Ghost Doctor (고스트 닥터)

C'était Cha Young Min.

Vous avez dit la dernière fois...

que je parle comme si j'étais à l'intérieur du professeur Cha.

- Arrête. - Je ne suis pas à l'intérieur de Cha Young Min.

Cha Young Min est en moi.

Ferme-la.

Qu'est-ce que vous...

Qu'est-ce que vous dites ?

En ce moment même...

il est debout à côté de nous, l'air très en colère.

Ne dis plus un mot.

Dr. Ko.

Pourquoi faites-vous cela ?

Tu ne vois pas qu'elle a peur ?

Viens avec moi. Nous allons parler dehors.

Sois le plus naturel possible.

Dis-lui au revoir.

Même maintenant, il s'inquiète pour vous.

Je peux entrer ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce que tu fabriques sans me concerter ?

C'est ce que tu as fait.

- Tu as fait n'importe quoi sans un mot. - Et je me suis excusé !

J'ai dit que j'ai essayé de me retenir, mais que je n'ai pas pu !

Tu as perdu le contrôle à cause du Dr. Jang.

Oui, je l'ai fait. Et je le regrette maintenant.

Je l'ai fait pour elle aussi. Je ne sais pas si je le regretterais.

- Quoi ? - Peut-être...

que c'est sa façon de me garder à distance.

Je mets en place un mur, pour que je ne puisse pas me rapprocher d'elle.

Alors qu'elle se tient à côté de quelqu'un que personne ne sait...

si et quand il va se réveiller.

Elle se méprend et souffre de culpabilité toute seule.

J'ai eu pitié d'elle.

Et alors ?

Dois-je lui dire...

que je suis un fantôme et que je reste à côté d'elle ?

Et qu'en cas de besoin, j'emprunte ton corps ?

Si je le fais, me croira-t-elle aussi facilement que Han Seung Won ?

Pourquoi ne pas penser à la peur et à la confusion qu'elle doit ressentir ?

Il y a des choses que tu meurs d'envie de lui dire.

Ce doit être pareil pour elle.

Je l'entendrais quand elle me le dira.

Je la verrai de mes yeux...

et je lui parlerai.

Je vais le garder en mémoire, pour plus tard,

tout à la fois, tout à fait, je lui dirai de moi-même !

Personne ne sait quand tu vas te réveiller.

- Dès que je me réveille. - Tu ne t'en souviendras même pas.

Je vais tout recommencer.

Et si tu ne te réveilles pas ?

Les gens que je vois depuis que j'ai huit ans.

Il y en a plus qui ont fini par mourir que par se réveiller.

Un jour, ils ont disparu sans laisser de trace.

À un moment où personne ne s'y attendait.

Incapable de dire adieu...

à leurs proches.

Et alors ?

Je pourrais mourir bientôt,

donc je dois dire adieu ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Oui, je suis au courant.

Pneumothorax, pneumonie, empoisonnement du sang.

Juste un petit accident,

et je disparaîtrai sans laisser de trace ! Je comprends ça !

Mais même ainsi, même si je finis par mourir avant de me réveiller...

Seung Tak. Quand on se réveille d'un coma, sais-tu...

pourquoi ne se souviennent-ils de rien ?

C'est parce que s'ils se souvenaient

ce qu'ils ont fait en tant que fantôme, ils n'auraient jamais survécu.

Si c'est aussi difficile pour les patients eux-mêmes,

imagine combien ça doit être dur pour elle.

Et si je ne peux pas m'en souvenir,

et elle est la seule à s'en souvenir ?

Comme tu l'as dit, et si je finis par mourir ?

Même moi, je ne peux pas le supporter.

Comment veux-tu qu'elle gère tout ça toute seule ?

Personne, y compris moi, ne devrait être au courant de ça.

Et le monde continuera de tourner.

Il existe des règles...

dans le royaume des vivants.

Qu'est-ce qui te donne le droit...

d'enfreindre les règles ?

Quand tes proches...

s'éteignent soudainement sans dire adieu,

ceux qui restent souffrent énormément.

Et je suis sûr que tu le sais mieux que quiconque.

Tu tiens à la vie privée, non ?

C'est clairement une violation de la vie privée.

Ne franchis pas la frontière.

C'est ton problème. Va faire le ménage.

Tu es bon pour ça. Réfléchis.

Dr. Ko. De quoi s'agit-il ?

Que voulez-vous dire ?

- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Abruti.

Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.

Je ne sais pas ce que j'ai dit, mais faites comme si vous ne l'aviez jamais entendu.

- C'est une excuse, ça ?- Hé, Ko Seung Tak.

Je n'arrive pas à te cerner.

Tu as raison.

