Can We Get Married? (Wooriga Kyulhonhal Soo Isseulkka / 우리가 결혼할 수 있을까)

C'è una storia dietro ogni matrimonio.

Una donna e un uomo di 28 anni che sembrano normali agli altri,

si sono incontrati tre anni fa tramite un amico in comune.

È giunto il momento di prendere una decisione.

Tutti i calcoli che riguardano quest'uomo sono finiti.

Il tempo adesso è l'unica cosa rimasta.

Ho deciso che voglio sposare l'uomo che è di fronte a me in questo momento.

Possiamo sposarci?

Ok... bene, bene.

Guarda così... ecco ci siamo.

Ok!

Ok!

Queste foto sono un po' dozzinali.

È tutto quello che riesci a fare?

Ricominciamo.

- Com'è la pasta? - Deliziosa.

- La pizza è di vostro gradimento? - Sì, grazie

- Com'è il dolce? - È buonissimo.

- È buono? - Abbiamo appena iniziato a mangiare.

Il pane non è stato cotto abbastanza. Non è molto croccante.

La cottura del pane può variare.

Ma il dolce di oggi è fantastico. Aspettate quello, va bene?

Eccolo, il piatto forte di oggi!

Non sembra niente di che. Non è niente di speciale.

L'abbiamo già mangiato in passato

e neanche il gelato sembra che abbia qualcosa di speciale.

Penso che tu sia nata con la speciale abilità di affossare le persone.

Ki Joong... credo che sarebbe meglio se te ne andassi.

Ho capito. Buona fortuna.

Comincia dal gelato, Hae Yoon... anche se non sembra speciale.

- Credi che si sia arrabbiato? - No, è tutto a posto.

Cosa c'è che non va, Hae Yoon?

Hae Yoon! Hae Yoon!

- Che facciamo? Credo che si stia strozzando con l'anello. -Il 119... il 119!

-119...119! Spostati. Ho visto qualcosa del genere in televisione.

Spostati!

Stai bene, Hae Yoon?

Quindi questo è quello che hai pianificato oggi, non è vero?

Questa è la seconda cosa che ho pianificato, e se la rovinassi di nuovo?

E cosa farai?

Che cosa pensi che stiamo per fare? Che cosa si fa in un hotel?

Vuoi dormire con me?

Per lo stesso rispetto che ti ho mostrato, spero che anche tu prenderai una decisione.

Prima fammi dare un'occhiata alla camera.

Voglio solo vedere quanto pensi a me.

Ti piace?

Sì.

Sposami.

Puoi promettermelo? Che sarai sempre onesto con me?

Sarò sempre onesto con te, come lo sono stato dal primo giorno che ti ho incontrata.

Questa è la proposta che stavo aspettando.

Semplice e senza alcun ornamento.

Ti amo.

Amiamoci per tutta la vita.

Quella era una lampada costosa.

Mi dispiace. Te ne comprerò un'altra.

Credi che sia qualcosa che puoi comprare così facilmente?

Te la sostituisco con una uguale.

Allora vai e compramene una. Vediamo cosa sai fare.

- Ma prima pulisci. - Devo pulire?

Allora devo essere io a pulire?

Visto che l'hai rotta tu, dovresti essere tu quella che pulisce.

Che tristezza...

Non comportarti come le altre donne là fuori.

Fingendosi deboli e indifese... So che neanche a te piace.

- Mi ami davvero? - Che cosa ha a che fare l'amore con questo?

Una lampada, è solo una lampada.

Stavamo per fare l'amore...

e poi la lampada cade e si rompe, allora tu ti arrabbi per questo.

Se quello che stavamo facendo fosse stato più importante allora ti saresti dimenticato della lampada.

Ma tu stai mettendo la lampada prima di me, ecco perché sto tirando fuori il problema dell'amore.

Sì, se avessimo appena iniziato ad uscire

naturalmente, avrei scelto di fare l'amore con te in questa situazione.

Sono sono già più di cinque anni che stiamo uscendo insieme.

Ho fatto l'amore con te innumerevoli volte e adesso,

questa lampada mi preoccupa molto più che il pensiero di fare l'amore con te.

Fare l'amore con te è diverso da amarti.

È solo un desiderio fisico.

- Allora sposiamoci. - Eh? Cosa?

Ci frequentiamo da più di cinque anni

e se non c'è più nessun significato nel fare l'amore, allora, sposiamoci e basta.

Perché è uscito fuori il matrimonio adesso? Sono davvero confuso.

Menzioni l'amore per una lampada rotta

e menzioni il matrimonio per un discorso sull'amore...

perché stai scherzando su una cosa così seria?

Sin da quando Jung Hoon mi ha detto che voleva chiedere a Hae Yoon di sposarlo, sono stata invidiosa.

Voglio celebrare gli anniversari proprio come le altre donne

ed essere capace di appoggiarmi al mio uomo.

Questo significa che sei cambiata.

Quando hai iniziato a uscire con me

mi hai detto che non potevi sopportare le donne che dipendono da un uomo.

Sbagliavo a pensarla così.

Allora era tutto pianificato quando sei venuta da me?

Credi di essere così speciale che avrei dovuto pianificare le cose per avvicinarmi a te?

Ho detto che era la mia opinione quando ero giovane.

Allora questo significa che sei adulta, no?

Lo sai che più parli meno diventi attraente?

Per la prima volta... ti sto parlando onestamente.

La verità è che sono fragile. Non sono forte.

Mi piacevi perché eri forte.

Ma adesso ho capito di essere stato truffato.

Non sono attratto da una vecchia donna fragile.

