The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫كأنها ليلة للمتزوجين فقط.

‫قُضي الأمر! سأتزوج هذا العام!

‫أُراهن أنك لن تفعلي.

‫عفواً! أُراهن أنك لن تتزوجي هذا العام أيضاً.

‫أُراهن أن كلتيكما لن تفعل.

‫"(يابو تنمانغو)"

‫يسرّني أنهنّ ما زلن على صداقة وطيدة.

‫يا هذا! يا صاحب البزّة السوداء والنظارة!

‫عفواً.

‫أجل، أنت! هل لك أن تسدي إليّ معروفاً؟

‫تطلبين منّي معروفاً؟

‫حامي حي التسوق الشمالي،

‫"كيتاغوتشي" الأحمر!

‫حامي منطقة "دايا غاي"،

‫"دايا" الأزرق!

‫حامي منطقة "مُسّا 21"،

‫"مُسّا" الأصفر!

‫معاً نحن فرقة "حراس ياهو"!

‫"(حراس ياهو)"

‫من الذي يضحك؟

‫انظروا هناك!

‫ألستُ غنياً عن التعريف؟

‫أنا المعروف بالإمبراطور "دايكو"

‫وسأُغرق مدينة "ياهو" في كساد عظيم!

‫"هجوم دوامة الانكماش"!

‫إني أكدح في العمل، ولا أكسب إلا القليل!

‫خلّصوني من ضيق هذا العيش!

‫لا تخف يا "كونينيان"!

‫"حراس ياهو" قادمون!

‫"ركلة الخلاص"!

‫يا "كونينيان"، اغتنم هذه الفرصة للهرب!

‫حسناً!

‫قف عندك أيها الإمبراطور "دايكو"!

‫- لن تمسكوا بي! ‫- عجباً!

‫"كاغياما"؟ ما هذا الذي يفعله؟

‫"حذار من الخيانة العاطفية - الجزء الأول"

‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫لم لا يرتدي إلا السروال الداخلي؟

‫على هونك، حافظي على هدوئك ‫وتصرّفي كأنه زهرة هندباء على جانب الطريق.

‫إن عجزت عن فحص جثة ذكر عار، ‫فأنا محققة فاشلة.

‫إنه قصير قياساً بالرجال.

‫لعل طوله 5 أقدام ونيّف، نحو 160 سنتيمتراً.

‫كأنك مستمتعة بهذا المنظر.

‫يا عزيزتي "هوشو"، هل صرت تُعنين عناية خاصة

‫بجثث الرجال العراة؟

‫لا، البتة.

‫كيف لك أن تسأل هذا السؤال!

‫ما الذي نعرفه حتى الآن؟

‫صاحب الجثة "شينيتشي نوزاكي".

‫عمره 39، أعزب، كان يعمل ‫في شركة لتصنيع المعدّات الطبية.

‫الوقت المقدر لوفاته ‫حوالي الـ8:00 مساء أمس،

‫والسبب المرجح هو الاختناق بالقيء.

‫من المحتمل أنّه تسمم لذا ستُشرّح الجثة.

‫وبم تسمم؟

‫لم يُعثر على شيء بعد.

‫إذاً فرضية الانتحار مستبعدة.

‫لقد محا القاتل آثار جريمته.

‫لم نجد هاتفه ولا مفاتيح منزله.

‫بصفتي مفتشاً محترفاً، أُعلن ها هنا…

‫أننا أمام لغز كلاسيكي ‫من ألغاز الغرف المغلقة!

‫أو قد يكون القاتل قد سرق المفاتيح.

‫عجباً، لقد خطرت لي الفكرة نفسها!

‫مفتش محترف؟ قُل متقلب محترف!

‫مهلاً، إني أشم نتانة هنا.

‫- أهو عرقي؟ ‫- أعرف هذه الرائحة.

‫شعيرية "ياكيسوبا"!

‫لنفترض أن المغدور

‫كان يتلذذ بوجبة "ياكيسوبا" مع خليلته.

‫إلا أن الوجبة كانت مسمومة.

‫"مشهد تمثيلي برسومات ثلاثية الأبعاد ‫موت (شينيتشي نوزاكي) بالشعيرية المسمومة"

‫إذاً خليلته هي القاتلة!

‫وكيف عرفت أنها خليلته؟

‫من هذا السروال الداخلي يا عزيزتي "هوشو".

‫لم مات وهو لا يرتدي إلا سرواله الداخلي؟

‫لعله خلع ثيابه بسبب الحرّ.

‫أو لعله كان يلهو مع خليلة.

‫من وجد جثته؟

‫زميلة له في العمل اسمها "إري ساوادا"

‫وحارس الشقة.

‫لم يأت إلى الشركة في الموعد المحدد،

‫ولم يردّ على هاتفه.

‫لذا لم يكن لي خيار ‫إلا أن أجعل الحارس يفتح بابه.

‫وجدناه مطروحاً على الأرض شبه عار.

‫هكذا إذاً.

‫أكان ينوي السفر في إجازة مع خليلته؟

‫لا دليل على وقوع عراك، ‫ما يوحي بأنه يعرف القاتلة.

‫إنّ أمر المدعوة "إري ساوادا" مريب جداً

‫يا عزيزتي "هوشو".

‫أيها المفتش، لم أجد ملابسه في أيّ مكان.

‫أين هي يا تُرى؟

‫إذا كان قد خلعها، فلعله وضعها في…

‫رائحة شعيرية "ياكيسوبا" تفوح من الغسالة!

‫أنت مُحق، فتلك أعشاب بحرية مجففة.

