My Best Summer (最好的我们)

CHINA FILM ADMINISTRATION

CHINA FILM Co., Ltd.

HIGH QUALITY FILM

WEFUN ENTERTAINMENT

TIANJIN MAOYAN WEYING MEDIA Co., Ltd.

iQIYI PICTURES

DAAN PICTURES

AUTHOR'S JOURNEY

Namaku Geng Geng.

Geng dalam "Geng Geng Yu Huai" artinya "ingat di hati".

Saat kukenang kembali masa SMA setelah bertahun-tahun,

hampir tak banyak yang kuingat.

Bagai daftar perjalanan

dengan banyak hal-hal sepele,

yang susah diselamatkan.

Aku tak ingat ucapan dan perbuatan kami.

Tapi...

aku ingat dirimu.

Aku ingat masa 3 tahun itu,

kemanapun arah yang kulihat,

selalu ada dirimu di mataku.

Kau selalu bilang, masa muda tak akan selamanya.

Meski begitu kita dulu

adalah versi diri kita yang terbaik.

MUSIM PANAS TERINDAHKU

terjemahan broth3rmax

Berdasarkan Novel karya Bayue Chang'an

2008, adalah tahun yang luar biasa,

karena kejadian di tahun itu luar biasa.

Pertandingan Olimpiade 2008 sukses digelar di Beijing

pesawat luar angkasa Shenzhou VII diluncurkan,

dan band, Mayday, setelah 2 tahun penantian,

akhirnya merilis album ke-7 mereka.

Ada satu lagi, aku ikut ujian masuk SMA.

Dulu aku pelajar biasa dari SMP biasa saja.

TAHUN 2008

Aku mendaftar di SMA Zhen Hua atas keinginanku, sekolah terbaik di kota ini.

Ayahku meyakinkanku, "tujuan kita adalah

masuk sekolah favorit lebih dulu dan berusaha masuk sekolah besar."

Namun diluar impian tingginya,

aku diterima di sekolah besar SMA Zhen Hua.

Geng Geng.

Aku pernah bilang, "impossible is nothing, just do it".

Artinya apa?

"Tak ada kata mustahil,

lakukan saja".

Tolong fotokan aku. Ayo.

Cepat.

Dia bernama Jian Dan, artinya "sederhana". Sejak kecil dia memang berpikiran sederhana.

Kami teman kelas di SD dulu.

Saat kami kelas 4,

dia pindah ke SD Shiyan di Kota Hankou.

Siapa sangka, setelah bertahun-tahun, disinilah kami bertemu kembali.

Maaf teman, maaf.

Kenapa... kau ketawa?

Lihatlah, nama sebelahku itu "Geng Geng".

Kalau digabung namaku "Geng Geng Yu Hai", berarti "diingat di hati".

"Geng Geng - Yu Hai"

Apa, namamu Yu Hai?

Ya.

Kenapa kau melihatiku?

Namaku Geng Geng.

Mulai sekarang kita sekelas.

Geng Geng!

Kemana saja kamu? Aku cari kemana-mana. Sini kukenalin teman kelas baru.

Betta.

Kenalin temanku, Geng Geng. Kami teman kecil.

Namaku Jiang Niannian, panggil saja Betta.

Senang kenalan denganmu.

Kalian tahu kenapa kita ditakdirkan bersaudari?

Karena kita bertiga paling jelek peringkatnya di kelas.

Mulai hari ini, di kelas ini,

kita bertiga "Bottom Sisters".

"Bottom Sisters" apa, kita ini "Striking Sisters" (istimewa).

Semuanya harap tenang.

Selamat datang di SMA Zhen Hua.

Namaku Zhang Ping.

Wali kelas 5 kita.

Kalau ada pertanyaan tentang sekolah ini,

tolong jangan tanya padaku.

Karena disini aku juga guru baru.

Baiklah.

Kita atur kursinya dulu.

Kalau kalian ada teman disini,

mau duduk bersama... / Jian Dian.

...tak masalah bagiku.

Aku, lebih suka demokrasi.

Setuju? / Setuju.

Mari kita mulai.

Geng Geng,

aku mau duduk sama cowok manis di sana.

Apa ada yang punya permintaan khusus lagi?

Tidak. / Tunggu, Pak Zhang.

Saya belum bilang apa-apa.

Kalau begitu katakan.

Saya ingin...

duduk sama Geng Geng.

Geng Geng?

Siapa namanya Geng Geng?

Dia badannya tinggi jadi harus duduk di belakang.

Apa kau bersedia duduk di belakang sama dia?

