4400

4400 - Stagione 1 Episodio 4 “Harlem's Renaissance Man”

Traduzione: ximi, Liv, poisonrain, Seorabol94

Traduzione: Egher, MikyCarte84, ehibenson

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

È ora di svegliarsi, Doc.

Oh, bene, sei sveglio.

Per fortuna non sono la sola già all'opera a quest'ora.

Allora, hai scoperto qualcosa sui nostri superpoteri, dottor Watson?

Ho capito.

- Quindi tu sei Holmes? - Ovviamente.

Ci sono stati progressi nel decifrare ciò che c'era nel libro di Manny?

No, mi serve un libro di programmazione per capire cosa voglia dire.

Vorrei anche avere il cellulare,

per controllare se hanno visto tutti il mio video.

Potrei aver diffuso

una cosina che mostra realmente come funzionano le cose qui, sperando...

Che ci lascino andare.

Ma non ne dobbiamo sparlare.

Dobbiamo fare le cose in sordina.

Deve rimanere tra noi, ok?

- Ho capito. - Bene.

Dunque, ho tenuto d'occhio le tempistiche,

visto che i poteri emergono in modo casuale.

Vorrei anche scoprire se abbiano effetti sul corpo.

Ok.

Allora...

Cosa ne dici...

- Se facessimo un piccolo esperimento? - Va bene.

- Perché no? - Voglio verificare i tuoi parametri

prima mentre sei a riposo e poi di nuovo...

Mentre usi il tuo potere.

- Ok. - Non ho accesso all'attrezzatura adeguata,

perciò dovrò usare i miei metodi degli anni '20 per registrare il tutto.

Ora, fai una delle tue illusioni,

così ti prendo di nuovo il battito.

- Che cos'erano? - Delle cose di "Grey's Anatomy".

Non era menzionato nei miei manuali.

Forse tu hai letto un'edizione più recente.

Nonostante...

La straordinaria dimostrazione,

il tuo battito è rallentato.

Molto affascinante.

Sono sicuro che, insieme,

risolveremo il mistero più grande che ci sia.

Questi poteri che hanno alcuni di noi.

Ma per adesso...

Non ne...

Sparleremo.

- Bravo. - Ok, gente, silenzio.

Avrete sicuramente saputo del video che è stato diffuso.

Ormai, credo l'abbia visto tutto il mondo.

Quindi immagino le condizioni dovranno migliorare, no?

Il video ha ingigantito la situazione e non è stato d'aiuto a nessuno.

L'FBI sta indagando e agirà di conseguenza.

Il video ha mostrato la realtà.

La gente è indignata perché li trattate come prigionieri.

Il piano ha sempre previsto il rilascio.

Anzi, grazie al video, accelereremo i tempi.

- Li lasciamo andare? - Lanceremo un programma sperimentale.

"Progetto Reintegrazione", per inserire alcuni di loro nella società.

Permetteremo a pochi eletti di visitare Detroit.

È solo un'altra messinscena.

Sì, l'ufficio del sindaco ci aiuterà a organizzare qualcosa con la stampa,

ma è un passo avanti.

No, significa metterli in mostra davanti alle telecamere,

- come fossero animali allo zoo. - Preferiresti che non li facessimo uscire?

Il mondo sa di loro, perciò...

Assicuratevi che vada bene e presto saranno tutti liberi.

Invece cosa facciamo riguardo al fatto che dicono di aver viaggiato nel tempo?

La gente e anche qualcuno che lavora qui

ha molte teorie.

Come gli alieni o cellule terroristiche dormienti.

- Non dobbiamo smentire queste teorie? - Esatto.

Per ora, garantiamo alla gente che non sono una minaccia per la società.

Riguardo a tutto il resto, non possiamo né smentire e né confermare.

Questa è la versione ufficiale fino a nuovo ordine.

Mi aspetto che vi atteniate tutti a questa versione.

Ehi, ho sentito che potremmo uscire prima del previsto.

A causa di...

Qualche video, credo?

Attenzione.

Grazie per esservi riuniti.

Oggi abbiamo delle ottime notizie.

Domani lanceremo quello che abbiamo chiamato "Progetto Reintegrazione".

Un bel passo avanti verso il vostro rilascio.

Per ora, ne faranno parte solo pochi di voi appartenenti a questa struttura.

Ma parteciperanno anche altre strutture.

La prima attività sarà...

Una gita di un giorno.

- Un giorno solo? - È... è un inizio.

È un passo nella giusta direzione.

La speranza è di farvi uscire tutti, alla fine.

