The Ice Road

ในภูมิภาคที่หนาวที่สุดของอเมริกาเหนือ บรรดาคนขับรถต้องเดินทางข้ามถนนเหนือแม่น้ำ ทะเลสาป และมหาสมุทรที่เป็นน้ำแข็งหนาไม่ถึง 30 นิ้ว ในรถที่มีน้ำหนักถึง 65,000 ปอนด์

การเดินทางแบบนี้นับว่าอันตราย และมีหลายครั้งที่ถึงชีวิต คนขับบางราย พูดถึงมันว่าเป็น "ภารกิจฆ่าตัวตาย"

ทางเหล่านั้นเรียกว่า "ถนนน้ำแข็ง"

THE ICE ROAD (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

เหมืองเพชรคัตก้า ทางเหนือของรัฐแมนิโทบา

432 ไมล์ใต้วงกลมอาร์กติก

เออ เออ

บนนั้น บนนั้นเลย

นั่นแหละ

- แมนกิ้นส์! - ว่าไง?

ทำไมเซ็นเซอร์มีเทนของแกไม่ติดวะ?

ไม่รู้สิ

สงสัยแบตฯหมดมั๊ง

หาคนมานั่งดูเองสิ

นี่ไม่ตลกนะ

มันมีเอาไว้เตือนความเข้มข้น ของก๊าซมีเทน

ต้องเปิดไว้ตลอด

มาจากไหนวะ?

เสียงเหมือนมาจากอุโมงค์ในเหมือง

เราขุดโดนแอ่งมีเทน

เป็นไปไม่ได้หรอก

ออกไปให้หมด! ทุกคนเลย ออกไป!

- เร็วเข้า! - ไป!

ไป ไป

ไม่นะ!

ช่วยด้วย!

ไป ไป ไป!

เพ็มบีน่า - นอร์ธ ดาโกต้า

มีอะไร เกอร์ตี้?

เถอะน่า พูดมาเถอะ พูดมาเลย

อย่าแกล้งกันสิ

เลิกแกล้งฉันได้แล้ว

นั่นกาแฟของฉันนะ

ของมัน ของทุกคนด้วย

กาแฟจริงเหรอ เกอร์ตี้?

พวกแกสนุกกันแบบนี้เหรอ หา?

ไปซะ เกอร์ตี้ พวกนี้มันพวกโง่

เฮ้...

เป็นเพื่อนซี้ไอ้ปัญญาอ่อน รู้สึกไงบ้างวะ?

มันเป็นน้องชายฉัน โยแฮนสัน

ฉันเคยบอกแล้วนะ ว่าอย่าเรียกมันแบบนั้น

ไอ้ปัญญาอ่อน

แม็คแคน เข้ามานี่!

ฉันเข้าใจนาย แต่ฉันเคยบอกไปแล้วไง

เกอร์ตี้

เราถูกไล่ออกแล้ว

แต่ฉันกำลังทำยางอยู่นะ

ให้คนอื่นทำไป เราโดนไล่ออกแล้ว

ไปเก็บของไป เร็วๆด้วย ไปเลย

ฉันไม่อยากไปนี่

ฉันไม่เคยเข้าไป ไม่ใช่วันนี้แน่

เกอร์ตี้ ฉันไม่สน แกต้องเข้าไป

พวกนั้นจะดูแลแก

เราอยู่ด้วยกันมานาน

แต่เขาทำงานที่ไหนไม่ได้เลย ผมทนดูแลเขาไม่ไหวแล้ว

ผมเองก็ต้องดูแลตัวเองเหมือนกัน

พามาที่นี่

จะช่วยทำให้เขา ดูแลตัวเองได้ไหมครับ หมอ?

ผมเองก็รับปากไม่ได้หรอก

คะแนนภาษาออกมาแบบนั้น

แต่เราจะดู ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง

ไฮ จอห์น ผมหมอทัลบ็อต ยินดีที่ได้พบนะ

ขอบคุณมาก หวังว่าหมอสบายดีนะครับ

เขาทักทายผม

อีกนานเท่าไหร่เนี่ย?

