Human Vapor (ガス人間)

אנא קח את כרטיס החניה שלך.

עקוב אחר השלט המתאים.

- קיבלתי משלוח. - מושלם, תודה.

- תודה. - הנה.

קונו! קונו!

כאן, קונו!

סליחה שאני מאחר. הרכבת נתקעה, אידיוטית.

- האורח כאן? - כן, ממתין.

לכאן. נעשה לך איפור תוך כדי תנועה.

- אני לא צריכה. - לא, אנחנו נרענן אותך.

אני לא צריכה את זה. זה כבר לחוץ עם הראיון שקוצץ.

- וואו! - הו, כל כך מצטער!

תסתכל לאן אתה הולך!

עכשיו ניקח הפסקה

ונחזור מיד עם העדכון השבועי שלנו עם הכתבת שלנו, קונו.

ימים אלה עם קיוקו קונו

דקה לשידור!

הנה את! בוקר טוב.

- סליחה שגרמתי לך לחכות. - אני אקח את זה!

- פשוט שימי קצת. - בטח.

- שימי קצת. -

אוקיי, אנחנו באמת צריכים לזוז. קדימה.

- -

- חוזרים לשידור חי בעוד עשר שניות! - יש לי חבילה.

שמונה, שבע,

שש, חמש, ארבע, שלוש…

פתחו מיד

בואו נתחיל את הפינה שלנו ליום שישי,

מביאים תובנות ממומחים ממגוון תחומים,

לצד עמיתתנו, קיוקו קונו.

זה "ימים אלה עם קיוקו קונו."

בוקר טוב וברוכים הבאים. אני קיוקו קונו.

נהיה על זה 15 דקות.

…שמעתם את המונח "ייצור חשמל מביומסה" לאחרונה.

אולי תהיתם, "מה זה?"

אני מדברת עם מישהו שיכול לענות על השאלה הזו.

תכינו את השם.

הוא גילה שיטה חדשה לגמרי של ייצור חשמל מביומסה.

פרופסור אמריטוס קיוגו סאנו מאוניברסיטת טייט.

- לך אליו. - אנו מודים לך שהצטרפת אלינו.

אז מה זה ייצור חשמל מביומסה

ולמה הוא זוכה כל כך הרבה תשומת לב לאחרונה

ביחס לסביבה?

ובכן, המילה "ביומסה" עצמה

נוצרה מהשילוב של המילה "ביו", שמשמעותה משאבים ביולוגיים,

וכמובן "מסה", שמשמעותה הכמות של אותם משאבים.

אנחנו מדברים על משאבים שהם אורגניים,

מדברים על דברים כמו צמחים ובעלי חיים.

פסולת מזון מהבתים שלנו. גם ביוב מביוב עירוני יכול לשמש.

האפשרויות לפסולת זו הן אינסופיות.

ניתן לשרוף אותה ישירות כדלק או להמיר אותה לביומסה

לייצור חשמל.

אז זו דרך לייצר חשמל באמצעות הפסולת של העיר?

כן, בדיוק זה.

זה מאוד מרגש כי, עד עכשיו,

סילוק כל הפסולת של העיר עולה סכום אדיר של זמן וכסף.

אבל אם נתחיל להשתמש בכל הפסולת הזו כדלק,

נוכל לחסוך עד 300 מיליון ין בשנה, למתקן.

- זו תהיה הישג מדהים. -

עכשיו, זה לא יהיה בלי אתגרים משלו.

כדי לעשות זאת כראוי, נצטרך להקים מערכת איסוף

ברמת השלטון המקומי,

וזה יהיה עבור דברים כמו פסולת מזון וחומרי פסולת אחרים.

למען האמת, זו משימה גדולה מדי, אז התקווה שלי היא למשוך אליה יותר תשומת לב

ובסופו של דבר האומה בכללותה תכיר את הפוטנציאל שלה.

אז נראה שיש עוד דרך ארוכה לעבור אז?

האם יש תוכנית לקראת הזמן שיגיע?

רבים מהם עדיין נדונים.

מי שירצה--

פרו… פרופסור?

מה לעזאזל קורה?

- מה קורה? - הוא נחנק?

לפרסומות, עכשיו! רדו מזה!

אדי אדם

בוקר טוב!

- היי, אתה חושב שאתה יכול להוריד... - הממ. יש קליפת ביצה במרק שלי.

אתה יודע כמה בלגן גרמת לי?

עברתי תאונה באופניים שלי. הייתי בבית החולים. השארתי הודעה.

בקושי יכולתי ללכת כל השבוע. אני מצטער.

