GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

أحسنتِ صنعاً يا آنسة شيزوكو

قبل سنوات عديدة

قبل سنوات عديدة سيرك سوميراغي

شكراً

وشكراً على المنشفة

!العفو

!شعبيّتكِ واسعة

لا جدوى من الشّهرة أمام أحد سواكن

حسناً، حسناً

أرى بأنّكِ كنتِ تُحاولين استخدام خدع شديدة الصّعوبة

آنسة نانامي؟

نانامي؟ ابنة عائلة سوميراغي؟

ألا تخشين التأذّي؟

ما كنتُ لأعمل في سِيرك لو كنتُ أخشى الأذى

،إذا بذلتُ قصارى جهدي أثناء التّمرين

فأظنّني أستطيع إيجاد خدعة سوف تُشوِّق الجمهور

!يا له من تفكير رجعيّ

عفواً؟

أعتذر. ما قصدتُ قوله كان

بأنّ ذلك سوف يُبطِل الغاية إذا كنتِ ستتأذّين أثناء التّمرين

من المُهمّ أن تتحفّظي ريثما تعتادين على مُستوى مهارتكِ

أشكركِ على التّحذير

غطرستكِ سوف تحرمكِ من السِّيرك يوماً ما

تمّ تحذيركِ

المعذرة

مرحباً

كيف حالكِ؟

قيل بأنّها ضربة دوّارة مُمزِّقة

بعمليّة جراحيّة، سأتمكّن من عيش حياة طبيعيّة

إذا سارَ تأهيلي على ما يُرام، يمكنني حتّى العودة إلى الأرجوحة البهلوانيّة

لا، بل سأعود

إذاً تنوين إنهاء مسيرتكِ بإصابة تالياً؟

ليس ذلك فحسب، لكن لملء ،الفراغ الّذي خلّفتِه

سبّبتِ مشاكلَ غير مُتوقَّعة للجميع

مع ذلك لا تنوين تغيير أسلوبكِ؟

لا

هكذا إذاً

هذا مُؤسف

في هذه الحالة، لا مكان لكِ في سوميراغي

ستخضع سوميراغي لتغيير جذريّ

إنّه من النّوع الّذي لن تُؤيّديه غالباً

لا تنظري إليّ هكذا

أستطيع الأداء في أيّ سِيرك

ثمّة شخص... في بالي

شخص سيحتضن السّيرك الّذي كنتِ تسعين له

كيف هي جاهزيّتك الآن؟- أهذا هو الموقع المُناسب؟-

!سوف أُفلت الآن

حسناً

تسير الأمور على ما يُرام، صحيح؟

أجل. يبدو أنّنا سنكون جاهزات للعروض

سِيرك زهرة عبّاد الشّمس

سنجري تعديلات على المُلصقات أيضاً

هيراو-تشو، توكوكاوا-شي باحة منزل كالميا

...العدوُّ هو

!الخزامى اللّامعة

...هذه الضّغينة من سرقة باحة السّيرك خاصّتنا

كيف لنا ألّا نحسم الأمر؟

هُم من تحدّونا

!وسوف نُواجههم

مُبهر جدّاً

سيكون من الصّعب مُحاولة الحصول على زبائن من هذا

سـ-سنبحث عن طريقة ما

أنتن

حصان

حصان أبيض- مهر-

فحل؟

مرحباً بأعضاء سِيرك الهندباء

"هذا هو "سِيرك زهرة عبّاد الشّمس

قيل لي بأنّ بعض المُراقبين سيحضرون إلى هنا

لكن كما يبدو، أنتن زميلاتنا

ظريف للغاية- أريد لمسه-

أبيض ناصع- انظرنَ إلى هاتين العينين الواسعتين-

اسمي هو موتسومي كونغوجي

،مُديرة فريق الخزامى اللّامعة وكذلك نجمته

خبيرة الحركات البهلوانيّة الهوائيّة الّتي ترقص في السّماء

أليس كذلك؟ أنا ماريا، مُديرة سِيرك زهرة عبّاد الشّمس

نحن مَدينان لكُن بواحدة هذه المرّة، أليس كذلك؟

المعذرة

بالصّدفة البحتة، انتهى المطاف بنا بسرقة موقعكن

لا تقلقي من فضلكِ

بما أنّنا وجدنا طريقةً لإقامة أدائنا الخاصّ

ماذا؟ أحقّاً ذلك؟

أهنّئكن من أعماق قلبي

أنتِ لطيفةٌ جدّاً حقّاً

من فضلكن استمتعن بوقتكن

...لحظة، ألستِ

شيزوكو ساكاوا؟

!هذه الرّموش

أجل. مضى بعض الوقت

مضى وقتٌ طويل منذ رأيناكِ آخر مرّة

وها أنتِ ذي، مع سِيرك الهندباء؟

"هذا "سِيرك زهرة عبّاد الشّمس

سأدعو لكِ ألّا ينتهي المطاف بفشلكِ ثانية هذه المرّة

