The Manchurian Candidate

- Την πατήσαμε, έφοδος! - Όχι!

Είν' ο κολλητός μας, ο Ρέημοντ Σω, με το στυλάκι του, ο αγαπημένος λοχίας μας.

Λοιπόν. Σηκωθείτε, άντρες. Φεύγουμε.

Πάμε.

Έλα, Λοχία. Η Γκέρτρουντ σε κερνάει μπύρα.

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Δεν θα το εγκρίνει ο "Άγιος Ρέημοντ".

Ίσως τον περιμένει κα 'να κορίτσι στο σπίτι.

Τον κολλητό μας, τον Ρέημοντ; Αστειεύεσαι;

- Σίλβερς, τι θα γίνει με τη ρόμπα; - Τι θες με τη ρόμπα μου; Άντε χάσου.

Χάλια ειν' εδώ.

- Πού το κατάλαβες; - Ο Τσάντζιν γεννήθηκε δύο μίλια απο 'δω.

Οπουδήποτε κι αν πήγαμε στην Κορέα ο τύπος απείχε διαρκώς δύο μίλια απ' το μέρος όπου γεννήθηκε.

Τι το κακό έχει εδώ;

Κρύβει παγίδες, έχει βάλτους! 25 μέτρα απο 'δω μπορεί να 'χει κινούμενη άμμο.

Κανείς δεν μας μίλησε για κινούμενη άμμο.

Να το παρακάμψουμε βαδίζοντας κυκλικά;

- Όχι, λοχία. - Η προσωπική άποψή σου;

Με τα πόδια, σε ευθεία γραμμή, στα επόμενα 120 μέτρα.

Μα, είναι εκτός τακτικής το να βαδίζουμε σε ευθεία γραμμή.

Η διμοιρία θα βουλιάξει.

Θα πάμε κυκλικά.

- Όχι, λοχία. - Ξέχνα το.

Εντάξει, δώσε την εντολή.

"Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ"

Αυτό το έθνος κατέχει επίζηλα το ανώτερο βραβείο ανδρείας

το Συγκλητικό Μετάλλιο Ανδρείας.

Στον πόλεμο της Κορέας, με 5.720.000 ετοιμοπόλεμο προσωπικό...

μόλις 77 άνδρες έτυχαν αυτής της τιμής.

Ένας εξ αυτών ήταν ο επιλοχίας Ρέημοντ Σω.

Ο Ρέημοντ Σω έφτασε με πτήση στην Ουάσιγκτον, αμέσως μετά τον πόλεμο...

προκειμένου να τιμηθεί απο τον πρόεδρο των ΗΠΑ αυτοπροσώπως.

Για τον λόγο αυτό η παρουσία του, όπως και κάθε τιμημένου με το Μετάλλιο Ανδρείας...

αρκεί για την απόδοση στρατιωτικών τιμών.

Συγχαρητήρια. Πώς αισθάνεσαι;

Σαν τον λοχαγό Ηλίθιο στο κόμικ "Η Εκπληκτική Επιστήμη".

Περίμενε, Στρατηγέ.

Περίμενε, παρακαλώ. Έλα, γρήγορα.

Μητέρα, τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;

ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΥ ΆΙΣΕΛΙΝ!

Πώς νοιώθετε ως πατέρας του νικητή του Μεταλλίου Ανδρείας;

- Δεν είναι πατέρας μου. - Ο γερουσιαστής είναι πατριός του.

Μπορώ μόνο να πω ότι...

ως κάποιος που αφοσίωσε τη ζωή του για την πατρίδα...

Εσύ το έστησες, μητέρα.

Εσύ οργάνωσες αυτό το αηδιαστικό τσίρκο.

Αγάπη μου, κέρδισες το Μετάλλιο Ανδρείας. Παραμπιπτόντως, συγχαρητήρια.

Θα σου έγραφα, αλλά είχαμε μπλεξίματα τους τελευταίους μήνες.

Αφήστε τον να περάσει! Αρκετά, αφήστε τον.

Σκάσε ένα χαμόγελο.