Vorrei uscire io,

così che possa visitare una struttura medica moderna.

Imparerei a sfruttare al meglio le mie abilità

e vi sarei molto utile.

Capisco bene, dottor Davis, ma purtroppo...

Per adesso, possiamo farvi uscire solo pochi alla volta.

E i primi quattro sono già stati scelti casualmente dal governo.

Casualmente un cazzo.

Non sceglieranno mai me.

MI hanno già additata come problematica per aver suonato il piano.

Ok.

Coloro che riceveranno i primi pass giornalieri sono:

Isaiah Johnston,

Shanice Murray,

LaDonna Landry,

e Claudette Williams.

Se andrà bene,

hanno detto che potrete uscire tutti.

E faremo il possibile

perché ciò accada.

Ti ho sentito prima.

Quindi ho pensato potessi lavorare da qui.

Allora?

Cosa ne pensi?

Direi che questo posto ha ospitato diverse feste al suo tempo.

Ma... perché siamo qui?

È il vecchio bar dell'hotel.

Così puoi avere un po' di spazio per...

Non lo so, per stare comodo.

Per non dover lavorare da casa.

Fidati, ce ne siamo stancati tutti.

C'è spazio, sì, ma...

Dov'è l'attrezzatura?

O l'accesso a un laboratorio?

- E i progressi della medicina moderna! - Senti, lo so...

Che vuoi uscire e vivere il mondo moderno.

Ok? Anche io voglio che succeda.

Ma tieni la testa bassa.

Magari verrai scelto per la prossima uscita.

Ti prego di non insultare la mia intelligenza.

Shanice e Claudette non hanno decisamente tenuto la testa bassa,

sai anche tu

che non ha senso che siano state scelte.

Sì, lo so.

Cercherò di farti inserire nella lista la prossima volta.

Sì, grazie,

di cercare di farmi garantire la libertà.

Solo due settimane fa stavo conducendo una ricerca che avrebbe cambiato il mondo.

Il vecchio dottor Weavers

starebbe scomparendo nell'oscurità

se non fossi stato là ogni sera

a ricontrollare i risultati.

Abbiamo curato sette dei dieci ratti,

solo grazie alla mia diligenza.

Poveri animaletti, li avete fatti ammalare

solo per curarli.

E sì che li ho curati.

Tutto in nome della scienza, mia cara.

Sapere che la mia ricerca

curerà le infezioni bronchiali...

Ebbene, rimarrà nei libri di storia!

E non farà altro che migliorare la reputazione del mio ruolo

proprio nel loro ospedale,

nel nostro quartiere.

Un brindisi al nostro dottor Davis,

che dimostra che è finalmente arrivato un dottore nero.

Cin, cin.

Attenzione all'ospedale di Harlem.

So che nelle stanze delle infermiere ci sono varie voluttà che ti mettono nei guai.

Oh, no, no. Il mio compagno non ha tempo per quelle sciocchezze.

Vero, dottore?

Vieni qui, balliamo insieme.

Ok!

Hai finito con tutti i discorsi di lavoro?

Meglio?

È la prima notte che non dormi in quell'umido laboratorio da un po'.

Continui a promettermi che vedremo Gladys suonare ad Hansberry per un po' di...

Vero ballo.

- Quando? - Presto, tesoro.

Presto.

Il mio lavoro è importante, Cynthia.

Porta pazienza,

e le notti passate in laboratorio ne varranno la pena.

Lo prometto.

Doc, devo scappare.

Spero che questo posto ti aiuti finché non toccherà a te.

- Soraya ha scritto anche a te? - Sì.

Ha detto di aver trovato qualcosa nei video di Belle Isle.

Oddio, che...

Non ho fatto niente, non ho idea del perché siano qui.

Oh, cosa succede? Perché è in manette?

Non ho fatto niente!

Ehi. Che succede con Soraya?

Perché è stata trascinata via come se fosse una criminale?

La Scientifica ha fatto dei controlli ai computer

e il suo era l'unico ad avere accesso al filmato trapelato.

Pensi sia stata lei a diffonderlo?

Perché?

Non lo so, ma sinceramente è una cosa in meno di cui preoccuparmi al momento.

Fammi un favore e assicurati che tutto vada liscio domani.

Keisha ha già parlato con Claudette e Shanice su dove vorrebbero andare.

Quindi...

Volete che contattiamo le vostre famiglie?

Dovremmo riuscire a farli arrivare in tempo.

Spero di contattarli prima o poi,

ma...

Voglio scoprire ciò che posso su cos'è successo in questi anni, prima di farlo.