Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫صباح الخير!

‫صباح الخير!

‫صباح الخير!

‫يبدو أنّك أفضل حالًا يا أوي!

‫كنا قلقين عليك لأنك كنتِ منزوِية.

‫آسفة! ‫لقد عدت كما كنت من قبل.

‫ليلي لم تكن بمعنويات جيدة، ‫لأنها كانت قلقة عليك أيضًا.

‫لا تُحرجيها، أيها الحبيب.

‫لا تناديني هكذا!

‫هذا جيد! يبدو أنهما أفضل حالًا الآن.

‫كنت سأجد صعوبة في العودة إلى صالة الألعاب ‫لو لم يُحلّ هذا.

‫صالة الألعاب؟

‫مستحيل!

‫هل سنعود إلى صالة الألعاب ‫بعد الحصص؟

‫لنذهب!

‫هل ستأتين معنا يا كاغا؟

‫لمَ لا.

‫مهلًا يا فتيات!

‫هل تنوين الذهاب ‫إلى صالة الألعاب؟

‫المندوبة؟

‫جمعية أولياء التلاميذ ‫أخبرتني مسبقًا

‫أن بعض طلاب مدرستنا ‫يتسكعون في صالات الألعاب.

‫إذًا كانوا من صفنا، ‫وكانتا أنتما، ليلي وكوساكابي…

‫لم أكن لأتخيل ذلك أبدًا!

‫مؤسف! صعب التقبّل! ‫مُحزن!

‫إنها توبخنا!

‫لا تتحمسي! ‫الأمر ليس ممنوعًا من المدرسة.

‫خطأ! ‫أنتن تجسدّن انعدام المسؤولية.

‫أنت تبالغين!

‫أأنتِ مندوبتهما؟

‫يبدو فقط أنكِ عنيدة وضيقة الأفق.

‫ماذا تقولين؟

‫بالنسبة لليلي، صالة الألعاب

‫كان مثالًا مثاليًا للتبادل الثقافي.

‫التعلم ليس البقاء ملتصقة بمكتب.

‫بالنسبة لها كأجنبية، ‫كل شيء مجال للتعلم.

‫لكن هذا لا يعني ‫أنه يجب اصطحابها إلى صالة الألعاب!

‫لقد تعبت من قول ذلك لك. ‫نأخذها إلى أماكن كثيرة.

‫لقد رآنا أحدهم فقط ‫بالصدفة في صالة الألعاب.

‫فهمت الآن.

‫لذلك، إلى اللقاء.

‫لنذهب يا فتيات.

‫انتظرن قليلًا!

‫في هذه الحالة،

‫لن تمانعن إن رافقتكن.

‫بصفتي مندوبة، سأراقب بدقة

‫ما الذي تتعلمنه.

‫لمَ أنت فاغرة الفم؟

‫كنت أفكر فقط ‫أنه مكان مثل أي مكان آخر.

‫ألم تأتي من قبل؟

‫كيف تخيلتِه؟

‫أشبه بهذا…

‫هيا! هيا! هيا!

‫شيء من هذا القبيل!

‫لم أرَ أشقياء كهؤلاء!

‫الأحكام المسبقة صعبة التغيير.

‫أعترف أن لدي تحيزات.

‫مع ذلك،

‫لا أعتقد أنه يمكن الدراسة ‫وسط كل هذه الألعاب!

‫إنها تتباهى.

‫لعبة قد تجعلنا نتعلم شيئًا؟

‫لقد سمعتكن.

‫– رينجي! ‫– أخي؟

‫موظف؟

‫توجد لعبة مثالية ‫للتعلم.

‫إنها لعبة أسئلة؟

‫صحيح أنها قد تُفيدنا.

‫هناك عدة أنواع من الأسئلة.

‫يمكنكن التعاون كصديقات أو تتبارزن.

‫حسنًا، هذه أول مرة، ‫لذا لنتعاون.

‫من تعرف الإجابة تضغط الزر.

‫فكرة جيدة.

‫مفهوم!

‫باندا - قرد - ديك بري - كوالا

‫سؤال!

‫أي حيوان أصل المثل:

‫كشف الذيل أثناء إخفاء الوجه.

‫أعرف هذا المثل، لكن لم ‫أتساءل يومًا من أين جاء.

‫أتعرفن الإجابة؟

‫ليلي تفهم الأمثال اليابانية؟

‫الكوالا؟

‫الإجابة الصحيحة: الديك البري

‫وكأن هناك كوالا ‫في الأمثال اليابانية!

‫آسفة!

‫لا بأس.