Αρκετά. Αφήστε τον ταλαιπωρημένο να περάσει.

Τι τρέχει με σένα, Ρέημοντ; Τραβήξαμε των παθών μας για να το οργανώσουμε...

- Οργανώσαμε ολόκληρη παρέλαση για χάρη σου. - Την παρέλαση;

Βγαλ' το έξω αυτό, χαζέ...

Μόνο και μόνο επειδή οι γονείς και όλη η χώρα...

- είναι περήφανοι για σένα... - Ποιος κοροϊδεύει ποιον, μητέρα;

Ο Τζόνυ ξανακατεβαίνει στις εκλογές τον Νοέμβρη. Τα έχετε σκεφτεί όλα, έτσι;

Ο γιος του Τζόνυ Άισελιν, Μετάλλιο Ανδρείας. Θα σου φέρει 50.000 ψήφους.

Ρέημοντ, είμαι η μητέρα σου. Πώς μου μιλάς έτσι;

Ξέρεις ότι δεν διεκδικώ τίποτα ως προσωπικό όφελος.

Όλη μου η ζωή είναι να βοηθάω εσένα και τον Τζόνυ.

- Τα δύο αγόρια μου. - Μητέρα, σταμάτα.

Μόνο εσάς έχω.

Το απόγευμα της άφιξής του στην Ουάσιγκτον...

ο Ρέημοντ Σω παρασημο- φορήθηκε στον Λευκό Οίκο...

απ' τον πρόεδρο των ΗΠΑ.

Η αναφορά των επιτευγμάτων του ανακοινώθηκε απο τον αξιωματικό του...

τον Λοχαγό Μπένετ Μάρκο και από τους 9 επιζήσαντες της διμοιρίας του...

για την επίδειξη ανδρείας κατά την εφαρμογή του καθήκοντος...

όταν διέσωσε μόνος τη ζωή 9 μελών της διμοιρίας του...

καταστρέφοντας μια εχθρική εστία πολυβόλων...

και εξουδετέρωσε ταυτόχρονα ολόκληρη μονάδα πεζικού του εχθρού.

Στη συνέχεια ηγήθηκε της διμοιρίας του, η οποία βρισκόταν στο μέτωπο επί 3 μέρες...

και την γύρισε πίσω σώα, διασχίζοντας την καρδιά των γραμμών του εχθρού.

Ένα δώρο της Επιτροπής Πολιτών του Άισελιν για τα γενέθλιά του.

Μας "έσωσε" κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

Αυτό γίνεται διπλό κρεβάτι.

Εδώ είναι η αίθουσα της Ενημέρωσης του Τύπου.

Κι αυτό είναι το προσωπικό γραφείο μου.

Ό,τι πρέπει για μια εκστρατεία, έτσι;

Αυτό λέω πάντα.

- Να το βγάλω αυτό, μητέρα; - Ρέημοντ, τι τρέχει με σένα;

Μιλάς, λες και θα αποκαλυφθεί κάποιο νόημα από στιγμή σε στιγμή.

Τζόνυ, βάλε του ένα ποτό. Κάθισε, Ρέημοντ, χαλάρωσε.

Θα είμαστε στο σπίτι σε λιγότερο από 2,5 ώρες.

Δεν θα έρθω στο σπίτι μαζί σας, μητέρα. Πάω στη Νέα Υόρκη.

- Τι; - Έχω δουλειά σε μια εφημερίδα.

Ως βοηθός ερευνητής του κύριου Χόλμπορν Γκέινς.

Του Χόλμπορν Γκέινς; Αυτού του κομουνιστή;

Δεν είναι κομουνιστής, μητέρα. Κατά βάσιν είναι Ρεπουμπλικάνος.

Μα, έχει γράψει απαίσια πράγματα για τον Τζόνυ...

Ήρθε να μου πάρει συνέντευξη στον Λευκό Οίκο το πρωί.

Μετέπειτα του ζήτησα εργασία και μου προσέφερε.

Ανακαλύψαμε ότι είχαμε πολλά κοινά.