Ya, saya bersedia.

Sudah, sudah.

Kalian ini anak-anak, jangan salah paham.

Jangan salah paham.

Namaku Geng Geng, kita teman sebangku sekarang.

Hm, siapa peduli!

Terima kasih, semuanya!

Mari kita sambut perwakilan siswa terbaik kita...

Sheng Huainan untuk maju ke depan untuk memberikan sambutannya.

Yth. Kepsek, guru dan teman-teman...

Lihat.

Sang "Legenda" Sheng Huainan di tahun junior, kebanggaan SMA Zhen Hua.

Dia memenangkan Kompetisi Fisika Nasional 2 kali.

Juara pertama.

Tapi kudengar juara pertama Kompetisi tahun ini...

ada di kelas kita.

Siapa?

Teman sebangkumu. / Siapa?

Dia?

Ya ampun, dia memang gila.

Bagaimana bisa dia jadi "Legenda" Fisika?

Woy.

Hey!

Bu Guru. / Xu Yanliang.

Yu Huai tidur bu.

Geng Geng, apa teman sebangkumu tidurnya nyenyak?

Nyenyak.

Apa kau mesti mengurus dia?

Panduan Kompetisi Fisika SMA Senior.

Apa? / Berdiri!

Apa disini tempatnya tidur?

Aku tak tahan ngantuk bu.

Apa maksudmu?

Kau ngerti tidak yang kuajarkan?

Aku akan dengarkan akalu nggak ngerti.

Aku akan tidur kalau sudah ngerti, atau aku tak tertarik.

Ini reaksi biologis yang tak bisa kukendalikan.

Baik kalau begitu.

Jelaskan kalimat ini padaku.

"Dengan beberapa cangkir anggur ringan, bagaimana aku bisa menahan angin kencang akhir musim gugur itu."

Artinya setelah 3 botol bir ringan masuk ke dalam perut,

maka...

kemudian...

sakit encok lama tiba-tiba kumat.

Diam!

Diam semuanya!

Mohon tenang! / Bu Guru.

Boleh saya duduk? / Kamu keluar!

Berdiri di luar kelas.

Jangan bawa apapun.

Keluar!

Baik, kita mulai lagi pelajarannya.

Aku belum pernah lihat hukuman di-strap sejak masuk ke SMA,

meskipun di SMA Zhen Hua ini.

Yu Huai kali ini memecahkan rekor...

dengan hukuman strap pertama di SMA Zhen Hua.

Saat penyair mengangkat gelasnya,

dia tak tahan untuk minum anggurnya bersama nostalgianya.

Namun dia tak bisa melawan dinginnya angin musim gugur yang tak tenang,

ataupun kesedihan dan kesepian di benaknya.

Sebaiknya kau bisa mikir dong. Bisa-bisanya tidur di kelas dan bersikap angkuh begitu?

Kukira itu sudah cukup masuk akal.

"Panduan Kompetisi Fisika SMA Senior"

Sekarang aku sungguh menyesal.

Menyesal kenapa?

Menyesal jadi teman sebangkumu.

Bagaimana kalau nanti kau bersikap ngawur padaku tanpa mikir kelak?

Biar kukasih saran. / Saran apa?

Dengar ya.

Ini sering berhasil.

Nanti kau panggil aku "tuanku".

Kau akan kubebaskan.

Enyah saja kau.

Lihat, nilaiku selalu saja 98,

2 lagi sudah 100.

Sini kulihat.

Di SMA Zhen Hua ini, nilai berarti segalanya.

Sebagai siswi goblok kayak aku,

aku lupa rumus yang benar setelah aku mengingatnya,

jadi aku lebih suka foto-foto,

semua momen-momen indah yang tak mau kulupakan.

Selama kutekan tombol jepret,

semua gambar itu tak akan hilang oleh waktu.

Masa muda yang mereka buang secara acak,

semua tertangkap oleh kameraku.

Tapi aku sendiri meninggalkan masa mudaku

dibalik foto-foto ini.

September adalah bulan emas musim gugur.

Langit cerah dan udara dingin.

Di musim yang nyaman ini,

semester baru akan dimulai.

Di sana.

Geng Geng, kudengar teman sebangkumu jadi terkenal.

Aku masih tak mempercayainya. Si berandal itu peringkat 1 semua kelas di ujian latihan.

Dia memang sinting.

Jangan sebut-sebut dia lagi. Aku kesal sama dia.

Kenapa?

Mengenai ujian tadi pagi.

Dia yang pertama menyerahkan ujiannya.