The Cat (Le Chat)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

Con mèo

dựa trên tiểu thuyết của Georges Simenon.

Cô đánh vần bouin dư nào?

Thì: B-o-u-i-n.

Bai, bà Bouin.

Bai.

- Còn ông, ông Bouin? - Sữa của tôi, vậy thôi.

- Clémence! - Julien!

"Bắt đầu giai điệu từ accordion,

"dậy lên cả dàn violin...

"Có nhiều điều muốn nói với em...

"Hôm nay đã là ngày mai...

"Trên cánh đồng tuyết với...

Anh đã uống quá nhiều...

Anh thích nó khi em uống rượu hồng đó...

Em không cần điều đó...

"Chúng ta sẽ có đôi mắt xanh...

Con mèo.

Clémence!

Clémence!

Gì?

Không có gì... Tôi đã tìm thấy một con mèo...

Ừ, tôi có thể thấy.

Nó ngáy!

- Ngáy! - Anh cũng ngáy.

- Không, anh có ngáy đâu. - Có.

Ở đó. Tham gia: Đèn sáng, các nghệ sĩ lên sàn.

Người nhào lộn...

Cần có luật:

Những người không còn yêu nhau cấm sống chung.

Dào.

Mày nghĩ tao ghét mày, không đúng thế. Tao không. Tao thấy mày rất đẹp.

Mày chưa bao giờ ở với mèo cái...

Không!

Không! Mày không được làm hỏng bảo bối của bố...

Bố của mày đã sưu tập báo với tình yêu...

Với rất nhiều tình yêu...

Mày đã thấy ổng ở đó chưa?

Xem mày đã làm gì này!

Chỉ cần nhìn mày đã làm gì!

Nhìn mày đã làm gì. Nhìn.

Nhìn mày đã làm gì.

Nhìn! Nhìn!

Nhìn mày đã làm gì!

Nhìn... nhìn... nhìn...

Này! Mô tô đẹp đới...

Năm 1934, ta chạy mô tô 160km/h.

Thế phải là máy bay?

Không, cậu à, là Harley Davidson.

- Đây là... - Honda 750.

- Cái nào? - Honda 750, Nhật.

Phòng 8 còn trống.

Chào.

Chào em. Phòng 8 vừa có khách.

- Giờ quan tâm đến việc làm ăn của em? - Không.

Em tự hỏi điều gì làm anh quan tâm.

- Em có yêu nó không? - Có.

- Vợ anh sao rồi? - Vẫn thế.

Anh còn chờ gì mà không chia tay?

Anh không biết.

Chuyển đến đây, em sẽ xếp cho anh một phòng.

Em rất tốt bụng, nhưng đây không phải là nhà của anh...

Thế đằng kia? Có phải là nhà của anh?

Ừ, một chút, dù gì.

Điều em nghĩ tốt nhất cho cả hai là mỗi người đi theo hướng của mình.

25 năm chung sống, giờ đã...

Quá muộn để giả vờ. Phải đi đến tận cùng của nó...

Tận cùng của cái gì?

Tận cùng... tận cùng.

Đi à?

Anh chưa chạm vào ly của mình...

Không, anh chỉ đi ngang qua để chào, nhưng...

Giờ anh phải về anh nghĩ bả uống một mình.

Thế anh quan tâm làm gì nếu anh không còn yêu bả nữa?

Greffier!

Lại đây, mèo ngoan của ta, lại đây.

Clémence...

Greffier...

Mày đây rồi, mèo ngoan của ta...

Con mèo nhỏ của ta...

Chú mèo con lông xù của ta... ta đã nghĩ... Đi nào!

- Cô đã làm gì với nó? - Không.

Không? Tim nó đập thình thịch...

Mèo con tội nghiệp...

Bắt đầu đê, em tìm gì trong bóng tối?

Không có gì, ngồi nhìn xem con mèo đã làm gì...

- Nó chưa chạm vào mấy thứ đó đâu... - Em giễu cợt anh, nhỉ?

Nếu em làm phiền nó, em sẽ biết tay anh.

- Cũng là trách nhiệm của em? - Gì?

Con vật.

Lỗi của nó... nhưng không quan trọng.

Em chẳng còn là gì cả...

Em không phải là con vật...

Tại sao em không vào lồng vẹt, thế em có thể nói và để anh yên?

Đồ khốn!

Bắt đầu nào, em không muốn nhìn thấy con mèo đó trong phòng em.

Trong phòng em, trong phòng em... Trong phòng em!

Và trên giường anh!

Anh thề là em đang hoang tưởng.

Đó không phải là lỗi của con mèo mà em ghét cả thế giới.

Loạn cả thế giới...

Nghe này, đừng cãi nhau, anh sẽ ăn tối.

Không, anh à! Anh không ăn tối... Thế quá dễ dàng...

Nghe. Diễn kịch không nên ở tuổi của em.

Việc của em thật hoàn hảo, em làm ở gánh xiếc, nhỉ?

