Julie and the Phantoms

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PŘEDVÁDĚCÍ KONCERT SUNSET CURVE – VYPRODÁNO

Raz, dva, tři!

Vystupovat, konečná,

odpočet a rána neskutečná.

Jedem dál, vpřed se valíme,

elektrickým kladivem na srdce bušíme.

Hodiny ubíhají rychleji

a nikdo necítí se šťastněji…

Nepřestáváme stoupat,

tohle je naše chvíle, jó!

Když dny černobílý bývaly,

nejlepší odstíny jsme jim říkali.

Nedívej se dolů, níž.

Vždyť stoupáme výš a výš.

A kdybychom na zem dopadli,

křídla bychom popadli. Sni, jako bys žil věčně,

a žij, ať to není zbytečně.

Netoužíme po zítřku…

Po zítřku.

Všechno máme už dnes.

Už dnes.

Žijeme pocitem,

co nám proudí v žilách.

Jsme revoluce

o tisíci koňských silách.

Nedívej se dolů, níž.

Vždyť stoupáme

výš a výš.

A i kdybychom

na zem dopadli,

křídla bychom popadli. Sni, jako bys žil věčně,

a žij, ať to není zbytečně.

Ať to není zbytečně…

Není to zbytečně…

- Bomba! - Jste super!

Jo!

Díky! Jsme Sunset Curve!

Dali jsme tu zvukovku líp než naostro.

Večer se to tu naplní lovcema talentů!

Byls hustej, Alexi.

Jenom zahřívačka, to vy jste jeli na plný kule.

Uznej konečně, že seš borec.

Tak jo, jsem borec.

Co se před koncíkem nafutrovat? Jdeme na hot doga.

Jo!

Kam jdeš, Bobby?

Mě vynechte.

Jsem vegetarián, neublížím zvířeti.

- Jste fakt dobrý. - Děkujem.

Vídám tu spoustu kapel. V pár jsem i hrála, ale vám to fakt šlape.

Proto to děláme. Mimochodem, jsem Luke.

Čau. Reggie.

- Alex. - Bobby.

Moc mě těší.

Jsem Rose.

Tady máš demo.

A tričko. Velikost pro krásky.

Díky.

S tímhle nebudu otírat stoly.

Dobrej nápad. Když se namočí, hned se…

- rozpadne. - Nechtěli jste jít na hot doga?

No jo. Měl k obědu hambáče.

To je přesně ono!

Co? Smrad na Sunset Boulevard?

Ne.

Co ta holka řekla.

O naší hudbě, že to šlape a spojuje nás to s lidma.

Když hrajeme, lidi s náma souzní.

Chci takhle souznít úplně se všema.

Tak to chce víc triček.

Jdeme, pánové.

Dámy.

Počkej, Reggie!

- To byl Reggie! - Reggie, to jsem já!

Ty jo,

už abysme mohli jíst jinak než z kufru starý kraksny.

Promiňte, polil jsem vám startovací kabely lákem od okurek.

To neva, aspoň nezreznou.

To nemyslíte…

Budiž. Cože?

To je bomba, kluci.

Hrajeme v Orpheu!

Hrálo tu už mrtě kapel, co se brutálně proslavily.

Budou z nás legendy.

Jezte, pánové, protože dneškem…

se všechno mění.

- Nějaká nová příchuť. - Klid, pouliční párky nás nezabijou.

STŘEDNÍ ŠKOLA LOS FELIZ

Čus flákačko.

Zdar nedostatečná.

Já vím, že to nechceš řešit, ale co dneska zahraješ?

- Uvidím podle situace. - Fakt, Julie? Víc mi neřekneš?

Paní Harrisonová ti dala poslední šanci.

Já vím, byla jsem u toho.

Uvidíme se na srazu.

Co to zase rozdává?

- Ahojky! - Zoufalost?

Tady máte. Moje skupina zítra hraje na motivačním srazu.

Určitě nemáte nic lepšího na práci.