J'ai été confuse à plusieurs reprises à cause de ton comportement.

Mais je pensais que c'était juste moi...

parce que j'avais de la peine après avoir perdu des gens que j'aime.

Tu m'as beaucoup aidé,

et je pensais que tu étais...

mon collègue avec qui je partageais ce moment difficile.

Je croyais que tout ce que tu as fait jusqu'à présent était pour aider le Professeur Cha.

Ce que tu as dit ? Tu ne t'en souviens pas ?

Tu veux que je fasse comme si ça n'était jamais arrivé ?

Tu crois que c'est une blague ?

La vie d'un homme te fait rire ?

C’est affreux de penser à ça

quand il est dans un lit ?

Eh bien, Dr. Jang.

C'est un conseil.

À partir d'aujourd'hui, tu ne t'occupes plus du professeur Cha.

Ne viens plus me voir.

Si je te revois,

je pourrais mettre ma licence en jeu

pour te jeter du haut d'une falaise.

C'est compris !

Quoi ? J'ai des ennuis, non ?

Oui, effectivement.

Tu ne l'as jamais vue comme ça, hein ? Mais moi si.

Elle est super effrayante quand elle est en colère. Elle est 3 ou 4 fois plus effrayante que moi.

Mais tu as vraiment de gros problèmes.

Qu'est-ce que je dois faire ? Elle va me jeter d'une falaise.

Vas-y alors.

Et supplie jusqu'à ce qu'elle te pardonne.

On devrait lui dire la vérité. Allez, faisons-le.

De quoi tu parles ? J'ai dit non. Tu écoutes ?

En ce moment, il est à côté de nous...

l'air très en colère.

Même maintenant, il s'inquiète pour vous.

Connard.

Comment peut-il même plaisanter à ce sujet ?

Quand tes proches...

s'éteignent soudainement sans dire adieu,

ceux qui restent souffrent énormément.

Et je suis sûr que tu le sais mieux que quiconque.

"Quand je suis arrivé dans la classe, il y avait déjà beaucoup d'élèves."

"J'ai dit bonjour à mes camarades de classe."

"'Salut, je suis Ji Won.'"

"'Comment tu t'appelles ?'"

Bonjour, je suis Seung Jo.

Quand on se réveille du coma,

sais-tu, pourquoi ne se souviennent-ils de rien ?

C'est parce que s'ils se souvenaient...

ce qu'ils ont fait en tant que fantôme ils n'auraient jamais survécu.

Personne y compris moi ne devrait être au courant de ça.

Et le monde continuera de tourner.

Qu'est-ce qui te donne le droit...

d'enfreindre les règles ?

- Tu vas bien ? Tu peux bouger, maintenant ? - Tu vas bien ?

- Comme ça ? - Tu es superbe.

- Ça ? - On dirait un bonnet.

- Hé. - Allez.

- Mon Dieu. - Sérieusement.

Merci.

Tu n'as pas froid ?

- Il faut oublier. - Mon Dieu. Tu as froid, non ?

Sois heureuse.

Et défends-toi.

Ce n'est pas mouillé ?

Tout allait bien à l'époque.

Je pensais que j'allais être riche très bientôt.

Mon Dieu, Joon Young.

Je me demande s'il a grandi un peu.

Ce morveux. Il devrait venir me rendre visite.

Quoi ? Tu as peur ?

Tu n'es plus un amateur. Tu l'as déjà fait.

Non. Mais c'est...

Tu as dû oublier. Laissez-moi te rafraîchir la mémoire.

Je n'ai jamais posé un doigt sur le Président Jang.

Je n'ai même pas arrangé sa couverture.

Etais-je le seul...

a trahi le Professeur Cha ?

Si nous ne faisons rien, il se réveillera forcément un jour.

Tu crois que tu peux l'affronter ?

On a commencé ensemble.

Donc tu dois être là à la fin.

Ne veux-tu pas arrêter de gâcher ta vie et revenir au travail ?

Non ?

Se Jin. Jang Se Jin !

Se Jin !

Elle a besoin d'aide. Dépêchez-vous !

Seung Tak !

Que s'est-il passé ? Que lui arrive-t-il ?

Se Jin, réveille-toi. Jang Se Jin !

Professor Cha ?

- Vérifie ses signes vitaux. - D'accord.

Fais une prise de sang, l'électrolyte et les anticorps.

Ok.

- Tu es de retour ? - Quoi ? Ouais.

Qu'est-ce que je fais là ?

Je dormais dans la salle de garde.

C'est dû au surmenage et au manque de sommeil.

Elle est aussi sous alimentée.

Elle était évanouie sur le sol.

Il devait être pressé. Il ne m'a même pas réveillé.