Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

Episode 11

زده به سرت ؟ براي چي اومدي اينجا؟

چه اشکالي داره يه کارمند به ديدن رئيسش بياد ؟

جي سه کوانگ به کميته انضباطي گزارش داده

...پس،تو بايد

!لطفا اتهام منو از بين ببر

چي؟

اگه من گير بيفتم ،زندگيم به باد ميره

اين ديگه چه در خواست غير معقوليه؟

فکر مي کني من رئيس جمهوري چيزي هستم؟

رئيس حزب اوه جي من ،رئيس مجلس

کانون وکلا ،مدير عمل يون گوک گوانگ

مدير اجرايي امور قضايي دادستان چوي يونگ شيک

همه ي اونا وقتي دادستان بودن جيباشونو از پولاي من پُر ميکردن

لي چادون

اينکه چه موقع و کجا و چه قدر بهشون پول دادم

براي همه ي اين معامله ها مدرک دارم

پشت همه ي اين معامله ها ...شما بودي رئيس جوسنگ دوک

!هي،عوضي

لطفا از طرف من بهشون بگيد که

چه من کارمو از دست بدم يا زنداني بشم

هردوشون براي من ،مثل حکم اعدام ميمونه

به هر حال اگه قراره بميرم

براي رفتن به اون دنيا عادلانه نيست که

!فقط خودم تنهايي بميرم

!هي ،لي چادون

!هي ،بيا

...آه ،دارم ديوونه ميشم

دادستان لي؟

!ماشين خوبيه

يه نصيحتي بهت بکنم؟

امروز تو جلسه کميته انضباطي فقط 3چيز بگو

بله !حق با شماست

!معذرت ميخوام

خواهش ميکنم منو ببخشيد

هر کاري هم که کرده باشي ،نبايد تلاشتو بکني که حُکمت سبک تر بشه؟

مگه نه؟

دادستان لي چادون؟

شما اين اتهامي که نوشته شده رو خوندين؟

فرصت نکردم

رشوه خواري

قبول داري که از موقعيتت سو استفاده کردي و دست به رشوه خواري زدي؟

! قبول ندارم

پس ميگي چيزي که اينجا نوشته شده همه اش دروغه؟

من هيچ نشوني از پشيموني ازش نميبينم

کار يکي دو تا خرابکاري هم نيست که

! واسه همينه که مردم همه دادستانا رو نفرين ميکنن ديگه

دادستان کل تشريف آوردن

بفرماييد داخل

...آه ! خوش اومدين

بشينيد خواهش ميکنم

...خيلي عذر ميخوام

....من بايد اول باهاتون تماس مي گرفتم

کيه که موقعيت تونودرک نکنه؟

خوب ميدونم که حسابي سرتون شلوغه

خب،بفرماييد يه نوشيدني

همه رفقا خوبن ؟

ما تقريبا مثل هميم

اين دفعه ،سازمان پيشنهاد داده

به نظر ميخوان بهتون ترفيع بدن

!ممنون ،ارشد

بذاريد يه نوشيدني براتون بريزم

..حقيقتش

يه خواهشي ازتون دارم

دادستان لي چادون ميشناسين ،نه؟

لازمه که بيشتر از اين در اينمورد بحث کنيم ؟

پس ،ميشه رئيس کميته نظرشونو اعلام کنن؟

..ببخشيد ،يه تلفن مهمه

بله ،نماينده اوه

چي؟

ولي ،اون...؟

متوجه شدم

قربان

بيايد چند لحظه استراحت کنيم

آقاي کيم ؟

آقاي پارک ؟

يه لحظه بيايد کارتون دارم

قهوه ميخواي ؟

ميل ندارم

تو احمقي

مطمئنم که حرفامو شنيدي ،فقط بايد همون سه چيزو مي گفتي

بله ،دادستان کل

من الان تو جلسه ي کميته انضباطي هستم

!پرونده ي لي چادون ببند

چي؟

چي گفتين ؟

اتهامشو از بين ببر

دادستاني کل ،چرا اين درخواستو ازم دارين ؟

اون لي چادون زرنگ ،پاي سياستمدارا رو کشيده وسط

عواقب جبران نشدني در پي داره

نميتونم اين کاري که ميگيد رو بکنم

رئيس جي سه کوانگ

من اون کسي ام که حتي به جونگ هه ريونگ دستبند زدم

اونوقت جلوي يه دست و پا چلفتي مثل لي چادون؟

!فقط کاري رو بکن که من گفتم

فکر نمي کني که وقتي دارم يه همچين درخواستي ازت مي کنم ،لابد يه دليلي واسه خودم دارم؟

