Hungama

"شلوغ پلوغ"

"شلوغ پلوغ"

"شلوغ پلوغ"

"بيا ببين چه شلوغ پلوغ‌ـه"

"شلوغ پلوغ"

"بيا ببين چه شلوغ پلوغ‌ـه"

"...اين عشقه يا جنگ؟ رنگيه که نميتوني ببيني"

"من که چيزي نميفهمم"

"شلوغ پلوغ"

"همه به هم ربط دارن. عجب گير بازاريه"

"همراه هم هستن ولي باز دعوا دارن"

"همه به هم ربط دارن. عجب گير بازاريه"

"همراه هم هستن ولي باز دعوا دارن"

"بفهم....بفهم"

"مشکلات زياده ولي تو بفهم"

"همه کسايي که اينجا بازي ميکنن"

"يه ماجرايي واسه خودشون دارن"

"شلوغ پلوغ"

"شلوغ پلوغ"

"شلوغ پلوغ"

"بيا ببين چه شلوغ پلوغ‌ـه"

"شلوغ پلوغ"

"بيا ببين چه شلوغ پلوغ‌ـه"

.زودباش بريم، مدرسه دير شد

...اُزگل، پوفيوز، ديوس کثافت .خفه بمير باو-

دختر رو چه به فحش دادن؟ .نه پس ميخواستي برات بندري هم برقصم-

چرا هُلم دادي؟ .هُل ندادم، خودت خوردي بهم-

بزور اومدي خودتو بهم زدي زبون درازي هم مي‌کني؟

پسرايي مثل تورو خوب ميشناسم .تا يه دختر تنها مي‌بينين ادا در ميارين

،درست حرف بزن ...زدي چترمونو شکستي

زبون درازي هم ميکني؟ حالا چطوري درستش کنم؟

تو هم لباسمو خراب کردي، خسارت اونو کي ميده؟

ميدوني الان هزينه رخت‌شورخونه چقدره؟

.خب خودت بشورش اگه وقت داشتم-

.نشونت ميدادم که ديگه چي رو ميتونم بشورم .راهتو بکش برو-

.برو ببينم .ديگه نبينمت-

.برو بابا .خودت برو بابا-

.برو کنار

.عجبا! فکر نميکردم همچين جرئتي داري

.به کسي چيزي نگفتي و بي‌خبر اومدي بمبئي

اگه من اينجا نبودم چيکار ميکردي؟

فکر اينجاشو ديگه نکرده بودم اگه يه روز ديگه اونجا ميموندم

.مادرم منو بزور ميداد به پسر اون يارو پولداره

.خب که چي؟ بايد با يکي عروسي کني ديگه

.پسره ديوونه‌ست .عقل توي کله‌ش نيست

بابام بخاطر هزينه تحصيل من

.و درمان مادرم از باباش کلي پول قرض گرفته

بابام که از غم بدهي‌هاش سرشو گذاشت و مُرد

.الان اون يارو راه افتاده دنبال مادرم

ميگه اگه نميتوني قرضت رو بدي

.دخترت رو عروس من کن

.لازم هم نيست جهيزيه بدي يعني تورو بجاي قرض-

.و سودش ميخواد تورو ببره

حالا ميخواي چيکار کني؟ .فقط بايد يه کار خوب پيدا کنم-

بعدش قرضامو بدم .و از دست اون يارو خلاص شيم

.هرکاري باشه انجام ميدم .گفتنش آسونه ولي بدست آوردنش سخته آنجلي-

.منم با دوستم که مهماندار هواپيماست زندگي ميکنم

.جمعه بعدي ساعت 10:30 مياد .تا اونموقع ميتوني اينجا بموني

.وقتي هم که بياد فکر نکنم راضي به موندنت باشه

.ببخشيد، ولي نميخوام بد برداشت کني، آنجلي

.واسه دو سه ماه ميتونم با اين پولي که دارم سر کنم

اگه تا موقعي که کار گير بيارم .بتونم يه خونه اجاره کنم خوبه

.ببينم چيکار ميتونم برات بکنم .من ديرم شده بايد برم

.خداحافظ

،وقتي عشق يه طرفه باشه" "...دردناکه

،وقتي عشق يه طرفه باشه" "...دردناکه

،عشق وقتي دوطرفه باشه" "به کام‌مون ميشه

خفه شو ببينم، اينجا بحث مرگ و زندگيه .تو داري زر زر ميکني

.بيشعور، بيخيال عزيزم .نه-

!خب پس بحث عشق و عاشقيه الان براتون يه آهنگي بخونم

.که خانم درجا بله رو بگه .من خيلي وقته بله رو گفتم، البته واسه طلاق-

.منم طلاقت رو نميدم خانم يه آهنگ طلاقي هم دارم-