‫وهل تلك البقع الداكنة صلصة "ياكيسوبا"؟

‫ولكن الغريب لماذا اختفت ملابسه؟

‫أهي في المغسلة؟

‫ماذا لو كانت ملابسه هدية من القاتلة؟

‫لعل القاتلة أخذتها للحيلولة دون تعقّبها.

‫لقد خطرت لي الفكرة نفسها يا عزيزتي "هوشو"!

‫ها هو المتقلب يتقلب ثانيةً.

‫حسناً! علينا الغوص في حياة "نوزاكي"، مفهوم؟

‫على جناح السرعة!

‫وعلى الفور!

‫عُلم…

‫"(كونينداس)"

‫"نوزاكي"؟ لم يكن يبدو أن له خليلة.

‫لا أعرف شيئاً عن حياته الخاصة.

‫لم يكن يخالط أحداً هنا.

‫أيها المفتش، هذه "إري ساوادا" ‫التي عثرت على جثته.

‫هل تريدون سؤالي عن "نوزاكي" أيضاً؟

‫كأنك زرت مسكنه لأنك كنت قلقة عليه،

‫ما يعني أن بينكما صداقة وطيدة ‫خارج العمل، صحيح؟

‫أأنت مجنون؟ من ذا الذي يصادق بخيلاً مثله؟

‫لم أقصد منزله إلا لاستعادة مفاتيح العمل،

‫فقد استقال مؤخراً.

‫هل قلت استقال؟

‫بالمناسبة، أين كنت الساعة 8:00 البارحة؟

‫كنت عند صديقتي في الحي، أشرب بعد المهرجان.

‫لك أن تسألها بنفسك.

‫هل نكمل التحري؟

‫نعم.

‫أريد استقصاء علاقاته خارج العمل.

‫كان لدى أحد الناس دافع لتسميم هذا الرجل.

‫مرحباً، "هوشو" تتحدث.

‫شاهد؟

‫خذوا بطاقات اليانصيب من عندنا!

‫تفضل، هاك بطاقة.

‫رأيت امرأة تخرج من الغرفة 504

‫نحو الساعة 10:00 مساءً.

‫انتهى مهرجان الصيف عند الـ9:00، صحيح؟

‫بقيتُ بعد انتهائه لأساعد في التنظيف.

‫لدى عودتي إلى البيت،

‫رأيت امرأة ترتدي ‫تنورة طويلة تكاد تلامس الأرض.

‫هل تتذكر وجهها؟

‫لا، كانت تعتمر قبعة كبيرة ‫وشعرها الطويل يغطي وجهها.

‫هل من علامات مميزة أخرى؟

‫مهلاً لأفكر.

‫كانت طويلة بالنسبة إلى امرأة.

‫بطولي تقريباً،

‫أي نحو 170 سنتيمتراً.

‫إذا كان طولها 170 سنتيمتراً، ‫فهي أطول من "نوزاكي" بـ10 سنتيمتر.

‫كانت أطول منه.

‫إذا سارا معاً في الأماكن العامة،

‫فلا شك أن يلفت فارق الطول انتباه الناس.

‫حسناً، فلنسأل الناس.

‫كنت أعلم من البداية ‫أن هذه الفكرة غير مجدية.

‫فلماذا لم تقل ذلك قبل أن نبدأ؟

‫رشّ ماء.

‫أنا آسف جداً.

‫هذه المنشطات الظريفة التي كنت أعوزها!

‫أتذكره.

‫حقاً؟

‫رأيته في المهرجان.

‫حين اصطدمت به،

‫انسكبت الـ"ياكيسوبا" على سرواله.

‫"ياكيسوبا"؟

‫لا تلمسيني!

‫حين ساعداني على النهوض، شممت رائحة خمر.

‫- خمر؟ ‫- "ياكيسوبا"؟

‫حين اصطدمت به، هل كان مع امرأة طويلة؟

‫لا، بل كان مع امرأة قصيرة.

‫مهلاً، امرأة قصيرة؟

‫بكم تقصره؟

‫أكانت بهذا الطول؟

‫- أم بهذا الطول؟ ‫- أجل، بهذا الطول.

‫أتعني أن طولها لا يتجاوز 150 سنتيمتراً؟

‫أي نحو 170 سنتيمتراً.

‫أنا حائرة.

‫فهمت الآن!

‫يا لغفلتك يا "هوشو"!

‫هل لك أن توضح؟

‫بالمختصر، في القصة ‫فتاة طويلة وفتاة الـ"ياكيسوبا".

‫لعب على الحبلين! ‫كان "نوزاكي" يواعد امرأتين!

‫"شركة (كازاماتسوري) للسيارات"

‫"مخفر شرطة (كونيتاتشي)، فرع (يابو)"

‫عُثر على هاتفه في معبد "يابو تنمانغو".

‫لسبب ما، أُلقي في نافورة المعبد ‫في اليوم التالي،

‫ويبدو أنّه حُطم عمداً.

‫يا للعجب العجاب!

‫ما المطلوب هذه المرة؟

‫أهذا هاتف السيد "نوزاكي"؟

‫لا أدري.

‫فكّري أكثر.

‫أجل، هذا هاتف "نوزاكي".

‫أأنت متأكد؟ وما دليلك؟

‫كيف عرفت يا سيدي؟

‫من الشريط اللاصق الطبي.

‫قال إنّ حاملة حلقة الهاتف لم تعد تلتصق،

‫فثبّتها بالشريط اللاصق.

‫أكان إذاً ينهب الشريط اللاصق من الشركة؟

‫ما أبخله!