Help (Qiu Wo)

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: devil76

Falla entrare.

Salve, e' lei il sig. Yang?

Sono dell'ufficio censimento. Mi chiamo Jiang.

Entri.

Xiaoxue, chiudi la porta.

Sig. Yang, quante persone ci sono nella sua famiglia?

Due.

Non e' esatto.

I dati dicono che c'e' solo una persona.

Io e mia figlia, come potrebbe essercene solo una?

Cosa intende?

Ma, lei ha perso

sua figlia, giusto?

Ti ho detto di chiudere la porta.

Venga qui e si sieda.

Prego, si sieda.

Sig. Yang, da quanto tempo vive in questa casa?

Non c'e' nei suoi fogli?

Beh, dobbiamo anche controllarlo.

Mia figlia sa suonare il violino.

Puo' suonare per lei.

- No, grazie. - Andiamo, perche' no.

Xiaoxue, porta qui il tuo violino.

Adesso.

Ti ho detto di portare qui il violino.

Non mi senti?

Fai da sola. Ho da fare.

Oggi il prof. Liu mi ha dato un caso interessante.

Scusa?

Ho detto che Liu Feng mi ha dato un caso interessante.

Non ti sento, aspetta un attimo.

Io e mia figlia, come potrebbe essercene solo una?

Ecco.

Ecco.

Allora, cosa hai detto?

Ho detto che e' un bell'appartamento.

L'ha comprato Wu Zheng.

Ha un sacco di soldi.

E' di seconda mano e a rate. Niente di che.

Zitta e mangia.

Che c'e'? Sei in attesa?

Non dire stronzate. Non ho molto appetito.

Che ha detto Xiaoxue?

Ha detto che non le piaceva questa ragazza.

E' lei la mia prediletta.

Non prenderla seriamente.

Non mi e' stato detto niente di lei a proposito.

E ha detto che mia figlia e' morta.

E' qui anche per aiutarti.

Ultimamente io ho avuto proprio troppe cose di cui occuparmi.

Lei a Xiaoxue piacerebbe.

Xiaoxue, e' una bella donna, vero?

Penso ti piacera'.

E' giusto.

A Xiaoxue piacciono le belle donne, vero?

Tesoro, vieni qui un momento. Sono in bagno.

Quanto in alto vuoi la vasca?

Decidi tu. Non ne ho idea.

Neanch'io.

Sei tu quella che fara' il bagno al bambino.

Quindi decidi tu.

Che ti succede?

Fermate tutto ed uscite di qui.

Piantatela e basta.

Andate via.

Che c'e' tesoro? Stai bene?

Puoi farli tornare dopo che finisco la tesi?

Ma in questo modo non finiranno le decorazioni prima del matrimonio.

E' dura trovare un lavoro quest'anno.

Non e' davvero possibile rimanere qui nella scuola.

Possiamo trovarvi solo del lavoro fuori citta'.

Ma non volete prenderlo in considerazione.

So che molti di voi vogliono

andare in America dopo la laurea.

Entrare nel college di medicina all'Universita' di Harvard.

Ed essere assistenti speciali del prof.Stevens.

Ma questa possibilita'

spetta solo a uno di voi.

Dovete competere con studenti che hanno un dottorato.

Quindi, ne capite l'importanza.

Ok, basta cosi' per oggi.

Se avete delle domande potete venire da me.

- Arrivederci, sig. Liu. - Arrivederci.

Sig. Liu, sono andata a trovare Yang Damin.

Com'e' andata? Caso interessante uh?

Sua figlia e' morta davvero?

Si', perche'?

E' solo che sembrava molto sicuro su tutto.

Gia', nel suo caso e' una cosa molto seria.

Devi scegliere l'approccio.

Qualcun altro ha un caso simile?

Xiao Lin. Sta scrivendo la sua tesi.

Jiang Yan, voi due siete i miei studenti migliori.

E' un tema importante.***

Devi fare tutto da sola.

Questo ha qualcosa a che fare

con la possibilita' di diventare assistente speciale del prof.Stevens?

Beh, ora non dovresti preoccuparti di questo.

Concentrati soltanto su quello che stai facendo adesso.