.ولي يه کم رمانتيک هم هست .برو واسه عمه‌ات بخون-

...احمق بيشعور

.حالا يه آهنگ بمناسبت ضرر و زيان بخون

...آقا !!!مرتيکه، تو آدمي يا سوسک‌کُش-

از وقتي اومدي مشتري‌ها .مثل مگس دارن پرواز ميکنن ميرن

،آقا، يه روز خواننده بزرگي ميشم .اين آرزوي منه

.آرزو به دل ميموني. حالا گم شو از اينجا برو ...آقا، امروز چهارمه-

من کِي گفتم که سي‌وچهارمه؟ حقوق من...؟-

.حساب کتاب کردم، شده 300روپيه بيا بالا

.ولي قرارمون 4000تا در ماه بود .آره دقيقا-

.حقوقت 4هزارتاست اينجا پلاسي پولشو کي ميده؟

مثل گاو ميخوري مي‌پاشي و لباساتو ميشورن، پول اينارو کي ميخواد بده؟

.همش ميشه 4300روپيه. حقوق جنابعالي 4هزارتاست .باقي 300روپيه رو بيا بالا

.آقا، اينکه زورگيريه نه بابا؟-

.پس برو يه کار ديگه پيدا کن .برو ديگه

.هي بولو، اين روزا شيرت بدجور آبکي‌ـه

نکنه باهاش آب قاطي ميکني؟

.به جون خودت، تا حالا شير من رنگ آب رو نديده

البته، آب رو با شير قاطي ميکنم

.ميخواي بگير، نخواستي من ميرم

سلام داش ناندو، چطوريايي؟ .پاشو بندري چيزي بخون برقصيم داش

بخونم؟ الان ديگه هرشب مگس‌ها برام .آواز ميخونن

مگه پشه‌بند نداري؟

پشه‌بند که سهله، شبا جايي ندارم واسه خواب

.ميرم توي پياده‌روها ميخوابم .اينجور موقع‌ها بايد بهم ندايي بدي-

.يه جايي واست سراغ دارم هلوووو .ارزون هم هست

.البته بايد پورسانت مارو هم بدي

.500روپيه باشه ميدم، حالا بگو کجاست؟-

بهت ميگم حالا...زن داري؟ زن؟-

اون يارو پوپات هست که پول نزول ميده؟ .خونه‌هاي ارزوني ميده

.ولي فقط به متاهلا خونه ميده چرا؟-

.يه زن هوس‌باز داره .اونم بدجور بهش مشکوکه

خب زن از کجا بيارم؟ مگه من مُردم؟-

...زده به سرت، اگه به پوپات بگم که تو زن مني

مزخرف نگو بابا، منظورم اينه که واست يه زن پيدا ميکنم

.البته پورسانت اونو هم جدا ميگيرم

فسقلي‌خان، تو شيرفروشي يا دلال؟ .هرکاري ازم برمياد-

.واقعا که همينطوره

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کـــريم خـــان

اون يکي خانم کجاست؟ .حمامه-

.برو ظرف شير رو بيار .کلي کار دارم بايد برم

.بولو منتظرت بودم چرا، چي شده؟-

.اين آنجلي دوستمه .دنبال خونه ميگرده

اونم ارزون. ميتوني پيدا کني؟ .آره هست. خيلي هم ارزونه-

.ولي فقط به متاهلا ميده

ازدواج کردي؟ .نه-

.اون اينجا کسي رو نميشناسه .ولي تو که ميشناسي

...بولو جوونم .باشه بسه ديگه-

پورسانت منو ميدي؟ .آره حتما-

.باشه، حالا يه شوهر قلابي واست پيدا ميکنم

پس ميخواي از خونه بزني بيرون؟

.قربون خدا برم که چه بازيايي باهامون ميکنه

يکي مثل من که منتظر فرصتم اون لونه کبوتر رو ول کنم برم

.توي يه قصر زندگي کنم

.از يه طرف تويي که ميخوايي قصر رو ول کني بري

اگه يه باباي مثل من داشتي

.اون قصر برات مثل لونه کبوتر بود

خب مشکل چيه؟ از وقتي که دانشگاه رو تموم کردم-

هي ميگم بهم پول بده تا يه کاري رو شروع کنم

وقتي حرف از پول ميزنم انگار پا روي دُم سگ گذاشتم

.ديگه خسته شدم .پس فقط يه راهي پيش روته رفيق-

.بابات رو عوض کن چي؟-

برو يه دختر پولدار بگير

