Twelve Nights (12 Nights / Yeoldoobam / 열두밤)

Allez.

Notre entreprise ?

C'est terminé ? Comme ça ?

C'est fini, mais c'est aussi un nouveau départ.

Je ne suis pas venue pour te voir.

Alors, ignore-moi.

Tu peux vraiment faire ça ?

Pourquoi pas ?

On est rien.

- J'avais de bonnes intentions en l'approchant ! - Qu'est-ce qui vous amène ?

Yoon Chan...

Non, je suis le tuteur de Kim Chan Hee.

Je ne pourrais pas juste vivre avec vous ?

C'est chez moi.

Vous êtes mon père !

Je crois que je devrais lui dire.

Tu pourras m'attendre ?

Si tu ne peux pas me rejoindre de suite, demande-moi de t'attendre.

Parce que je peux attendre.

Je t'attendrai.

Qui est...

Ça faisait longtemps.

J'ai entendu dire que personne ne savait que tu étais là.

Chan ne le sait pas non plus, pas vrai ?

Vous allez vous revoir, tous les deux ?

- Ce n'est pas ça ! - Renvoie-la.

Ne la vois plus.

Ce n'est pas moi ? Alors c'est qui ?

C'est qui ?

J'ai pensé à lui pendant cinq ans. Il m'a manqué...

Et je dépendais de lui.

J'étais inquiet pour toi.

- Peut-être... - Yoo Kyung.

Tu es avec lui.

Tu regretteras toute ta vie de m'avoir lâché.

Mais...

Je ne pense pas pouvoir te laisser partir comme ça.

Vas t'en, s'il te plaît.

Han Yoo Kyung !

C'est du gâchis.

Rester sans rien faire en laissant le temps passer.

Là, une chacun.

Le 17 Juin 2015.

Nous allons nous séparer temporairement.

Nous venons d'endroits éloignés.

Et nous repartons loin.

La fin de ce voyage, qui n'est pas si triste malgré tout,

va encore...

Me faire attendre après toi.

Un message.

Tu me manques.

Ça fait longtemps.

Si tu es toujours à Séoul,

devrions-nous nous voir ?

Allez.

Où es-tu ? On décolle bientôt !

C'était quelle porte d'embarquement ?

La porte 67 !

Je suis à la porte 5.

Tu n'avais pas dit que c'était la porte 23 ?

Ils ont dit qu'ils avaient changé la porte !

Oh, attends.

Excusez-moi.

Où se trouve la porte 67 ?

La porte 67 ?

Je crois que ce n'est pas dans ce terminal.

Oh, mon Dieu !

Hé, c'est carrément un autre terminal !

Quoi ?

Où es-tu allée ?

Mon Dieu, ne bouge pas !

Je cours ! Je serais là dans trente minutes !

Allô ?

Maman ? Maman ?

Cette femme, elle croit que c'est le taxi ? Ne pas bouger ?

Mon Dieu !

Chers passagers,

notre avion décollera très bientôt.

Pour votre sécurité,

Assurez-vous de bien attacher votre ceinture de sécurité.

Merci.

Mesdames et Messieurs,

nous allons bientôt décoller.

Assurez-vous de bien attacher votre ceinture de sécurité.

Merci.

Oh, mon Dieu !

Mon Dieu ! Excusez-moi !

Une femme s'est évanouie !

Oh non !

Mon Dieu !

Mon Dieu, vous allez bien ?

Madame !

Vous m'entendez ?

Madame, vous m'entendez ?

Que faisons-nous ?

Parlons-en au capitaine et

portons-la. - D'accord.

Doucement.

- Elle sort de l'avion, pas vrai ? - Oui, elle devrait.

Oh non. Pourquoi est-elle comme ça ?

Oh, mon Dieu Yoo Kyung !

Tu vas bien ?

Attendez, attendez.

Je suis sa maman.

Yoo Kyung, Yoo Kyung.