Sig. Liu, andiamo.

Va bene.

Tesoro, dov'e' il mio accendino?

No, lasciami sola.

Lasciami sola.

Che ci fa qui il prof. Stevens?

Non ne ho idea.

Pensi abbia a che fare con

questa storia dell'assistente speciale?

Non ci avevo proprio pensato.

Venire proprio adesso.

Allora dev'essere per quello.

Dobbiamo sbrigarci con le nostre tesi.

Ho sentito che sceglierebbero sulla base delle nostre tesi.

Xiao Lin, tutt'e due abbiamo come soggetto Yang Damin.

Davvero? Com'e' possibile?

Sei ancora tu. Che ci fai qui?

Sig.Yang. Possiamo parlare?

Chi finge di essere stavolta?

Sig. Yang! Sig. Yang!

Ferma li'. Quante volte te l'ho detto!

Questa battuta deve essere prolungata.

Daccapo!

Non essere sciocca! E' morta sei mesi fa.

Ma l'ho sentita suonare.

E ho visto anche i suoi vestiti.

Non puo' essere vero. Hai visto sua figlia di persona?

No.

Allora cosa ti fa credere che sia ancora viva?

E tu l'hai vista? Certamente no.

Se mai l'avessi vista, sarebbe stata un fantasma.

Yang Damin non mi vuole piu' rivedere.

E non gli piace

quando dico che sua figlia e' morta.

Beh, digli soltanto quello che vuole sentire allora,

e' quello che faccio io.

Oh, quindi e' perche'

ho detto quelle cose.

- Pronto. - Xiao Lin, sei libera stasera?

Si'.

Il nostro dipartimento vuole offrire una cena stasera al prof.Stevens.

Perche' non vieni anche tu?

Ok.

Passo a prenderti tra poco.

A dopo.

Hai detto che vuoi abortire.

Ma non sei incinta. Cosa dovrei fare?

Non sei incinta? Ma me l'ha detto Xiao Lin.

Non e' vero.

L'ha detto il dottore che non sono incinta.

Non hai abortito senza dirmi nulla, vero?

Devi andare negli Stati Uniti?

Pensi davvero che partire per l'estero sia un bene per te?

Hai mai pensato che

minimo per 5 anni non tornerai?

Io che dovrei fare? Hai mai pensato a me?

Cosa pensi stia passando per la testa di Xiao Lin?

Direi proprio che tu non hai possibilita'.

Sig. Liu, mi sente? Sono Jiang Yan.

Si'?

Volevo solo controllare

se la partenza all'estero era stata gia' programmata.

No, perche'?

Quando pensa sara' decisa?

Perche' vuoi saperlo? Focalizzati su quello che stai facendo ora.

Adesso sono occupato. Devo andare.

Sig. Liu,

sara' Xiao Lin che sceglieranno?

Jiang Yan, dovresti imparare da Xiao Lin.

Pensa alla tua tesi.

Guarda qui, ascoltami.

Puoi sentire la calda luce del sole su di te.

Ti sta riscaldando lungo tutto il corpo,

fino alle dita dei piedi.

Si', guarda qui.

Riesci a sentirlo?

Xiao Lin, ti piacciono gli uomini maturi,

massicci ed intellettuali come Liu Feng?

- Si'. - Sei sicura?

- Si'. - Sicura di avere una cotta per Liu Feng?

- Si'. - Lui prova la stessa cosa per te?

- Non lo so. - Ti tratta in modo piacevole?

Si'.

Allora non dovresti dire che non lo sai.

Forse.

- Vuoi stare con lui? - Si'.

- Vuoi andare negli Stati Uniti? - Si'.

- Puoi andare negli Stati Uniti? - Certo che posso.

- Ed io? - Tu non hai possibilita'.

La colazione e' in cucina.

Il tribunale oggi si riunisce. Faro' tardi.

Dovrai mangiare per conto tuo.

Sig. Liu, e' libero oggi?

Che c'e'?

Per quanto riguarda la mia tesi. Vorrei parlarle un attimo.

Ok.

Incontriamoci nel mio ufficio alle 20.

Ok. A dopo allora.

Sa cosa voglio?