.بعد مال اموال باباش رو تصاحب کن

مسخره ميکني؟ .نه بابا-

.خودم يه دختري رو پيدا کردم .تيجا، دختر اون يارو خسيسه هست

.اسمشو نشنيدي؟ يه دختر داره به اسم مادوري

دختره خسيسه و تو؟ .اندازه خودت لقمه بردار

تو آه در بساط نداري که يه جعبه بگيري .تا آشغالاش رو بندازه توش

من نه، ولي پسر راديشام تيواري نه تنها جعبه

.بلکه خود تيجا رو ميتونه بخره تيواري؟ مالک کارخانه‌هاي آنجلي؟-

.آره خودشه. مواد غذايي آنجلي ...مواد شيميايي و دارويي آنجلي

.و خيلي کالاهاي ديگه با برند آنجلي

رفتي بهش گفتي که پسر راديشام تيواري هستي؟

.آره. ببين رفيق، اميدت رو از دست نده

توي بحث پول

.هرچقدر کلاش‌تر باشي بهتره

برو پيش بابات اينقدر پيله شو

.شايد دلش رحم بياد يه چيزي بهت بده

بابا، براي بار آخر ميپرسم که بهم پول ميدي يا نه؟

.اين همه سال پول خواستي و من چيزي بهت ندادم

بيا بگير. اگه با اين ميتوني .کار کني بسم‌الله

10روپيه؟ داري مسخره‌ام ميکني؟ شنيدي؟-

.10روپيه واسه شازده کمه

.بابابزرگم با اين يه خونه رو ميگردوند

.بابام با اين خودش رو به اين شهر رسوند

.بابابزرگت هم همينقدر جهيزيه گرفته بود

.مامان، شما يه چيزي بگين لطفا .آخه چي بگم پسرم-

من فقط ازش يه گردنبند الماس ميخواستم .بهم نداد

.ديروز زمين روستا رو فروخته .8ميليون گيرش اومده

ديدن پول هيچي حتي نذاشته بوش .به مشامم بخوره

.همشو گذاشته توي گاوصندوق .داد بزن، اصن بلندتر داد بزن-

يعني الان 8ميليون توي خونه داريم

و شما نمي‌خواين فقط 750هزارتا بهم بدين؟ ...برا درس خوندن جنابعالي-

.پول زيادي خرج کردم

.ديگه پولي گير جنابعالي نمياد

بابا اگه شما بهم پول ندين پس کي ميخواد بده؟

چيکار بايد بکنم؟ .برو دزدي کن-

.ولي از من پول نخواه .ديگه تحملش رو ندارم-

.اگه بهم پول ندين. از اين خونه ميرم

...راه باز جاده دراز ...من رفتم-

...جيتو...جيتو

.رفتم تحقيق کردم

.خونه راديشام تيواري توي "پالي" خالي‌ـه

.فقط يه نوکر توي خونه‌شونه

.تيجا خبر دار بشه، گردنت رو ميشکنه

.قبلش من مادوري رو گرفتم، رفتم پي کارم

.ازدواج که سر بگيره همه چي تمومه

.آخه اونوقت ميشه باباي عروس .اونم دختر يکي يه دونه‌اش

.چيکار ميخواد بکنه؟ بايد منو بعنوان داماد بپذيره

زده به سرت؟

اول بگو با اين باباي قراضه‌ام چيکار کنم؟

رفتي ازش پول خواستي؟ مگه تا حالا داشتم برات داستان- حسين کُرد شبستري تعريف ميکردم؟

.مثل مار نگهبان چمبره زده روي پولا .قرارم نيست بهم چيزي بده

خب حرف حسابش چيه؟ .ميگه برو راهزني و دزدي-

.وقتي هم رفتم زندون آزادم ميکنه .عجب چيزي گفته-

.برو دزدي کن. بهترين شغله .اعدام هم نميشي

شغلش چيه؟ يه گيتار داره که اينور اونور ميره-

.و آواز ميخونه منظورت اينه گداست؟-

قراره با يه گدا همخونه بشم؟ .گدا نيست، واسه خودش دريا دلي‌ـه-

.اومد

.ببخشيد دير کردم

تو؟ !تو-

دوتاتون همديگه رو ميشناسين؟ .چه خوب، پس مشکلي نيست

.من با اين لات خيابوني نمي‌مونم

تو فکر کردي من حاضرم با يه همچين عفريته‌اي همخونه بشم؟

به من ميگي عفريته؟ نه، تو مادر عفريته‌اي-

.مادربزرگ و همه چيزشي .اصن از نسل عفريته‌هايي