ماذا قصدتْ بـ"فاشلة"؟

لا أدري

ماذا قصدتِ بـ"فاشلة"؟

من أين أتيتِ بالضّبط؟

!انزلي حالاً

،إنّها لا تستطيع تحليل الأجواء المُحيطة حقّاً، أليس كذلك؟

حتّى أنا مُحرَجة بسببها

!عدنا

أهلاً بعودتكن

وبعد؟ هل يمكننا هزيمتهن؟

لا يمكننا بعد

سيُفلسننا حتماً

لديهن مُنشآت أفضل، وحيواناتهم مُدرَّبة بشكل أفضل

سوف نهزمهن مهما كلّف الأمر

ارسمي إستراتيجيّة مع نهاية هذا اليوم

سأدفع لكِ هذا المبلغ

سأفعلها

هكذا أريدكِ. هل يمكنكِ فعلها حقّاً؟

إيماري، أريدكِ أن تُحضّري شيئاً لي

تسديد الدَّين

تسديد الدَّين

لماذا حمّام في الهواء الطّلق؟

أقصد بأنّ هناك حوض استحمام مُناسب في الجوار

لن يفلح هذا

لكن إذا اعتمدنا هذا، فإنّ مُستوى الصّعوبة سيكون كبيراً بالنّسبة لأوكا

ميزوكا؟ ميزوكا

ماذا تُخربشين على هذا الدّفتر؟

البرنامج لعرضنا التّالي، والأفكار الرّئيسيّة لفصولنا

ماذا؟ أنتِ تُعدّلينها الآن؟

أجل

من حيث المُنشآت، والإعداد وقوّة الإعلان، يهزموننا من كلّ ناحية

غالباً من حيث الموهبة أيضاً

،لذا حتّى لو اضطررنا للتهوُّر قليلاً علينا اللّعب بكافّة أوراقنا للفوز

أترسمين مُخطّطاً شرّيراً؟

آنسة شيوكو

ها أنا ذي

ابتعدي قليلاً

...المعذرة، اسمعي

المكان ضيّق هنا- أجل، بالفعل-

بالفعل

وبعد؟ اجتماع تخطيطيّ في حوض الاستحمام؟

أجل

بخصوص الفصول الجديدة والبرنامج؟

أجل

في هذه الحالة، هناك خدعة أريد تجربتها

ماذا؟ أيّ نوع من الخدع؟

أعطيني قلمَ رصاصكِ

خدعة من الأيّام الّتي قضيتُها في التّحليق في ذلك الزّمان

...رأيتِ؟ أوّلاً، هكذا

هكذا إذاً

إنّها خدعة صعبة

هل يمكنكِ فعلها يا آنسة شيوكو؟

بئساً، يا لكِ من مغرورة ذكيّة

اسمعي، أظهري بعض الاحترام لِمَن هم أكبر منكِ

شيء من هذا القبيل إذاً؟

أجل

المعذرة، بالمُناسبة يا آنسة شيزوكو

هل تعرفين تلك الآنسة ذهبيّة الشّعر الثّريّة؟

أجل، سوفيتلانا وأنا كنّا مع سِيرك سوميراغي

كنّا مشهورتين جدّاً

حقّاً؟

لماذا اعتزلتِ؟

سمعتُها تُناديكِ بـ"الفاشلة" أيضاً

ميزوكا. الأجواء. حلّلي الأجواء

ماذا؟

في هذه الحالة، لا مكان لكِ في سومراغي

حسناً، تحدث مثل هذه الأمور

ميزوكا

نعم؟

إذا كنّا سنفعلها على طريقتكِ، فيمكننا هزيمة سوميراغي، صحيح؟

ما دمتِ وأوكا تفعلان ما أُمليه حرفيّاً

هذا ما أودُّ سماعه

سنُعدِّل كافّة الفصول؟

ابتداء من الآن؟

أجل

هل كنتِ تعلمين؟

سمعتُ عن ذلك من إيماري

،لا مُشكلة بالنّسبة لتعديل البرنامج

لكن الفصل الهوائيّ صعب جدّاً

يمكنك فعلها

أنتِ والآنسة شيزوكو تستطيعان فعلها

أجل. سأبذل قصارى جهدي

سنستهلّ بفصل الانحناء الهوائيّ الخاصّ بي؟

نريد جذب الجمهور من البداية بأدائك

،حتّى الآن

دائماً ما تظهر أختي سوفي في الوسط بعد تشويق الجمهور

لكن ستكون مسؤوليّة كبيرة علينا أنا وإيسوزو، بما أنّنا خلفها مُباشرة

أليس كذلك؟

ستكون الأمور على ما يُرام

،حتّى لو كان هناك هدوءاً

،يمكننا أن نختتم بأداء مُبهر وستُشكّل الفجوة وقعاً مُؤثِّراً

أتبحثين عن شِجار؟

فصلي الهوائي مع الآنسة شيزوكو طويل بعض الشّيء، أليس كذلك؟

سأقبل بالتحدِّي بكلّ سرور

أوكا، لنبدأ بالتّمرين

حسناً