Being a Hero (Bing yu huo / Ice Rain Fire / 冰雨火)

BEING A HERO

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Διοικητής Λιου: Ετοίμασε τις αποδείξεις.

Πες μας πώς το έσκασες.

Πότε πυροβόλησε ο αστυνόμος Τσεν.

Ποιες είναι οι αμφιβολίες σας;

Δεν τον πιστεύετε;

Θέλω να μάθω γιατί δεν ήταν εκεί να σε συλλάβει.

Τι σε ρώτησε;

Ακολουθεί το πρωτόκολλο.

Έκανε τη σωστή ερώτηση, έτσι;

Προς τι η αντίδραση;

Σκεφτόσουν κάτι άλλο

εκείνη την ώρα;

Όχι.

Ήθελα να τον πιάσω ζωντανό.

- Τσίλι; - Μόνο λίγο.

- Όχι κόλιανδρο. - Εντάξει.

Κυρία, μία κάμερα ασφαλείας έχετε

- που βλέπει προς το φαρμακείο; - Ναι.

Μαζεύει διαρκώς τραμπούκους.

Χθες πριν έρθετε, μαλώνανε.

- Το ρόφημά σας. - Ευχαριστώ.

Ο Γου Ζεν Φενγκ;

Κοίτα την ώρα.

Η Δίωξη, δέχτηκε το τηλεφώνημα στις 15:04.

Η κλήση έγινε από μέρος κοντά στο φαρμακείο.

Πιστεύω ότι αυτός μας κάλεσε.

Είναι πιθανό.

Πού ήσουν χθες βράδυ;

Σ' ένα παλιό εργοστάσιο

εντός της ζώνης ανάπτυξης.

Γιατί πήγες εκεί;

Να πάρω προμήθειες απ' τον Μπα.

Πώς τον βρήκες;

Έλεγξα, δεν ήταν μέσω της ομάδας.

Ο Χουάνγκ Ντα Σιάν μού είπε να πάω εκεί.

Κατήγγειλες το φαρμακείο του Μπα και μετά είχες δοσοληψίες με τον Χουάνγκ.

Καλά κατάλαβα;

Σκέψου ξανά.

Αν είναι να πεις ψέμματα σκέψου τα πρώτα πριν μιλήσεις.

Πες μας λοιπόν την αλήθεια.

Πήγες στο εργοστάσιο για ναρκωτικά;

Κυρία, πού είναι η τουαλέτα;

Είναι λίγο μακριά.

Δεξιά στη διασταύρωση. Θα τη βρείτε στα 100 μ.

Ευχαριστώ.

Υποδιευθυντά Τσεν.

Μπορούμε

να συναντηθούμε;

Στο αμάξι κάηκαν 3 κιβώτια ναρκωτικών.

Μεγάλη ποσότητα.

Απλή παράδοση;

Πες μου λοιπόν, τι είδους συμφωνία ήταν;

Εγώ πήγα για μερικά χάπια.

Δεν γνώριζα

ότι θα είχε μαζί του τόσα.

Κατάλαβα ότι μου είχε στήσει παγίδα. Ήθελε να με κάψει γι' αυτό το έσκασα.

Δεν έχω σχέση με τον θάνατο του Μπα.

Γιατί να σου στήσει παγίδα;

Μια μέρα πριν, είχα πάει για προμήθειες στον Χουάνγκ.

Αρνήθηκε να μου δώσει. Έβαλε τους άντρες του να με χτυπήσουν.

Την επόμενη μέρα

πήγα στο φαρμακείο του Μπα για γάζες.

Είδα τα κίτρινα χάπια στο μαγαζί του

και τον κατήγγειλα.

Ήθελα να εκδικηθώ τον Χουάνγκ.

Ξαφνικά όμως δέχτηκε να μου πουλήσει.

Μου είπε να πάω στο εργοστάσιο κατά τις 21:00

για ν' αγοράσω απ' τον Μπα.

Όταν έφτασα, ο ίδιος ο Μπα μου είπε

ότι σκόπευε να με παγιδεύσει για τον φόνο στην ταβέρνα Γουεσιάνγκ.

Γιατί να θέλει ο Χουάνγκ Ντα Σιάν να σε παγιδεύσει;

Πού να ξέρω γιατί.

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.

Έχεις τρεις μέρες

ΛΙ ΤΖΕΝΓΚ ΤΣΙΑΝΓΚ, ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

για να πουλήσεις όλη την ποσότητα.

Αλλιώς,

θα πεθάνουμε εδώ στο Γιουνχέ.

Η αγορά είναι μικρή για να απορροφήσει αυτή την ποσότητα σε τρεις μέρες.

Εγώ...

μπορώ όμως

να την πουλήσω αλλού.

Μπορώ.

Μπορώ να το κάνω.

Ξέρεις ποιος είναι.

Όμως,

είναι αγοραστής του Ντονγκ.

Θα του το πει.

Εμείς,

θα φύγουμε

μόλις πάρουμε τα λεφτά, έτσι;

Κάν' το.

Δοκίμασε. Δοκίμασέ το.