Ừ! Máy chữ đã nghỉ hưu... Anh nghĩ mình là Zola?

Tiểu tư sản Nana, người duy nhất có khả năng yêu chú mèo béo!

Meo meo, meo meo, meo meo!

Nếu em có thể nhìn thấy khuôn mặt của mình... Em đang trở nên xí hơn theo ngày...

Lợn già! Lợn già!

Đây rồi...

Người nhào lộn có một ngày tồi tệ,

sẽ không im lặng ở giữa sự mất trí của cô ấy. Cho anh qua!

- Không! - Em đang cố...

gào thét dư vậy dưới hầm?

Không có gì... em không quan tâm...

- Em muốn anh nói với em... - Anh không có gì để nói với em...

Không có gì để nói với ai hết.

Nếu anh... muốn thay đổi giường, thay đổi vợ của mình...

Và anh sẽ làm gì với cô ấy? Đèo mẹ! Em không thể nhìn thấy?

Thứ anh cần là oxy...

Em đã hút thân con mẹ nó xác khi vẫn còn trẻ, nhé.

Và em?

Em, em, em...

- Em, em, em em! - Ừ.

- Nào, mèo con của ta, lại đây... - Không!

Đừng phiền, tôi biết đường. Ở lại với cô ấy.

Chân thì không sao, nhưng tim cô ấy yếu lém.

Cô ấy cần yên tĩnh.

- Phải, yên tĩnh... - Không dễ đâu, tôi biết.

Không, không dễ...

Anh ta đã nói gì?

Không có gì, anh sẽ chuẩn bị đồ ăn cho em.

- Nghe... - Gì?

Anh không quan tâm, nhỉ? Con mèo của anh đã cố giết em...

Em chắc đang tuyệt vọng lém.

- Ai chết? - Anh không biết cậu ta.

Frolo, diễn hề, một chàng trai tuyệt vời.

- Làm sao em biết? - Carlo gọi.

Anh ta vẫn có số của em?

Có lẽ anh ấy thường gọi, có lẽ hàng ngày...

Không ai gọi nữa.

Anh có vẻ ghen tị... Anh đã từng.

Đi nhé?

Em đã phải bỏ lại hết...

- Công việc, gia đình... - Anh đã sai ở đó...

Anh đã sai?

Đúng.

Anh biết em có thể dễ tìm được việc nếu em muốn?

Diễn hề, là thu ngân.

Nghe này. Chỉ cần nhớ em đã đã chơi 7 loại nhạc cụ...

Dương cầm, vĩ cầm, mộc cầm, đàn nhị, phong cầm...

- Accordion... - Và trống, anh biết.

Em biết anh biết... ngoài ra, em có thể huấn luyện ngựa...

Em cũng biết chăm sóc những con thú dư nào...

Những cái thật...

- Giờ những gì em phải làm là gọi điện. - Vậy gọi đi.

Vì việc đó anh không bao giờ bỏ...

Trừ trường hợp xảy ra tai nạn.

Đó không phải là lỗi của anh mà em đã phải đối mặt, nhỉ?

Không, đó không phải là lỗi của anh...

Nhưng anh đã vô cùng hạnh phúc khi bác sĩ nói em sẽ không bao giờ...

Đi thẳng trở lại.

- Không phải vậy sao? - Ừ, đúng vậy.

Và giờ anh ủng hộ em vì em không thể làm việc...

- Đúng. - Thế anh chỉ là thiểu năng.

- Hay là đồ ngốc. - Em không thể quan tâm hơn.

Hẹn gặp lại tối nay, mèo con của ta. Ngoan nhé.

Ta đã kiến nghị với ban quản lý...

Tăng lương 3% cho loại 1 và 4% cho loại 2...

Ban quản lý đề xuất 2% cho mọi loại vào tháng tới...

Và, sau đó, tăng dần dần...

Điều đó sẽ đáp ứng nhu cầu của ta chỉ trong 7 tháng...

Ta nghĩ những đề xuất này không đủ...

Và ta sẽ thảo luận về chúng. Thứ hai...

Ta đã gặp ban quản lý kiểm tra tiến độ...

Khởi động, sớm nhất trong thời gian có thể...

Hệ thống máy móc thay đổi đầy đủ...

Thay thế 3/8 giờ ta có...

Và cuối cùng...

Giảm tuổi nghỉ hưu...

Trong khi luôn xem xét giảm giờ làm việc...

Và sự phát triển của kỹ thuật trong sản xuất...

Ta đã yêu cầu một lần nữa tuổi nghỉ hưu...

Là 60 đối với nam...

Và 55 đối với nữ.

- Ông Julien Bouin? - Đúng...

Làm ơn...

Cám ơn nhiều.

Với đề xuất cho thuê của tôi, các vị sẽ ở lại đây cho đến hết đời mình...

Ta bước qua sảnh...

Ta đặt một giường ở đây...

Và tầm nhìn là vô hạn.

Vô hạn!

- Em có thích nó không? - Nó đẹp...

Vô hạn...