Oh, mon Dieu. Réveille-toi.

Yoo Kyung ! Yoo Kyung !

Elle est...

narcoleptique.

Oui. Mon Dieu.

Yoo Kyung !

Je me suis encore évanouie ?

Ouais.

- J'ai des vertiges, des vertiges. - Yoo Kyung !

- Des vertiges. - Oh non.

Mon Dieu.

Que faire ?

Si tu es toujours à Séoul,

devrions-nous nous rencontrer ?

J'espère que tu profites de ton voyage.

Je ne voulais pas que ça se complique.

Nous étions...

séparés.

Oui, Patron.

Je viens d'arriver à l'aéroport.

Oui, je pars de suite.

Oui, à plus tard.

Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigée vers la messagerie.

Maman...

C'est dingue.

Mon Dieu, Maman ! Allez !

C'est si dur.

D'accord, je comprends. C'est compris.

C'est quoi ça ?

C'est un bon pour un tour de Séoul en bus.

Tu prends encore ce genre de choses.

Mon Dieu, ce satané diplôme !

Quoi ?

Ce satané diplôme ?

Tu ne sais toujours pas ce que tu as fait de mal...

- Oh Maman... - Oh non...

- Je dois m'allonger. - Pas ici. Un peu plus...

- Tout tourne. - Un peu plus.

- Non, c'est moi qui tourne. Attends. - Tout tourne.

Non, non, non !

Ça tourne...

Tu te fais déjà remarquer, tu es la plus âgée des étudiantes.

Il y a des tas d'étudiants âgés. Comment ça, se faire remarquer ?

Et alors ?

Tu es contente de ne pas assister à ta seule remise de diplôme ?

Non.

Je suis venue ici parce que je me sentais mal.

Sous la condition que je payais pour les billets, les dépenses et de mon temps.

On a dit qu'on le ferait même sans assister à la remise de diplôme.

En plus,

n'y suis-je pas allée parce que je faisais la fête ?

J'étais appelée pour un tournage pour la première fois depuis longtemps.

Céline a eu trop de bouquets de fleurs.

J'ai compris. Tu étais encore plus triste parce qu'elle t'a donné ses fleurs en trop.

Tu n'as même pas été prendre des photos.

J'ai entendu ça tant de fois.

Tu vas bien ?

Allons aux toilettes. Va vomir.

Ce serait mieux.

Oh, non. Je ne peux pas bouger du tout.

Donne-moi une boisson contre la gueule de bois. Une forte.

- Reste bien là. - D'accord.

Où pourrais-je trouver...

Est-ce aujourd'hui ton dernier jour ici ?

Je peux venir jusqu'au jour de mon départ.

C'est bon.

Merci de nous avoir aidés.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ton indemnité de départ.

Non, c'est inutile.

Un instant.

- Merci. - Au revoir.

Je te vois plu souvent que Cheon Da Young.

Quand tu la verras, dis-lui qu'elle est virée pour avoir négligé son travail.

Il n'y a pas de traitement de faveur, même si c'est ma nièce.

Je vais vous laisser.

- Fais attention à toi aux États-Unis ! - Oui.

- Au revoir. - Bien.

- Au revoir ! - Oui !

Hé, Yoo Kyung.

Où es-tu ?

Chae Won, je viens d’atterrir.

Hé, je suis vraiment désolée, mais

je ne pense pas que tu puisses dormir chez moi ce soir.

Mlle Kang ! Je sais que vous êtes là !

Que se passe-t-il ? C'est quoi ce bruit ?

Non, ce n'est rien.

Le responsable a changé. Il est tellement déterminé.

Il m'a dérangé en m'appelant toute la journée hier, et maintenant il est là.

Hé, je suis vraiment désolée.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Il y a tellement d'endroits où rester à Séoul.

Je suis vraiment désolée.

Mais...

J'ai du mal à m'en sortir.

Pourquoi ai-je voulu devenir écrivain ?