Restaurant to Another World (異世界食堂)

Dis, grand-père…

on est un resto de cuisine occidentale.

Pourquoi on sert de la poitrine de porc ?

Tu sais, la cuisine occidentale,

c’est ce qui vient de l’autre côté de l’océan.

Du coup, les plats qu’il manquait ici, c’est ceux de la cuisine occidentale.

Et en plus…

pour un resto, ce qui compte, c’est que ce soit bon !

Ah, je comprends mieux…

Merci pour tout ! J’y vais.

Merci à toi.

À la semaine prochaine !

Oui !

Voilà votre commande, du poulet sauce teriyaki et du saké.

Bonne dégustation.

Le voilà !

Rien ne vaut du poulet teriyaki avec du riz blanc.

Mais non, avec du riz blanc,

c’est de la côtelette de porc panée qu’il faut !

Je ne suis pas du tout d’accord.

Il faut du riz au curry.

Rien que le nom du plat l’indique.

Le meilleur allié du riz, c’est le curry !

Du rab ! De côtelette panée sur du riz !

Là aussi, le riz est incontournable !

Mortel.

Je parle du meilleur accompagnement pour le riz !

Vos plats n’ont rien à voir !

Il n’y a pas de riz dans le riz au curry, peut-être ?

Tu es aveugle, dis-moi ?

Du rab, j’ai dit !

Je vais goûter, tiens.

Donne-moi un morceau.

Qu’est-ce que tu fais ? Rends-le !

Rends-moi ça !

– Lâche ce morceau ! – Juste un, allez !

Ça commence à bien faire !

Il faut bien vérifier si ce que tu dis est vrai…

Ne te sers pas sans demander !

Rends-moi ça !

Oh, non !

Roh, c’est drôlement bon. Encore un bout !

Messieurs, vous n’en faites pas un peu trop ?

Pas de bagarre dans mon établissement.

Si vous continuez…

je ne cuisinerai plus pour vous.

Allez, profitons de notre repas.

En vous remerciant.

Enfin !

La voilà.

Vous avez appelé, Votre Majesté ?

Je pars pour l’autre monde.

Prépare ma robe. La même que d’habitude.

Compris ?

À votre service.

Quelle affaire !

Moi qui ai plus de 100 000 ans,

je n’arrive pas à patienter quelques instants.

Mais je me dois de respecter le pacte

que j’ai conclu avec le maître de l’Antre du chat.

Après tout…

dîner en présence de l’un des six grands dragons

est sans doute peu agréable pour les clients.

Votre Majesté, voici votre robe.

Merci.

Et voilà.

Bien, j’y vais.

Faites bon voyage.

Je suis là, chef.

Bienvenue.

Que prendrez-vous ?

Ça coule de source, non ? Je commande toujours le même plat.

Du ragoût de bœuf. Une assiette pour commencer.

Je vous apporte ça tout de suite.

Voilà votre ragoût de bœuf.

RAGOÛT DE BŒUF

Ces arômes… ils ne cessent de m’envoûter !

Allons-y, mangeons.

Exquis !

Les légumes de cette sauce ne sont pas en reste !

Continuons…

Chef, procédez comme à votre habitude, voulez-vous ?

Oui, bien sûr. Emportez-la, je vous en prie.

Eh bien, à une prochaine fois.

Je vous attends, comme toujours.

Vous revoilà, Votre Majesté.

Oui.

Et maintenant…

Au lit.

Cette personne…

c’est sans aucun doute quelqu’un de l’autre monde.

Euh… c’est…

Oh, pardon !

Toutes mes excuses !

Du calme, du calme.

Comment tu t’appelles ?

Mince ! Je suis entrée dans la demeure d’un magicien ?

Eh bien… je…

je m’appelle Arletta.

Et donc ? Pourquoi tu es ici ?

Ah, en fait…

J’ai froid.

Je n’aurais peut-être pas dû venir à la capitale.

Pourquoi ne suis-je pas née humaine ?

Il faut dormir.

Je n’y arrive pas.

Je meurs de faim.

Ça sent bon.

Tiens ?

Il y a une porte, là-bas.

Elle était là, avant ?

Qu’est-ce que c’est ?

Un chat ?

Ça m’a surprise.

Il fait tout noir.

Je ne devrais pas entrer sans permission, mais bon…

Où suis-je, en fait ?

C’est un endroit bizarre, il y a plein de portes en argent.

Peut-être que je rêve.

Si c’est le cas, alors tant mieux.

Une sauce de chevalier ? Si je rêve…

je peux, hein ?