‫حقًا. إنها مجرد لعبة، ‫لنا الحق أن نخطئ.

‫فهمت. ‫مسموح ارتكاب الأخطاء.

‫ليس درسًا ولا امتحانًا.

‫إنها لعبة.

‫أنتن على حق.

‫ليلي!

‫آيم سوري!

‫لا بأس. لننتقل إلى التالي.

‫حسنًا!

‫خلخال - جورب - عقد - مرتبة

‫الأكسسوار الذي نضعه على المعصم ‫هو سوار.

‫ماذا يُسمى الذي ‫نضعه على الكاحل؟

‫الخلخال!

‫إجابة صحيحة!

‫صابون - سابوتاج - سابور - سابل

‫أي كلمة فرنسية أصل ‫الكلمة اليابانية "سابورو"؟

‫سابوتاج!

‫إجابة صحيحة!

‫– رائع! ‫– أنتِ مذهلة!

‫كان الأمر سهلًا.

‫إنهن يدهشنني!

‫أنا الوحيدة ‫التي لم تجب بعد.

‫الرباعي - السمفونية - التآلف - الأوركسترا

‫سؤال!

‫المكونات الثلاثة للموسيقى

‫هي الإيقاع، اللحن و…

‫التآلف!

‫إجابة صحيحة!

‫انتهى المستوى!

‫ليلي! لا داعي للحماس، ‫إنها مجرد لعبة!

‫ماذا تقولين؟ ‫ألستِ مستمتعة أيضًا؟

‫بدا أنك سعيدة ‫حين عرفتِ الإجابة.

‫حسنًا…

‫أنتِ رائعة أيتها المندوبة!

‫لقد وجدت الإجابة الصحيحة ‫بالمصادفة.

‫لا تتصنعي الخجل!

‫الأمر ليس كذلك!

‫كان السؤال صعبًا!

‫لقد تعلمته، لهذا السبب.

‫أنتِ رائعة أيتها المندوبة! أنتِ مميزة!

‫هل نذهب إلى صالة الألعاب؟

‫لقد أنفقت كل مصروفي.

‫مهلًا يا فتيات!

‫ألن تذهبن اليوم؟

‫إلى صالة الألعاب…

‫إنها متشوقة للذهاب!

‫أخبراني...

‫لماذا تتبعنا المندوبة خلسة؟

‫بإمكانك المجيء دون تردد.

‫تبدين كنينجا!

‫حسنًا... السبب هو...

‫لم أكن أعلم أنني سأتعلم ‫أشياء هنا.

‫جئت فقط لأتأكد إن كان مفيدًا.

‫سأجرب كل شيء، وإن لم أفهم،

‫سأعيد المحاولة وأتعمق!

‫عادت لثرثرتها!

‫في الواقع، بالنسبة لليوم،

‫بحثت عن الألعاب الموجودة هنا.

‫المندوبة متحمسة جدًا.

‫إنها مذهلة!

‫ألعاب قتال، آلات النقود، المخلب،

‫معظمها هنا.

‫حقًا؟

‫لنلعبها جميعًا!

‫نلعبها بالترتيب؟

‫أنتِ بارعة نوعًا ما، لكن…

‫ما زال الوقت مبكرًا كي تهزميني.

‫ضربة قاضية!

‫لقد خسرت.

‫أحسنت يا معلمتي ‫قاتلتِ جيدًا يا أوي!

‫كانت ضربة معصم رائعة يا كاغا!

‫أيمكن أن يكون مفيدًا للكتابة؟

‫إنها ترى الجانب الإيجابي.

‫حسنًا! دورك لتجربي أيتها المندوبة!

‫اهدئي! ‫أنتِ تفرطين في تحريك العصا!

‫لا تكتفي بالدفاع أيتها المندوبة. ‫هيا، هاجمي!

‫لم أظن أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.

‫ضربة معصم قوية.

‫بالتأكيد. ينبغي ألا نتخلف عنها.

‫نظراتهما تُزعجني...

‫بدأت الجولة!

‫حجر، ورق،

‫مقص!

‫خسرت!

‫أليس غشًا أن نخسر كثيرًا؟

‫بدأت الجولة!

‫حجر، ورق، مقص!

‫خسرت!

‫قلتُ لك أننا لا نستطيع أن نفوز بهذه اللعبة!

‫لن أستطيع تعليمكن ‫كيف تفزن فيها.

‫لا تقلقي يا ليلي!

‫سأنتقم لك!

‫– لحظة! ‫– بدأت الجولة!

‫حجر، ورق…