Forever

$100? Så generøst av deg, Mary.

-Det har vært en god kveld. -Skal jeg skaffe en taxi?

Nei, jeg finner en på gaten. Vi sees senere.

Ser ut til at vi har funnet det som forårsaket Mr. Shermans skjebne.

Forhøyet trykk i lungearteriene og åreforkalkning.

Så et hjerteattakk. Enda ett. Ganske kjedelig.

Jeg er sikker på at Mr Sherman er enig. Hva forventet du egentlig?

Det vet jeg ikke! Du vet, spenningen.

Noe som; vi åpner han opp og en gigantisk,-

-blodsugende alien kommer ut, unnslipper laboratoriet, og angriper Manhatten.

Noe lignende, jeg vet ikke.

Er alminnelig død ikke spennende nok for deg?

Kanskje er du blitt ufølsom med alle dine små tegneserier.

Grafiske noveller.

Hallo?

Detektiv Martinez. Hvordan går... Unnskyld. Ja. Han er her.

Jo trenger deg på stasjonen. Politiet har fått en pakke du må se på.

Jeg vet ikke hva en rettsmedisiner kan gjøre med det.

Høres mer ut som noe for bombegruppen.

Hun sier at pakken blør.

Jeg går ut fra at gaven ikke kom med noen form for lappe?

Nei, virker som om noen bare etterlot den her i går.

-På bordet mitt. -Kameraene oppdaget ikke noe.

-Er det et...? -Menneskehjerte.

Nå skjer det noe.

Oversatt av Team NB Sub.

Drap er aldri en enkel ting å se på.

Når du undersøker liket til et offer,-

-så ser du ikke en refleksjon av livet deres, men av personen som tok det.

Du ser om drapsmannen følte sinne,-

-eller følte seg forrådt... eller verre...

Hvis de ikke følte noe.

-Jeg har med noen våtservietter. -Takk.

De fleste som dreper en person vil gjerne slippe unna med det, ikke sant?

Så hvis du skjærer ut noens hjerte, hvorfor da sende det til politiet.

For å imponere dere. Et rop om oppmerksomhet, som et barn.

Son of Sam, BTK.

Akkurat som vår morder var de alle psykopater. De kontaktet alle politiet.

Noe som også er måten de fikk seg selv fanget på.

Har du lært noe av hjertet?

Desverre, ingen av morderens DNA eller fingeravtrykk-

-var på pakken, eller selv hjertet.

Jeg kan fortelle at det ble skåret ut profesjonelt for tre til fem dager siden.

Og bedømt ut fra organets vitale reaksjon ser det ut til...

Hun var fremdeles i live da det ble fjernet.

Hun. Så offeret er en kvinne.

25 til 30 år gammel. Relativt god helse. Men uten et lik er det vanskelig å si mer.

Jo, sjekk filene på alle 25 til 30 år gamle kvinner-

-som er forsvunnet i de siste fem dagene.

Inntil videre har vi fire jenter som passer til beskrivelsen.

Den første er Amanda Turner, meldt savnet for tre dager siden. 27 år gammel.

Hun ser ut som en på 37.

Linjene på ansiktet hennes er sannsynligvis fra røyking. Hjertet var for sunt.

Det er vinneren vår... Kimber Raynalds. Se på henne... 29, personlig trener.

Nei... Mørke sirkler under øynene hennes viser at hun har jernmangel.

Blodtesten viste ingen teng på blodmangel. Man kan finne ut mye ved å se en i øynene

Virkelig? Hva sier øynene mine deg?

OK, hva med denne? Laurie Pettyfore.

Hun er universitetsstudent, meldt savnet av samboeren hennes.

Og hun har en to år gammel straffeattest.

Arrestert for prostitusjon under navnet "Mary Kelly"

Mary Kelly.

Er ludderet en venn av deg, Doc?

Nei. Jeg kjente bare en med det samme navnet en gang.

Hun passer i hvert fall beskrivelsen. Historisk sett-

-har prostituerte alltid vært enkle mål for mordere.