Božínku, Carrie, děkujeme!

Božínku, Flynn, radši ani nechoď!

Tady máš.

Přijďte zítra na Dirty Candy.

Nick? Ještě pořád?

Je ti jasný, že se vemou a budou mít malý démony?

Nick je zlatíčko.

Tys s ním někdy mluvila?

Na plození démonů stačí, aby byl démon jeden z nich.

Démone!

Konečně se usmíváš. Pojď všem ukázat, že se pletou.

Skvělé, Nicku. Skoro tak dobré jako váš zápas s Glendale.

Tak dobře, zbývá nám poslední ukázka.

Julie.

Nespěchej.

Nezlobte se.

Máme jí zatleskat?

Sklapni, Carrie.

Dobře že jsi doma.

Chystám se na bráchův zápas.

Od rána fotím, nestihl jsem se ani najíst.

Ale…

ráno mi volali.

To se dalo čekat.

Jo.

- Byla to má realitní agentka. - Aha, tohle.

Říkala, že jestli fakt chceme prodat dům,

mám jí ho nafotit, že ho dá na web.

Musíme tady uklidit

a zbavit se pár věcí.

Nechceš si vzít na starost mámino studio?

Vyznáš se tam.

Já s bráchou bychom nevěděli, kde začít.

Ale jestli se na to necítíš…

Ne…

zvládnu to.

Večer se do toho dám.

Jo?

Super, děkuju. Jo, a nezapomeň na půdu.

Na ty nástroje, co tam byly, když jsme se sem nastěhovali.

Najdeme jim domov.

Máma by byla ráda.

To máš pravdu.

Sakra, přijdu pozdě.

Pod poštou.

Jsi moje spása.

Promiň, mami.

Dlouho jsem tu nebyla.

Co tady děláme?

- Tati! - Zpomal.

Vypadáš, jako bys viděla přízrak.

- Viděla! - Super.

To není super!

Zdrhejte!

No tak, Flynn, nouzová situace! Proč neodpovídáš?

Hej.

- Tati. - Promiň.

Jen chci vědět, jestli jsi v pohodě.

- Ty mi nevěříš, co? - Jasně že věřím.

Taky tvou mámu pořád vídám.

- Tohle je jiný. - Všichni to prožíváme jinak.

Ty mě neposloucháš.

- Něco jsem tam viděla. - Tak dobře.

Poslouchám.

Cos tam viděla? Zůstane to mezi náma.

Zníš jak Dr. Turner.

Třeba bys za ním měla zase zajít.

Tati!

Radši toho necháme.

Tak jo.

Necháno.

Mír?

Jasně.

Jste tady ještě…

ať jste cokoli?

- Něco jsem viděla, nejsem blázen. - Všichni jsme trochu blázni.

Bože můj, přestaň ječet!

Kdo jste a co dělate v mámině studiu?

Mámině? To je naše studio.

Nekecám. To křídlo je nový, a…

Můj gauč!

Tohle není má šestistrunka.

Vydržíš chvilku?

Jenom… mi dej chvilku. Dík.

Kluci, o co tady jde? Jak sem tak rychle dostala ty věci?

Třeba je to čarodějnice. U stropu se vznášej židle.

Čarodějnice neexistujou.

Jak to víš? Na duchy jsem taky nevěřil.

- Máš recht. - Takže čarodějnice?

Ne, žádná čarodějnice. Není to čarodějnice, jenom se bojí.

Nechte to na někom…

s citem pro věc.

Co děláš v naší zkušebně?

Ježiš! Jak jsi to udělal?

Zřejmě nechápeš… Ona to prostě nechápe. Tak hele,

jsme duchové, jasný? Tři duchové, co jsou moc rádi, že jsou doma.

Takže děkujeme za kytky, hezky to tu oživily.

- Jsme kapela Sunset Curve. - Řekni to kámošům.

Včera jsme měli mít koncert, co by nám změnil život.

Taky změnil.