กับเขา จนกว่าเวลาจะหมด

สำหรับผมกับพวกนั้น

เขากำลังถามว่าต้องเจออะไรบ้าง หมอ

ก็ต้องทดสอบนิดหน่อย

ถ้าเขาผ่านเกณท์ต้องบำบัด

เราจะจัดที่อยู่ให้

น่าจะไม่เกินชั่วโมงนึง

สกีตเตอร์

พาสกีตเตอร์มาอยู่ด้วยไม่ได้หรอก

ให้หมอตรวจแกดูหน่อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

อีกชั่วโมงนึงเจอกัน

เฮ้ อย่างอแงนะ

- ขอบใจมาก หมอ - ไม่เป็นไร

จอห์น ห้องตรวจอยู่ตรงนี้เอง

ไม่มีการเตือนเรื่องแอ่งมีเทนเลยเหรอ?

คือคุณจะบอกว่า

ในฐานะผู้จัดการเหมือง

นี่คือสิ่งที่คาดไม่ถึงเหรอ?

คาดไม่ถึงเลยครับ

เราคิดว่าก๊าซมีเทนมันรวมตัวในอุโมงค์

ทำให้เซ็นเซอร์ของเราจับมันไม่ได้

ผมต้องรายงานท่านนายกฯในอีก 20 นาที

ฟังให้ดีนะ

ห้ามใครเข้าไปในอุโมงค์ไหนทั้งนั้น

จนกว่าจะเจาะและครอบก๊าซพวกนั้นได้

เข้าใจครับ

ผมถามหน่อยครับ เราจะเจาะและครอบ

ก๊าซมีเทนยังไง ถ้าไม่มีหัวหลุม?

เดี๋ยวผมติดต่อกลับ

พาผมไปฐานทัพอากาศในวินนิเพ็ก

ไปหาเจ้าหน้าที่ที่ดูแลพลเรือน

ส่งหัวหลุมหนัก 30 ตันทางอากาศเหรอครับ? เป็นไปไม่ได้หรอก

ที่คัตก้าไม่มีรันเวย์ให้เครื่องซี-130 ลง

และเฮลิคอปเตอร์ที่ใหญ่ที่สุดของเรา คือรุ่นชินุกส์

ซึ่งบรรทุกหัวหลุม ขนาด 30 ตันไม่ได้อยู่ดี

ของแบบนั้นต้องขนด้วยรถเท่านั้น

จิล เจ้าหน้าที่หนุ่มในวินนิเพ็กนั่น

มันรู้เรื่องขนของทางถนนน้ำแข็ง

ไปเหมืองทางเหนือใช่ไหม?

- หมายถึงแม็กซ์ ทัลลี่เหรอคะ? - ใช่ หมอนั่นแหละ

ท่านนายกฯพร้อมจะพบแล้วครับ

แปปนึงนะ

แม็กซ์ ทัลลี่?

คุณโกลเด้นร็อด!

อะไร?

ผมแม็กซ์ ทัลลี่ จากฝ่ายความปลอดภัยของเหมือง

ผมขอคุยด้วยได้ไหม? เรื่องเหมืองคัตก้าน่ะ

เหมืองคัตก้าทำไมเหรอ?

อุโมงค์หมายเลข 6 เพิ่งถล่มเมื่อเช้า

ผมต้องใช้หัวหลุมก๊าซขนาด 18 ฟุต

และท่ออีก 300 ฟุต ส่งไปที่นั่น ในอีกไม่ถึง 30 ชั่วโมง

หัวหลุมก๊าซขนาด 18 ฟุต กับท่ออีก 300 ฟุตเหรอ?

โอ้โห หนักน่าดูเลยนะ

- คุณทำได้ไหม? - ผมดูเหมือนพระเจ้ารึไง?

นี่ก็เข้าเดือนเมษามา 3 ทิตย์แล้ว

พวกคนขับรถผมกำลังไปฮาวาย

หรือที่ไหนที่พวกมันไปพักผ่อนกันนั่นแหละ

แค่พูดเฉยๆนะ คุณมีคนขับสำรอง

แค่พูดเฉยๆ ได้สิ ถ้าเครื่องมือ ที่คุณต้องการมีปีกคงดีกว่า

คุณสูบยามารึไง?

ช่วงทำงานมันจบไปตั้งแต่ 10 มีนาฯ นั่นมัน 5 สัปดาห์มาแล้วนะคุณ

คนรถสมัยยุคปี 1960s ขับบนทะเลสาป จนเมษาฯเลยไม่ใช่เหรอ?

