Kaun? (कौन)

মুভি- Kaun?

বঙ্গানুবাদে : অনির্বাণ হিমু

মা, আমার খুব ভয় করছে

কি বোঝাতে চাচ্ছো? তুমি আসার চেষ্টা করছো না কেন?

আচ্ছা.. ঠিক আছে, আমি সামলে নিবো মা

হুম, আমি জানি ফ্রিজে খাবার রাখা আছে

এটা তুমি গত ৫ মিনিটে ১০বার বলেছো!

আমি খেয়ে নিবো যখন ক্ষুদা লাগবে

কিন্তু মা এই রকম ঝুম বৃষ্টিতে তুমি কেন সেখানে গেলে?

জানো এখানেও মুশুলধারে বৃষ্টি হচ্ছে,

একা ঘরে আমার খুব ভয় লাগছে

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্লিজ চলে আসো

হ্যাঁ..

হ্যাঁ, আমি সব দরজা আর জানালা বন্ধ কিনা চেক করে নিবো

কিন্তু তুমি চলে আসো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

'এখানে দায়িত্বে কে আছে?'

'মিসেস বিমলা মাথুর চেয়ারের সাথে বাধা ছিলেন এবং..

...ঘরে একা থাকা অবস্থায় খুন হোন.'

'পুলিশ জানিয়েছে এই হত্যাকাণ্ড টিও..

...একই খুনির কাজ

...যে গত একমাসে তিনটি খুন করছে.'

'পুলিশ আরো বলেছে যে খুনি একজন মানসিক ভারসাম্যহীন..

...কারন খুনি শুধু খুন করে কিন্তু কোন কিছু চুরি করে না.'

'খুনি প্রথমে একটি অজুহাত দিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করে..

...এবং তারপর সে খুন করে

'পুলিশ জনগনকে অপরিচিত মানুষকে..

...বাড়িতে ঢুকতে না দেয়া অনুরোধ করছে

'আর যদি কারো কেউ কে সন্দেহ হয়, তারা যে এই নাম্বারে..

...একবার যোগাযোগ করেন

40021, 40022.

এখন আবহাওয়ার খবর

'লাগাতার বৃষ্টি বর্ষনের জন্য জনজীবন থমকে আছে

আসো.. আসো.. আসো

দুষ্ট বিড়াল! জানো তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো?

তুমি কি স্বপ্ন দেখো?

দেখো নাকি..

আমরা এখন কিছু খাবো? কি খাবো

স্যান্ডউইচ? হ্যাঁ.. হ্যাঁ!

আর তুমি কিছু পাবে না কারন তুমি আমাকে সব সময় চমকে দেও

তুমি কি খাবে?

আমি তোমার জন্য স্যান্ডউইচ বানাচ্ছি না!

কে?

ওহ হাই! মিস্টার মালহোত্রা বাসায় আছেন?

কে?!

মিস্টার মালহোত্রা

মালহোত্রা? এখানে কোন মালহোত্রা নেই

কি?

এটা B / 41, আনন্দি, হিল্টন রোড না?

হ্যাঁ, ঠিকানা ঠিক আছে

তাহলে মিস্টার মালহোত্রা এখানেই থাকেন

আমি আপনাকে বলছি এখানে কোন মালহোত্রা থাকে না

এটা গুপ্ত সাহেবের বাসা

গুপ্ত?

কোন গুপ্ত?

কোন গুপ্ত মানে? এটা জি.এইচ. গুপ্তের বাসা

জি. এইচ. গুপ্ত

কিন্তু ম্যাম এক সেকেন্ড.. সেকেন্ড

মিস্টার মালহোত্রা আমাকে মিস্টার গুপ্তের ঠিকানা কেন দিলেন?

তাকেই জিজ্ঞাস করে! আমাকে জিজ্ঞাস করছেন কেন?

হ্যাঁ, একদম ঠিক! আমি তার সাথে দেখা করতে এসেছি

আবার একই কথা বলছেন

দেখেন আমি আবার আপনাকে বলছি

এটা মিস্টার মালহোত্রা বাসা; এখানে কোন গুপ্ত সাহেব থাকেন না

আমি বলতে চাচ্ছি এটা B / 41, আনন্দি, হিল্টন রোড

কিন্তু এটা মিস্টার গুপ্তের বাসা! মালহোত্রা নামে কেউ থাকে না! প্লিজ চলে যান!