Τι μπορεί να έχετε κοινό με αυτόν τον απαίσιο γέρο;

Ανακαλύψαμε ότι κι οι δύο απεχθανόμαστε και περιφρονούμε εσένα και τον Τζόνυ.

Κι αυτό είναι μια αρχή.

Ο πόλεμος στην Κορέα τελείωσε.

Ο Λοχαγός και πλέον Ταγμα- τάρχης Μπένετ Μάρκο μετατέθηκε...

στο Κέντρο Πληροφοριών του στρατού, στην Ουάσιγκτον.

Ήταν μια, σε γενικές γραμμές, ευχάριστη μετάθεση...

με εξαίρεση κάτι.

Κάθε νύχτα ο ταγματάρχης βασανιζόταν απ' τον ίδιο εφιάλτη.

Σταμάτα.

Άλλη μία νέα ανακάλυψη, την οποία οφείλουμε στο φυτό "Ορτανσία"...

αφορά στην επιρροή που ασκεί η διοχέτευση αέρος στο κλίμα των φυτών.

Πολλά χρόνια πριν, όταν ταξίδευα στη χώρα...

παρατήρησα υπέροχες Ορτανσίες στους λόφους...

όπου η διοχέτευση του αέρος ήταν τέλεια...

και πολύ φτωχά δείγματα, ή και καθόλου, στις κοιλάδες.

Άλλοτε θεωρούσαμε τις κοιλάδες...

πιο ευνοϊκές για τα φυτά, απ' ό,τι τις κορυφές των λόφων...

όμως η αποφυγή του τέλους της άνοιξης και του πάγου στην αρχή του φθινοπώρου...

σε περιοχές με καλή διοχέτευση αέρος...

όπου ο κρύος αέρας αποδιοχετεύεται ελεύθερα σε χαμηλότερα στρώματα...

προσδίδει στους λόφους σαφές πλεονέκτημα.

Έτσι λοιπόν, η Ορτανσία έδειξε το πρώτο δείγμα...

για μια νέα ανακάλυψη φυτοκομικής σημασίας.

Μπορεί να φαίνεται ότι η Ορτανσία είναι ένα απλό φυτό.

Όμως υπάρχει κάτι περίπλοκο.

Η καλλιέργεια της Ορτανσίας αναπτύχθηκε...

από διάφορα είδη που βρέθη- καν αρχικώς στην Ιαπωνία...

τα οποία φυσικά δεν έχουν όλα τα ίδια χαρακτηριστικά.

Δύο από αυτά δεν παράγουν μπλε άνθη σε εδάφη πλούσια σε ανόργανη ύλη.

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους Αμερικανούς επισκέπτες μας.

Παρακαλώ, δείξτε κατανόηση στην κάπως νωχελική συμπεριφορά τους...

όμως τους έχω "πείσει" ή για να το πω αλλιώς, τους έχω κάνει "πλύση εγκεφάλου"...

σύμφωνα με τη νέα αμερικάνικη λέξη, ώστε...

να πιστέψουν ότι περιμένουν σε ένα ξενοδοχείο στο Νιού Τζέρσεϋ...

όπου εξελίσσεται το συνέδριο των Κυριών του Κλαμπ των Κήπων.

Θα παρατηρήσετε ότι τους έχω πει πως επιτρέπεται το κάπνισμα.

Άφησα τους ανθρώπους μου να διασκεδάσουν λίγο...

με την επιλογή εκκεντρικών υποκαταστάτων καπνού.

Απολαμβάνεις το τσιγάρο σου, Εντ;

Ναι, κυρία.

Έχει ωραία γεύση, όπως πρέπει για τσιγάρο.

Λοιπόν, σύντροφοι...

σας παρουσιάζω τον διάσημο Ρέημοντ Σω...

το νεαρό για τον οποίο ταξιδέψατε 80.000 μίλια για να δείτε εδώ, στη Μαντζουρία.

Ρέημοντ, φέρε την καρέκλα σου δίπλα μου, σε παρακαλώ.

Σίγουρα όλοι θ' ακούσατε στις παλιές ιστορίες...