ใช่ ก็ตายไปเกือบหมด เพราะแบบนั้นแหละ

แสดงว่าอันตรายสุดๆจริงๆ

ใช่ อันตรายมาก

โอเคๆ ความคิดผมไม่เข้าท่าเอง

ขอโทษด้วยที่มาถาม

เฮ้ เฮ้ ไอ้หนุ่ม มานี่ก่อน

ผมรู้จักคนงานในเหมืองคัตก้า

รู้จักครอบครัวพวกนั้นด้วย

เรื่องนี้...ผมถือเป็นเรื่องส่วนตัว

ถ้าผมหาคนขับรถกับช่างได้...

ซักตอนบ่าย 3

และถ้าคุณให้ทางราชการ

สั่งเปิดถนนน้ำแข็งได้

ถึงจะยากทั้ง 2 ข้อ...

เราจะขนของให้

ขอบคุณมาก

แม่งเอ๊ย

ไฮ เอ่อ...

- โทษนะครับ - คะ?

เมื่อเช้าผมพาน้องชายมาที่นี่

ฟื้นฟูสมรรถภาพด้านอาชีพน่ะครับ?

แม็คแคน 813

เขายังถูกประเมินอยู่นะคะคุณ

หมอบอกว่าชั่วโมงเดียว นี่มัน 2 ชั่วโมงครึ่งแล้ว

วันนี้คนเรามีน้อย...

นั่งรอก่อนนะคะ

เฮ้! คุณคะ?

คุณ!

เรียกรปภ.มาฝั่งตะวันออกด้วย

เฮ้ ไอ้น้อง

เกิดอะไรขึ้น?

นี่มันอะไรกัน?

โอ้ พระเจ้า

มีอะไรเหรอครับ?

ซาแน็กซ์กับเล็กซาโปร ใช่ไหม?

อาจจะมีอ็อกซี่กันเหนียวด้วย?

เพื่อให้คลายเครียดน่ะ?

- สำหรับสภาวะจิตใจหลังผ่านเหตุการณ์ร้ายแรงนะครับ - ฉันรู้ว่ามันมีไว้ทำไมน่า

แกขอยาพวกนี้เหรอ เกอร์ตี้?

เขามีอาการนอนไม่หลับ ความดันเลือดสูง และอาละวาดตลอด

โธ่ จูบตูดไอริชฉันเถอะ

สภาวะจิตใจหลังผ่านเหตุการณ์ร้ายแรง เป็นเรื่องจริงนะ

ผมทำเรื่องกักตัวเขาได้นะ

ก็เอาสิ

พวกสื่อชอบอยู่แล้ว

เรื่องโรงพยาบาลทหารผ่านศึก ให้ยาที่มีส่วนผสมจากฝิ่น

กับวีรบุรุษคนอเมริกันมากเกินไปน่ะ

คุณทำพลาดมหันต์แล้ว

ถ้าพวกคุณจะไม่ให้เราไปจากที่นี่ พวกคุณก็พลาดเหมือนกัน

เดี๋ยวๆๆๆ

เอ้า ใส่นี่ซะ

มันหนาว

เดี๋ยว นี่ นี่

เร็วสิ กางเกงแกน่ะ

เค็น... เค็นเวิร์ธ

เค็นอีกแล้ว

ถ้ามีซักคันคงเจ๋งน่าดู

- เราน่ะ - เออ เออ

ถ้าเราเป็นเจ้าของแท่นเจาะเองก็คงดีด้วย

แกถูกหวยมารึไง?

แกไปถูกอะไรมา แล้วไม่บอกฉันหรือเปล่า?

รถนี่มัน 2 แสนนะ เกอร์ตี้

2 แสน

ด่วนที่วินนิเพ็ก ต้องการคนขับรถ บนถนนน้ำแข็ง ติดต่อ เจ. โกลเด้นร็อด

แกเคยไปวินนิเพ็กไหม เกอร์ตี้?

แค่ 70 ไมล์เอง

"วิน อะ พิก"

เราอาจจะได้ไปนะ เพื่อน

ถ้าโชคดี วันนี้เราน่าจะหาเงินได้

ข่าวตลอดวัน ทุกวัน

ข่าวเด่นของเรา เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ 2 ครั้งซ้อน

ในเหมืองคัตก้า ที่รัฐแมนิโทบ้า เช้าวันนี้...

ทำให้คนงานเหมืองเสียชีวิต 8 คน