumnjivo, pritisni 4-5, u redu?

To жe da obavesti ljude ovde napolju, okej?

Ako neko pozvoni, onda 2-3.

Ko se nalazi napolju?

Nije vaћno, u redu?

Znaиi, ako neko pozvoni onda 2-3.

Da? Odgovori "Da?"

ako je neko poznat, reжi жe ti "Traћim gospodina Monda"

- Gospodin Mond. - "Traћim gospodina Monda".

Tako mora da ti kaћe. Onda pritisni 5-8.

To je sve.

Tako жeљ da imaљ vremena i da piљeљ, иitaљ i odmaraљ.

Ali stalno gledaj u monitor.

Daжu ti 50 evra za noж.

U redu.

Tome! Pozdrav! Dobro! Izvinite.

Tome, super љto si doљao!

Иuj, dodji. Da te upoznam sa mojom sestrom Loren.

Sreжna je љto жe da te upozna.

Da li жeљ imati 20 evra da pokrijeљ troљkove

za piжe i snek?

- Imam 50. - Da. Dobro.

Gde su? A, evo ih ovde!

30... 45... razlika, evo, 50. U redu?

Podji sa mnom. Veиeras ima ovde fenomenalnih ljudi.

Loren?

Koju vrstu pesam piљete?

Ja sam romansijer.

Koju vrstu romana piљete?

Napisao sam samo jedan.

Koji mu je nasolv?