Ja, sjekk telefonen og økonomien hennes. Finn ut hvor hun sist ble sett.

Jeg beklager. Hun ser ikke kjent ut.

Er du sikker? Ifølge kredittkortet hennes tok hun en taxi hit for tre døgn siden.

Jeg var på vakt, men jeg husker ikke å ha sett henne.

Det finner jeg vanskelig å tro.

En del av dine plikter som dørvakt er å huske ansikter.

Enten er du dårlig til jobben din, ellers lyver du. Ingen av delene er smigrende.

Hør her, vi vet at hun var eskortepike.

Og hun gir deg sikkert gode drikkepenger for å holde på hemmeligheten hennes.

Men vi er ikke her for å arrestere henne. Hun ble meldt savnet.

-Gud, har Mary det bra? -Du så henne altså den kvelden?

Virket hun oppskjørtet? Skremt på noen måte?

Nei, hun virket OK da hun gikk. Omkring klokken 02.00 tror jeg.

Ga meg drikkepenger som normalt og gikk oppover gaten for å ta en taxi.

Så du hvilken retning hun gikk?

Ja, den samme veien som vennen din går.

Henry?

Henry!

-Henry! -Kan du se meg?

Nei!

Det kunne ikke offeret vårt heller.

Det stedet er perfekt skjult, og alikevel gir det et perfekt utsyn til hotellet.

Ingen så noe mistenkelig-

-det betyr at morderen må ha fått henne av veien raskt.

En vareheis... Hydraulisk motor, motvekts trekk

Denne maskinen har all den nyeste teknologien fra 1890 årene.

Ja, ergerlig at den ikke finnes med sikkerhetskameraer.

Tror dere fyren trakk henne inn hit? Ville ikke noen ha hørt henne skrike?

Hun hadde aldri en sjanse til å skrike. Han slo henne inn i disse mursteinene.

Muren er dekket av disse kjoleperlene.

Det er ikke noe blod, morderen har hatt en bil i nærheten, og kjørt til et avsides liggende sted.

Han ville ikke kjøre henne til et hvilket som helst sted. Han hadde en plan.

Hvor enn det var det et spesielt sted. Betydningsfullt.

Henry. Henry, hva er det?

Vi er her. Dette er stedet han tok henne til.

"Dorsetbrødrenes finere kjøtt og pølser"

Morderen fant ikke bare en tilfeldig pike. Han fant en prostituert.

En prostituert ved navn Mary Kelly.

Han har lekt med oss. Kopiert fra starten.

Vent, hvem kopierer han?

Der.

Er glad for at du kom, Dr Morgan.

Siden de drittavisene har rapportert om disse drapene har vi hatt flere etterapere.

Det er vanskelig å se forskjell på morderen og etterlignerne.

Men vår rette morder, han kjenner kroppen inn og ut,-

og bruker å ta noe av offeret med seg.

Vi trenger en som kjenner kroppen til å se på jenta og se om det mangler noe.

Det viser seg at folk med den ekspertisen er leger og slaktere.

-Og slakteren var opptatt. -Hvor sjarmerende.

-Vært lege lenge? -I et par år nå.

Bra. Da har du en sterk mage.

Det ligner Jack the Ripper.

Vi snakker om kontroll av folkemengden. Jeg må bruke alle de folkene du kan unnvære.

Har noen fra pressen vært her inne enda?

Nei, og vi prøver å holde det slik.

Så vi har med en copycat å gjøre?

En omhyggelig en.

Jeg har aldri sett noen copycat med den slags presisjon før.

Mannen som gjorde dette må ha lest om de opprinnelige drapene i timesvis,-

ned til den minste detalj. Alt på denne kroppen-

-avspeiler Jack the Rippers drap på Mary Kelly i 1888.

Hun var det siste og det mest brutale av drapene hans.

Fanget politiet han etter det?

Nei.

Det er til deg.

-Hallo. -Hei Henry. Det er lenge siden sist.

Vi er like, du og jeg.

Vi deler samme smerte, samme forbannelse, samme hengivenhet.

Fortell meg, hva ser du på akkurat nå?