সেরি এটা মালহোত্রার বাসার মত লাগছে নাকি?

- কে? - ওহ আমি আবার এসেছি

আমি একটি ফোন কল করতে পারি?

না, আমাদের ফোন বন্ধ

- আর কোন ফোন নেই? - না, আর কোন ফোন নেই, যে আছে সেটা বন্ধ

সমস্যা কি?

সমস্যা কি মানে?

না আমি বলতে চাচ্ছি, ফোনের সমস্যা টা কি?

কি সমস্যা হবে? বন্ধ মানে বন্ধ

ম্যাম আমার একটা জরুরি ফোন করা প্রয়োজন

তো আমি কি করবো?

কোন ফোন নেই?

দেখেন আমি বলেছি আর কোন ফোন নেই, যা আছে সেটা বন্ধ

না না মানে, এখানে আশেপাশে কোন বুথ আছে নাকি?

আমি কিভাবে জানবো? নিজে গিয়ে দেখে আসেন!

আপনি এখানে থাকেন, তাই আপনি এই এলাকা ব্যাপারে ভাল জানবেন, তাই না?

না, আমি কিছু জানি না! যান নিজে গিয়ে দেখেন!

প্লিজ যান!

কোথায় তুমি?

এরপর..

আপনি কে?

আমি আবার এসেছি ম্যাম, আবার এসেছি

ম্যাম আমার গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে

জানি না সমস্যাটা কি

বাহিরে অনেক বৃষ্টি হচ্ছে, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

বৃষ্টি কমলেই চলে যাবো.. কথা দিলাম

বলতে চাচ্ছি একাধারে বৃষ্টি হচ্ছে

বাহিরে ঠান্ডা লাগছে ম্যাম

এই জ্যাকেট পরার পরও ঠান্ডা লাগছে!

আমি কি ভিতরে আসবো? আপনি বললে আসবো

যদি অনুমতি দেন, যদি ঢুকতে বলেন

দেখেন, যদি এতোই ঠান্ডা লাগে তাহলে

...তাহলে গাড়ির ভিতরে গিয়ে বসছেন না কেন?

বুঝতে পারছিনা আমাকে কেন বিরক্ত করছেন!

আপনি সবসময় ভাল ভাবেন, আমি যে কেন এমন ভাবতে পারি না?

ধন্যবাদ ম্যাম

অদ্ভুত মানুষ! কতক্ষন ধরে আমাকে বিরক্ত করছে!

-আবার কি? - চাবি গাড়ির ভিতরে রেখে গাড়ি লক হয়ে গেছে!

মানে?

-মানে চাবি গাড়ির ভিতরে. - তো আমি কি করবো?

না, আপনি আমাকে বলেছিলেন ঠান্ডা লাগলে গাড়ির ভিতরে গিয়ে বসতে

আমি বসতে গিয়ে ছিলাম, কিন্তু চাবির গাড়ির ভিতরে. আমি কি ভিতরে ঢুকতে পারি?

ম্যাম..

হ্যালো..

- আমি এখানেই আছি! - ওকে.. ওকে ম্যাম

ম্যাম আমি কি ভিতরে আসতে পারি

দেখেন আমার স্বামী উপরে ঘুমাচ্ছে

আমি একজন অপরিচিত মানুষ কে ঢুকতে দিলে তিনি মেনে নেবেন না

তাহলে জিজ্ঞাস করে আসুক. আপনাকে তো বললাম সে ঘুমাচ্ছে!

তাকে ডেকে তুলুন, আমি তার সাথে কথা বলবো

আমি তাকে জাগাতে পারবো না! আসলে...

আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারবো না

আপনি আমাকে অনেক বিরক্ত করেছেন! প্লিজ এখন যান!

প্লিজ চলে যান

আমি বিরক্ত করছি?

আমার ঠান্ডা লাগছে আর আমি বিরক্ত করছি?

আপনি খুব খারাপ ম্যাম

বাসায় কেউ আসলে সে মেহমান হয়, আর মেহমান ঈশ্বরের মত

ইয়েস!

