The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

Se siente bien...

estar aquí contigo.

Deja de beber.

Tomaste soju, cerveza y vino. Tienes trabajo mañana.

Sang-su.

Cuéntame más sobre ti.

¿Como qué?

Cualquier cosa relacionada contigo.

Incluso podría ser sobre tu servicio militar.

Eso es ridículo.

¿Por qué? Tengo curiosidad.

Quiero saber sobre tu infancia.

También quiero saber qué te gustaba y cuáles eran tus sueños.

¿Eres un niño? ¿Quién habla de sueños?

¿Por qué suenas como si ya no vivieras?

Me pregunto a quién te pareces.

A mi madre.

¿A tu madre?

Tengo curiosidad por saber qué clase de persona es.

Mi madre es...

una mujer fuerte.

Es sólida como una roca.

A veces, mi madre se siente como una hija para mí.

A medida que yo crecía, ella se volvía más joven.

Tienes suerte de tener una madre tan fuerte.

Por eso me preocupaba por ella.

No tenía idea de cuando ella estaba luchando

o cuando sufría.

Incluso cuando mi padre falleció,

nunca lloró delante de mí.

Se lo guardaba todo para ella.

Ella es como tú.

Tú también eres así, ¿sabes?

¿Lo soy?

Ojalá pudieras actuar como un niño de siete años delante de mí.

Alguien que hace berrinches...

...y puede ser honesto conmigo sobre todo.

A diferencia de lo que piensas,

no soy tan buena persona.

A diferencia de lo que piensas,

yo tampoco soy tan agradable.

Episodio 8.

Interest of Love.

Date prisa.

Su-yeong.

No creo que esto esté bien.

Gastaste tu depósito de seguridad.

Mi casa será mejor que un pequeño estudio.

¿O soy yo el problema?

Vamos.

Es 1031.

El código de acceso.

El código de acceso.

Sí, claro.

Entra.

Siéntate en el sofá un minuto.

Vale, vale.

Déjame ayudarte.

No es pesado. No te muevas.

Toma. Permíteme.

Gracias, gracias.

¿Puedes llevarlo a la terraza?

Sí, claro.

-¿Y esto? -Dámelo.

Permíteme.

¿Puedes llevarlo a la habitación?

La habitación es bastante pequeña, ¿no?

Para nada.

Esos...

Los traje de tu antigua casa.

Pensé que los habías olvidado.

Gracias, gracias.

Voy a lavarme. Tómate tu tiempo para desempacar.

Oye, ¿por qué estás despierto?

¿Cuándo te fuiste a casa?

Acabo de entrar.

¿Pusiste una cámara de seguridad en mi casa?

¿Cómo lo supiste?

Deberías estar durmiendo.

No puedo dormir, ahora que te has ido.

No esperes una canción de cuna de mí.

¿Qué voy a hacer?

-Tengo un problema. -¿Cuál es?

Sang-su, te extraño.

Te veré mañana en el trabajo.

Olvídalo.

Toma una cura para la resaca antes de ir a la cama.

De acuerdo. Hasta mañana. Nos vemos mañana.

Hasta mañana.

¿He tardado mucho?

No.

Debes estar cansada. Ve a lavarte.

Está bien.

Me voy a la cama entonces.

Buenas noches. Buenas noches.

INTRODUCCIÓN A LOS ESTUDIOS POLICIALES

Sang-su.

Te extrañé demasiado.

Oye. Tú...

Yo no...

iré a casa esta noche.

Te has levantado.

¿Por qué te levantaste tan temprano?

¿Por qué?

Bueno, estabas roncando.

Venga ya. ¡Yo no ronco!

Vamos a comer.

¿De verdad roncaba?

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo el desayuno. Ya casi termino.

Quiero escuchar algo de música.

Espera, ¿por qué no funciona?

Esto pasa a veces.

El motor de tu coche se paró la última vez. Quizá sea hora de que compres un coche nuevo.

Voy a unirme a un grupo de estudio.

¿No sería más útil una academia?

Ya lo he aprendido todo en la academia.

Quiero planificar un horario e interactuar con otros examinandos también.

Su-yeong.

Deberías entrar primero.

¿Por qué?

Será incómodo si la gente nos ve.

Está bien, entonces. Entraré primero.

Hola.

-Hola. -Hola.

Dios mío.

La primera pareja oficial de la sucursal Youngpo ha llegado.

Gracias. Seremos buenos el uno con el otro. Seremos buenos el uno con el otro.

Felicidades.

Felicidades.

Por favor, para.

-¿Cómo podría? -Por favor.

Felicitaciones.

¿Y si ustedes dos se casan antes que el Sr. Yang?

No me hagas ir a dos bodas en un día.

Háganme saber sus fechas por adelantado.

Deja de tomarnos el pelo.

Sr. Ma, pensé que estaba interesado en la Srta. Park.

Cielos. Eres tan indiferente a esto.

Realmente lo eres.

¿Cuándo he dicho...?

¿Por qué dirías eso? Sólo estoy tratando de felicitar a estos dos.

Todos, despejen sus agendas para esta noche.

El Sr. Yang quiere invitarnos a una comida antes de casarse.

Sé que todos están ocupados, pero por favor vengan.

-Dios. -Dios.

-¡Gracias de antemano por la cena! -Él invita.

No puedo esperar a comer carne esta noche.

Buenos dias.

-Dios mío. - Ha pasado mucho tiempo.

Mira quién es.

¿Qué tal tus vacaciones?

¿Fuiste a algún lugar increíble?

Sí. Siento haber estado fuera más tiempo de lo esperado.

No lo sientas.

Mientras no estabas, cambié el papel de los billetes,

hice café para nuestros clientes,

y arreglé el cajero automático cada vez que funcionaba mal.

No tienes que sentirlo.

Sr. Ma.

Sobre los materiales de la reunión...

Sr. Jeong.

La próxima vez, dígame si volverá a estar fuera tanto tiempo.

Lo haré, señor.

Buenos días, señor.

¿Cómo estuvo su permiso, Sr. Yuk?

Sr. Ma, el Sr. Yuk está aquí.

Vamos a empezar nuestra reunión mensual en media hora.

¿Vas a hacer café?

Lo haré por ti.

-No, puedo hacerlo yo. -Permítame.

Felicidades...

por tu nueva relación.

Gracias.

Gracias.

Parece que todo el mundo lo sabe.

Sí, simplemente sucedió así.

Aquí tienes.

Gracias. Gracias, señor.

¿Tampoco está el Sr. Jeong?

¿De qué se trata esto?

Se suponía que iba a reparar mis zapatos.

Toma. Permítame.

Yo los llevaré.

Está bien. Haz lo que quieras.

¿Y, Sr. Ha? Escuché que está saliendo con la Srta. Park.

Ya que te desviviste por ayudar a la Srta. Ahn..,

pensé que tal vez estabas interesado en ella.

Pero supongo que me equivoqué.

Buena suerte.

Deberíamos jugar una ronda de golf con el Presidente Park alguna vez.

¿Qué quiso decir con eso?

¿Cómo se desvivió por ayudarme?

Yo tampoco estoy seguro de lo que quiso decir.

Me llevaré los zapatos.

Está bien, está bien. Iba a salir de todos modos.

Gracias por el café.

Sr. So.

¿Sí, Sra. Ahn?