! ازت ميخوام اين لطف در حقم بکني

! بذار لي چادون ،بره پي کارش

فکر مي کردم تو فقط دزدي

ولي نسبت به چيزي که فکرشو !ميکردم ماهي بزرگتري هستي

ماهي کوچيک مي گيريم ،ولي ميذاريم اوني که بزرگه فرار کنه

اين همون کاري نيست که ما اينجا انجام ميديم ؟

!لي چادون

..مثل يه موش کوچولو ،آدم فرزي

نظرمون رو اعلام مي کنيم ،آقاي جي سه کوانگ؟

من ،البته ...بايد مجرم اعلامش کنيم

نظر شما چيه ،آقاي جونگ؟

طبق قوانين دادستاني

اون مجرم شناخته ميشه

آقاي کيم ؟

اين باعث ميشه رو روحيه دادستان اثر بذاره به نظرم بايد اين پرونده رو ببنديم

منم با نظر آقاي کيم موافقم

شد دو به دو پس

نتيجه رو اعلام ميکنم

ما شاهد داريم ولي

ظاهرا از دادستان لي چادون وجه نقدي گير نياورديم

سخته که مُجرم در نظر بگيريمش

چطوره که بذاريم استعفا بده؟

به نظرم فکر خوبيه

منم موافقم

حدس ميزنم با شرکت حقوقي شروع کردي

وقتي که بچه بودم

پدرم ،راننده ي يه مرد خيلي پولدار بود

پدر من به جاي اون مرد پولدار که تو حالت مستي رانندگي ميکرد تو زندان افتاد

بعدش يه مريضي گرفت

در حالي که اون مرد پولدار کارو کاسبي اش گرفت و پولدارتر شد

پدرم ،کف زندان سرد

مثل يه چوب ،خشک شد و مُرد

با پول اون مرد پولدار رفتم مدرسه

مثل ديوونه ها درس خوندم

به خاطر اينکه ميخواستم انتقام بگيرم ،شدم دادستان

فکر مي کني آخرش چي شد؟

...اون مرد شيطان صفت پولدار

بالاخره مرد

!خيلي غم انگيز

من به عدالت اعتقاد دارم

اون مرد بدجنس بالاخره تقاص کارشو داد

يکي مثل تو بايد دادستان باشه ؟ اين به هيچ وجه عادلانه نيست

من نميزارم اينطوري بشه

! به خاطر اينکه بر خلاف عدالت

منم درباره بچگيم يه چيزي بهتون بگم ؟

يه سگي تو محله مون بود

اون سگ وحشي منو انتخاب کرد که گازم بگيره

اون روز وقتي داشتم از کنارش رد مي شدم ،قلاده سگ شُل شده بود

من خيلي ترسيده بودم ،سريع پا گذاشتم به فرار

انقدر دويدم تا رسيدم به بن بست يه خيابون کوچيک

جلوم يه ديوار بود

پشتم يه سگ وحشي

خب يهو از غصه انگار ...دنيا رو سرم خراب شد

چرا آخه من؟

اين خودش به اندازه کافي ناراحت کننده اس که پدر و مادر و يا خواهر و برادري ندارم

چرا سگ منو انتخاب کرده که گازش بگيره ؟

فکر ميکنيد چي شد؟

!من اون سگ لعنتي رو گاز گرفتم

به خاطر اينکه خيلي ناراحت بودم و حس ميکردم بهم ظلم شده

...پس

ميخواي منو گاز بگيري ؟

به نظر من ،اين جور چيزا عدالته

من هيچ کاري رو انجام نميدم که حقم ضايع بشه

حتي اگه قدرتشم نداشته باشم

تا آخرش ،با اون سگي که دنبالم کنه مي جنگم

جه اين اومدش ،اونو ببر سر کارش

بله ،خانم

کار ،چه کاري ؟

..اوه ،جه اين ،خانم ميگه

من خيلي واضح بهتون گفتم که نميخوام براي شما کار کنم

من وام بانکي تو خريدم

مامان

از حالا به بعد من طلبکارتم

حالا چي کار ميکني ؟

ميخواي از رياست برکنارت کنم و رستورانتُ ببندم

يا اينکه ميري کنار دستِ پال دو و راه و روشِ کاسبي رو ياد مي گيري ؟

واقعا مجبوري اين کارو با دخترت بکني ؟

من دختري که حرفمو گوش نده نميخوام ،اين گياه بهتره

خوبه يا بد ،راه پول در آوردن اينه ديگه

هر راهي که ميخواي برو ،فقط پول دربيار

قراره که منو واسه جانشيني آموزش بده که گفتم بيام اين جا پول جمع کنم ؟

سخت ترين کار دنيا قرض دادن و جمع کردن پوله

خيلي سرده !اين چي بود ديگه

!خانم ،مراقب باش

جه اين ،خوبي ؟

خيس آب شدي که .چي کار کنيم حالا ؟

نه ،ميشه تلفني ازشون بخوايم پولا رو بيارن؟

اين روزا هيچکي خودش پا نميشه بره سراغ بدهکارا

مامانت تو اين سي سال همه اين کارا رو خودش مي کرد

با مردم تو بازار سر و کله ميزد

دفتر حسابرسي رو بده من

چطور دفتر حسابرسي ؟

اگه من پولايي که اينجا نوشته شده رو جمع کنم اونوقت از پس اين امتحان خوب براومدم ديگه؟

بسپرش به من . تو برو خونه

هي،اين کار خيلي سختيِ ها

پس ،من دارم ميرم خونه . موفق باشي

به هر حال ،تو نبايد باهاشون کنار بياي ها

بيا ،خوب بررسيش کن . من رفتم

فقط وايسا و ببين . ميخوام مامانو سوپراز کنم

اينو نگاه کن . من دروغ نميگم

فروش ماهانه من فقط همينقدره

چه جوري اين قدر بهره بدم؟