ότι κανένας υπνωτισμένος δεν μπορεί να κάνει κάτι...

αντίθετο προς την φύση του, όποια κι αν είναι αυτή.

Ανοησίες, φυσικά.

Θυμηθείτε να συμβουλευτείτε τη δημοσίευση του Μπρένμαν.

Πειράματα στην Υπνωτική Παραγωγή Αντι- κοινωνικής και Αυτοβλαπτικής συμπεριφοράς.

Ή την δημοσίευση αρ. 941 του Γουέλς με τίτλο, νομίζω...

Πειράματα στην Υπνωτική Συμπεριφορά του Εγκλήματος.

Ή, φυσικά, το αξιόλογο βιβλίο του Άντριου Σάλτερ...

Υπο Προϋποθέσεις Ανακλαστική Θεραπεία...

για να αναφερθώ μόλις σε τρία.

Ή εαν σας προσβάλλει η αναφορά μόνο στη Δύση...

στην χαλιναγώγηση εγκλη- ματικότητας και δολοφόνων...

απέναντι στα μοντέρνα ελλείμματα...

προτείνω το βιβλίο του Κρασνογκόσκι...

"Πρωτογενές Κίνητρο Βίας"...

ή του Σερόβ, το "Μονομερής Υπόδειξη Αυτοκαταστροφής".

Αγαπητή μου Γιεν, μεγαλώνoντας, απεραντολογείς όλο και περισσότερο.

Θα φτάσεις επιτέλους στην ουσία;

Σκότωσε ποτέ κανέναν; Ή δεν σκότωσε;

Ζητώ συγγνώμη, αγαπητέ Ντιμίτρι.

Συνεχώς ξεχνώ ότι είσαι αγροίκος κι ότι ότι η αντίληψή σου είναι περιορισμένη.

Πες μου, Ρέημοντ, σκότωσες ποτέ σου;

- Όχι, κυρία. - Ούτε στη μάχη;

Στη μάχη;

Ναι, κυρία, νομίζω.

Φυσικά και σκότωσες, Ρέημοντ.

Ο Ρέημοντ ήταν ικανός σκοπευτής από μικρός.

Εξαιρετική διέξοδος για την επιθετικότητά του.

Μπορώ να έχω την ξιφολόγχη, παρακαλώ;

Όχι με το μαχαίρι. Με τα χέρια.

Με τα χέρια;

Χρησιμοποίησε αυτό.

Ρέημοντ, ποιον αντιπαθείς λιγότερο απ' όλους του γκρουπ που είναι εδώ;

- Λιγότερο; - Ακριβώς.

Τον λοχαγό Μάρκο, κυρία.

Είδατε πώς τον ελκύει η εξουσία;

Δεν μας κάνει, Ρέημοντ.

Θα σου δώσει το μετάλλιό σου ο λοχαγός.

Ποιον άλλο;

- Τον Εντ Μαβόλι, κυρία. - Καλύτερα τώρα.

Τώρα, Ρέημοντ, πάρε αυτό το φουλάρι...

και στραγγάλισε μέχρι θανάτου τον Εντ Μαβόλι.

Μάλιστα, κυρία.

Με συγχωρείς, Μπεν.

Με το παρντόν.

Λοχία, κοφ' το.

Ησυχία, Εντ, παρακαλώ.

Μείνε ήρεμος και συνεργάσου.

Μάλιστα, κυρία.

Ταγματάρχα, εξ όσων γνωρίζετε...

είχανε άλλα πρώην μέλη της διμοιρίας σας παρόμοια όνειρα;

Όχι, κύριε. Όχι, εξ όσων γνωρίζω.

Δεν παραξενεύει κανέναν το γεγονός ότι...

ο Μαβόλι ήταν ο ένας απ' τους δύο που χάθηκαν στη μάχη;

Κάθε φορά, ως τώρα, στο όνειρό μου...

αυτός είναι τον οποίο ο Ρέημοντ...

Συγγνώμη, κύριοι.

Κοίταξε, ταγματάρχα Μάρκο...

από τότε που μας ανέφερες αυτό το όνειρο...