আমাদের স্যান্ডউইচ রেডি

ম্যাম..

ম্যাম, আমি দুঃখিত ম্যাম

আমি দুঃখিত

ম্যাম..

খুব ক্ষুদা লেগেছে. কিছু খাবার দিবেন ম্যাম

আপনি এভাবে আসতে পারে না! .. কি আজব!

ম্যাম দেখেন..

..আমি দুঃখিত. বলতে লজ্জা লাগছে, কিন্তু এছাড়া আর কি করতে পারি?

আমাকে ভিখারির মত লাগছে নাতো?

প্লিজ আমাকে কিছু খাবার দিন

আমার মা আপনার জন্য দোয়া করবে. ওকে, ঠিক আছে!

ঐখানেই থাকেন. সামনে আসবেন না. দিচ্ছি আমি

-সামনে আসবেন না! -আপনি খুব ভালো ম্যাম

আপনি খুব ভালো ম্যাম

সামনে আসবেন না! জানালা দিয়ে দিচ্ছি!

- আপনি খুব ভালো ম্যাম - নিন

ধন্যবাদ ম্যাম

চীজ স্যান্ডউইচ

আপনি খুব ভালো ম্যাম, কে বলে আপনি খারাপ?

ধন্যবাদ!

-ধন্যবাদ! - ঠিক আছে! ঠিক আছে!

অনেক সুন্দর

এই লোককে বিশ্বাস হচ্ছে না

এখন তুই বাকি আছিস আমার পিছনে পড়তে

সেরি..

স্যরি বেবি

সেরি..

সেরি, স্যরি বেবি

এখন আমরা টিভি দেখবো

ইয়েস বেবি

টিভি দেখবো আর স্যান্ডউইচ খাবো

এখানে বসো. ওকে!

নো বেবি

ম্যাম..

ম্যাম..

হ্যালো!

আবার কি?

ম্যাম কিছু না, শুধু..

স্যান্ডউইচ দিয়েছেন তাই ধন্যবাদ বলার জন্য বেল দিয়েছি

খুব মজা স্যান্ডউইচ বানিয়েছেন আপনি

খুব মজা, খুব সুস্বাদু ম্যাম

জানেন চিজ স্যান্ডউইচ বানানো একটা আর্ট?

আপনি যে স্যান্ডউইচ বানিয়েছে একদম লাজবাব!

না ম্যাম..

আমি স্যান্ডউইচ খেতে ভালবাসি. আমার মা আমার জন্য বানাতেন

একদম খাপে খাপ হয়েছে

চিজের পরিমান একদম বরাবর হয়েছে

-ঠিক আছে! - হ্যাঁ ম্যাম. ধন্যবাদ ম্যাম, ধন্যবাদ

প্যারিস থেকে আসা চিজ! পুনাতে মিলবে না

হাতে যাদু আছে,

ঘুমিয়ে গেছে আমার বাচ্চা? টিভি দেখবে না?

ম্যাম..

ম্যাম..

হ্যালো!

ম্যাম, আমি কি টিভি দেখতে পারি?

যদি টিভি দেখি তাহলে এই ঠান্ডার কথা ভুলে যাবো

প্লিজ ম্যাম

ম্যাম..

আচ্ছা ম্যাম!

যদি পর্দা না সরাতে চান..

..তাহলে অন্তত টিভির সাউন্ডটা বাড়িয়ে দিন

তাহলে মনে করবো যে রেডিও শুনতেছি!

শুনছেন রেডিও সিলন

শ্রোতাদের অনুরোধের গানের অনুষ্ঠানে..

...আমরা প্রথমে শুনবো পুনেওয়ালার অনুরোধের গান

ভারী বর্ষন ও ঠান্ডায় কারনে..

..তিনি হিল্টন রোডে শীত পোহাচ্ছেন

তিনি তার গানের অনুরোধ পাঠিয়েছেন..

...আর গাচ্ছেন..

"দেখো বৃষ্টি হচ্ছে"

'আমার হৃদয় কাঁদে'

একদম চুপ!

ধন্যবাদ ম্যাম

-ধন্যবাদ ম্যাম, -ঠিক আছে,ঠিক আছে

অনেক ধন্যবাদ ম্যাম