לא בעיה שלי! אתה לא מקבל תשלום החודש.

מה לעזאזל? זה לא הוגן.

- לא תכננתי להיפגע-- - שמור על הפה שלך.

היית אמור לעבוד ולא הופעת. זה העיקר.

אולי אני פשוט אפטר אותך.

ואתה תחזור למדינה שלך על היותך כאן באופן לא חוקי.

- איך אתה אוהב את זה? - סליחה, אדוני.

כן, מה? יש לך בעיה עם האוכל?

לא, אדוני. זה ממש טוב.

טוב.

אבל העניין הוא,

אני לא משלם על זה.

סליחה?

נשמע כאילו אתה לא הולך לשלם לאדוני הזה,

אז אין סיבה שאני אשלם גם.

פאלם?

פאלם.

פאלם!

- פאלם! - כן, אדוני?

אתה מכיר את הבחור הזה?

לא, אני לא. אני צריך, אדוני?

זה לא נוגע לך. עדיף שתתרחק מהעניינים שלי.

אתה לא רצוי במסעדה שלי.

אני מופתע שעדיין יש לך מסעדה.

מה?

רק במבט מהיר מסביב, אתה מפר חוקי עבודה,

והמרכיבים האלה מאחור מפרים את חוקי תברואת המזון.

שלא לדבר על השולחנות שיש לך בחוץ.

יש לך אישור לשים אותם שם?

אין לך זכות לדבר איתי ככה!

צא מפה עכשיו!

וואו, וואו.

- רד ממני, אידיוט! -

אה, היי, אתה?

אכפת לך, אה, לתת לי יד?

- אה, פאלם? זו פאלם, נכון? -

- - פאלם.

היי, אוקמוטו, זה אני.

ראש? מה קורה?

- איפה אתה עכשיו? - אוכל צהריים.

- אני צריך אותך כאן מיד. - מה?

- אתה זוכר שאני מושעה, נכון? - זה הגיע מלמעלה.

אני אמור להחזיר אותך למחלקה לחקירות ראשונות,

החל מהיום.

סע ל-JNT מיד.

- אה, הבנתי. -

היי, רק רציתי להגיד תודה על מה שעשית שם.

אה.

אתה כנראה צריך למצוא מקום יותר הגון לעבוד בו.

כן, טוב, אף אחד... לא רוצה להעסיק זר.

לא הייתי מניח את זה.

אבל אם זו הגישה שלך, שום דבר לא ישתנה בשבילך.

הממ.

בהצלחה.

- - תתרחקו, בבקשה!

בואו נגנוז את הכתבה הזו. זה יותר חשוב.

אתה לא יכול להיכנס לשם. אדוני, אתה צריך לזוז.

- לא, זה בסדר. - אוקמוטו.

לקח לך מספיק זמן.

אני מצטער, התעכבתי.

ההשעיה שלך נמשכה רק שלושה חודשים. חייב להודות, אני מתרשם.

אני גם.

אתה תעדכן אותי, או, אה...?

כן, טוב...

זה קצת מוזר, בלשון המעטה.

רצח?

מה לעזאזל?

מה קרה כאן?

קיוגו סאנו, פרופסור להנדסה סביבתית,

נתן ראיון כשזה קרה.

מה קורה עם העשן?

אה!

זה לא שודר כולו, נכון?

כלומר, זה היה ראיון חי, אז...

ישו הנוצרי.

- קיוקו? - כן, חשבתי שתבחין.

היא זו שראיינה את פרופסור סאנו

כשכל זה קרה.

ואיפה היא עכשיו?

הזיה פלילית בדיוק סיימו איתה. היא בקפיטריה, נחה.

אה-הא.

אתה רוצה לדבר איתה?

רק תיזהר מה אתה אומר.

עדיף לא להיות מעורב מדי עם הכתבת הזו.

בוקר טוב, אדוני.

- שוטרים בכל מקום. זה מטורף. - אשתי משתגעת.

- אני רוצה הביתה. - כן.

שלום, אני אוקמוטו ממשטרת המטרופולין.

רציתי לשאול אם אפשר לשוחח כמה מילים עם גברת קונו?

את בסדר?

קנג'י...

הוחזרת לתפקיד.

ממ-המ.

אז אני מניח שאתה אחראי על התיק הזה, נכון?

כן, אפשר להגיד, אבל...

כפי שאתה מודע, זה די מורכב, אז כל הידיים על הסיפון.

ממ. כמובן.

לפני התקרית,

היה משהו חריג לגבי הפרופסור או...