Det er vanskelig å beskrive.

Jeg ser for meg en jente som er skåret opp på samme måte som Mary Kelly.

Det er nok til å gjøre deg nostalgisk.

Hvordan kunne du vite det? Pressen har ikke fått nyss om det enda.

Noen nyheter reiser raskt.

Henry, er du fremdeles der?

Du viker kjent med saken. Var du i London på den tiden?

Ja, det var jeg faktisk. Det var et spennende sted å være.

Alle som leste avisene snakket om Jacks siste offer.

Politiet den gang. Du var aldri i stand til å fange han.

Jeg håper du har bedre hell denne gangen.

Dårlige nyheter... Det er en med kontantkort.

-Burde jeg vite hva det betyr? -Det betyr at den kan kasseres.

Den kan ikke spores tilbake til den som ringte.

Fortalte han ingenting om seg selv?

Han var, som alltid, veldig vag.

Men han hevder at han var i London under de opprinnelige drapene.

Vent... Du tror ikke...

Jeg vet ikke hva jeg skal tenke. Jeg vet det høres absurd,-

-jeg er på Herrens mark. Men la oss overveie det et øyeblikk.

Politiet fanget aldri Jack i London. Liket vi fant i dag.

Det er vanskelig å tro at en copycat-

-kunne ha kopiert den scenen til minste detalj.

Jeg går ut fra at du ikke har delt den teorien med politiet.

Nei, jeg har sett min del av hvite, polstrede rom, takk.

Hvis Adam gjorde dette... Så må vi selv oppspore han.

Jeg er redd for å spørre hvordan.

Med denne. Det er et skår fra håndtaket på drapsvåpenet.

Å dømme fra snittet på offeret, vil jeg si at morderen brukte en Linston kniv.

Det er en ekstremt sjelden operasjonskniv. Det er bare ca 100 igjen.

For å få tak i en slik en, måtte morderen gå til en spesiell antikvar.

En som... Franskmannen.

Ja, og husk å hilse fra meg.

Nei, jeg ber deg, Abe. Du har større sjanse enn meg.

Dere er antikvitetshandlere begge to. Jeg vet at du synes han er sær.

Feil ord, sær. Uhyggelig er mer riktig.

Jeg ber deg.

Tar du ikke meg med?

Nei, jeg har mine egne uhyggelige ting å ta meg av.

Så kom igjen, da. Du kan se nærmere på henne på likhuset.

Med din tillatelse kommisær, vil jeg gjerne bli her.

Det er mye mer å lære om morderen ved å observere åstedet.

Med all respekt, det betyr noe for oss kriminalbetjenter, ikke leger.

Hva er leger, annet enn kriminalbetjenter?

Vi studerer kroppen og setter en diagnose.

Ser du hvordan blodflekkene landet?

Det betyr at han skar arterien hennes først.

Og det er et merke fra morderens hånd på nakken hennes som kom etter at hun døde.

Hånden er større enn gjennomsnittet, som betyr at han er en stor mann.

Jeg mener at rommet er fullt av medisinske bevis.

Hvis du gir meg tid til å tyde dem, er jeg sikker på -

-at jeg kan lage en avgjørende profil av morderen.

Greit, se hva du kan finne.

Marys samboer ga oss en kopi av kundelisten hennes.

Vi går igjennom den nå. Fant du noen fingeravtrykk?

Ingen. Det er dessverre ikke mye jeg kan fortelle om morderen,-

-bortsett fra at han var for klok til å etterlate noe.

Det frustrerende med psykopater er at man venter på at de gjør en feil.

Dessverre gjorde ikke Jack The Ripper feil.

Det gjorde ikke morderen vår heller. Jeg har sammenlignet de to sakene.

Unnskyld, du har ikke tilfeldigvis en kopi av de originale notatene?

Før Jack the Ripper fantes det ikke rettsmedisinere.

Det var vårt yrkes fødsel. Alle som åpner et lik burde studere det.

Det ser ut til at morderen vår også studerte det.

Hvert eneste sår, hvert snitt, er akkurat der det skal være.