Sei incredibile... piangi?

Immagino che abbiamo raggiunto la fine del nostro viaggio.

Prendiamoci un po' di tempo per pensare.

Hai trovato questo anello carino?

Invece che carino,

ho sentito che è più importante scegliere un anello che rappresenti l'eternità.

Ho già sentito questa frase.

Hai comprato l'anello con Dong Bi, non è vero?

Sono davvero pessimo in questo, vero? È perché è la mia prima volta.

E di chi è stata l'idea di mettere l'anello dentro la coppa di gelato?

- Di Ki Joong... vero? - Dovrei farlo di nuovo?

Non mi piace che tu sia troppo vicino a Ki Joong.

Come potete voi due venire dalla stessa famiglia? Condividete solo gli stessi geni.

Ogni volta che ci penso, mi fa venir voglia di riconsiderarti.

Lo sai che non è giusto.

Lui ha preso dalla parte della famiglia di suo padre, e io ho preso dalla parte di mia madre.

Ecco perché ho ragione. Visto che tu hai preso molto da tua mamma...

sono sicura che tu e Ki Joong avete molte somiglianze visto che lui è il nipote di tua madre.

Te l'ho detto, ha molto più sangue della famiglia Gong che scorre nelle sue vene.

Comunque, cosa avrebbe che non va? È una brava persona.

Una brava persona andrebbe a letto con le donne senza pensare di sposarle?

Sei troppo dura.

Lui è esigente sul fatto di dormire con qualcuno.

Se non le piace, può semplicemente andarsene.

Ecco perché non mi piace che tu sia troppo vicino a Ki Joong.

- Non voglio che lui ti influenzi. - Sono un bambino o qualcosa del genere? Influenzato?

So cosa sto facendo con la mia vita.

Se sei qualcuno che sa cosa sta facendo

perché hai messo l'anello dentro il gelato e mi hai quasi ucciso?

Tiri sempre fuori le cose del passato e mi rendi le cose difficili.

Renderti le cose difficili? Quando lo avrei fatto?

Lascia perdere... Non roviniamo questo giorno felice.

Vuoi smetterla dopo avermi fatta arrabbiare?

Fai sempre così.

Se inizi qualcosa, dovresti finirla.

Perché ti fermi a metà e mi colpisci dietro la testa?

Quando mai ti ho colpito in testa?

Quando mai ho reso le cose complicate per te?

Ad essere onesti, è vero che mi tratti in modo crudele.

E perché ti amo di più, posso sopportarlo e subirlo.

Ma... non mi piace il fatto che sia oggi.

Quello che ho detto è che non mi piace che tu stia vicino a Ki Joong,

è solo un'opinione.

Ok... so che non posso vincerti in una discussione.

È frustrante pensare che è così che dovrò vivere per il resto della mia vita.

- Non è ancora troppo tardi. - Cosa?

Adesso ti stai pentendo di avermi chiesto di sposarti.

E io ti sto dicendo che non è troppo tardi.

Come... come puoi parlare un questo modo? Pensi che il matrimonio sia uno scherzo?

Hai detto che sono frustrante!

L'ho detto solo per rabbia. Pensi che fossi serio?

Le parole dette impulsivamente di solito mostrano come ti senti davvero.

Ora mi sono resa conto chiaramente di come ti senti.

- Dove stai andando? - A casa mia.

- Zia... Sono proprio di fronte casa. - Unnie è andata a letto. Entra senza far rumore..

- Hai comprato anche i filetti di calamari secchi? - Naturalmente.

Ma Hae Yoon davvero non tornerà a casa stanotte?

Devi essere impazzita!

Hai bevuto, non è vero?

Vederti mi fa comportare come una bambina.

Dopo essere stata delusa in amore, non ho nessun posto dove andare se non qui, Zia.

Tu e io, cosa ci succede che siamo in questo stato?

Io, senza un uomo alla mia età.

Tu, che hai un uomo ma stai peggio di come staresti se non ne avessi uno.

Quindi facciamo festa fino a che non moriamo stasera, Zia.

- Cosa state facendo voi due? - Huh?

Cosa state facendo con le luci spente?

Non stavi dormendo?

Mi sono alzata per andare in bagno.

Ultimamente, mi alzo sempre due volte di notte.

Dovresti andare in ospedale.

- Ma, tu... - Sì?

Perché sei in casa nostra?

Ho qualcosa da dire alla zia.

Ho il giorno libero domani

e mi sentivo un po' giù, così l'ho chiamata.

Comincia a comportarti in modo consono alla tua età. Pensi di essere ancora giovane?

Perché vai in giro con le ragazze della sua età? Arriverai ai 60 prima di quanto pensi.

Mi restano ancora 10 anni prima di compiere i 60.

Non parlare della mia età, mi innervosisce.

Dong Bi, andiamo.

Ma aspetta.

Ma aspetta.

Aspetta. Tu non eri con

Hye Yoon?

Prima mi ha chiamato dicendo che rimaneva a dormire da te.

Non da me...

Non da me, ma ha detto che stava andando a discutere con alcuni insegnanti della sua scuola.

- Davvero? - Si.

Va bene... vai.

Dove sei adesso?

Cosa vuoi dire, con dove sono? Sono a casa di Dong Bin.

Va bene.

Risolvi questo tuo carattere irascibile.

- Risolvilo tu per primo. Poi lo risolverò anch'io. - Io non ho un carattere irascibile.

Non sarai irascibile, ma sei frustrante.

E hai le orecchie grandi e lunghe.

Questo è abbastanza, mi sto sentendo male.