Σύμφωνα με διασταύρωση του DNA με το αίμα του Γου Ζεν Φενγκ

επιβεβαιώνουμε ότι η τρίχα που βρέθηκε στην ταβέρνα είναι δική του.

Το ίδιο και το αποτύπωμα στο μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε.

Αναφορά.

Έλα μέσα.

Υποδιευθυντά Τσεν.

Εκτός από εμένα, ποιος άλλος το ξέρει;

Κανείς.

Ήρθα κατευθείαν σε σας.

Δεν ήξερα σε ποιον έπρεπε να το αναφέρω.

Όποιο λόγο κι αν είχες

να μπεις στην Ακαδημία με ειδίκευση τα ναρκωτικά

ήταν δική σου επιλογή.

Σωστά;

Είσαι η Λαν Αν Ραν;

Πόσες φορές έχει γίνει;

Είναι επικίνδυνο για μια γυναίκα

να συλλαμβάνει εμπόρους.

Οι γονείς σου δεν αντέδρασαν;

Πού είναι;

Έχουν πεθάνει.

Πριν δύο χρόνια.

Τους σκότωσε

ένας ναρκομανής.

Λυπάμαι.

Λαν Αν Ραν.

Οι εισαγωγικές εξετάσεις πλησιάζουν.

Κάνε την αναθεώρησή σου.

Είναι σημαντικό για σένα.

Θέλεις να κάνεις αίτηση στην Ακαδημία;

Στη Δίωξη Ναρκωτικών;

Σ' εμπιστεύομαι.

Μπορείς να διαχωρίσεις το συναίσθημα απ' το καθήκον.

Φυσικά.

Καταλαβαίνω.

Είμαι αστυνομικός.

Υποδιευθυντά,

να πηγαίνω.

Ας μιλήσουμε για την ταβέρνα.

Πήγες εκεί;

Όχι.

Τον αναγνωρίζεις;

Όχι.

Και εγώ το έψαχνα.

Πρέπει να μου έπεσε όταν μάλωνα με τον Μπα.

Έχεις το δικό σου, έτσι;

Αυτό το κομμάτι,

βρέθηκε στο μέρος που δολοφονήθηκε ο Χου Τσίνγκ.

Αν το ενώσεις,

θα δεις ότι προέρχεται απ' το μενταγιόν σου.

Ο Ντου Σαν είναι φίλος αλλά ο θάνατος του πατέρα σου

δεν έχει καμιά σχέση με μένα.

Μην... πεις στον Ντονγκ ότι φτιάχνω ναρκωτικά

πίσω απ' την πλάτη του.

Αν το μάθει,

θα με σκοτώσει σίγουρα.

Θέλω να δω τον Ντόνγκ.

ΧΟΥ ΤΣΙΝΓΚ ΣΙΑΝ, ΘΥΜΑ

Αν πεις στον Ντονγκ τι κάνω

θα σε σκοτώσω.

Θέλω μόνο να μάθω πού είναι.

Ώστε δεν ξέρεις πού είναι.

Ούτε και εγώ ξέρω. Φύγε τώρα.

Νομίζεις ότι αν δεν μου πεις δεν θα τον βρω;

Να δω πόσο θα κρύβεσαι.

Γιατί; Θες να με σκοτώσεις;

Έλα.

Κάν' το.

Κάν' το.

Ναι.

Ήμουν εκείνη τη μέρα στην ταβέρνα.

Αλλά δεν τον σκότωσα.

Τι πήγες να κάνεις τότε;

Ν' αγοράσω ναρκωτικά.

Ναρκωτικά;

Αγόρασες απ' τον Χουάνγκ.

Μετά, από τον Χου Τσινγκ.

Ποιον κοροϊδεύεις;

Κανέναν, λέω την αλήθεια. Ήμουν εκεί για ναρκωτικά.

Βρέθηκαν τ' αποτυπώματά σου.

Τα αποτελέσματα ήταν ξεκάθαρα.

Γου Ζεν Φενγκ.

Εξήγησέ μας.

Το βράδυ που πέθανε ο Χου Τσινγκ Σιάν, ήμουν μεθυσμένος.

Είχα πάει στο εστιατόριο Γιμίνγκ να βρω τον Χουάνγκ.

Ήθελα χάπια. Δεν μου έδωσε. Οι άντρες του με χτύπησαν και...

με νάρκωσε.

Έριξε κάτι στο ποτό μου. Ήμουν σαν χαμένος, δεν θυμάμαι πολλά.

Αλλά ορκίζομαι, δεν σκότωσα. Δεν το έκανα.

Πώς συνάντησες τον Χου Τσινγκ;

Ήξερες ότι φτιάχνει χάπια;

Επίσης,

ποιοι είναι οι συνεργοί του;

Κύριε.

Χουάνγκ Ντα Σιάν.

Χου Τσινγκ Σιάν.

Μπα.

Τους ξέρω όλους.

Ποτέ όμως δεν έκλεισα συμφωνίες,

ούτε και σκότωσα.

Είδα την ανακοίνωσή σας και παραδόθηκα μόνος μου.

Πιστεύω στην κυβέρνηση,

και στην Αστυνομία ν' αποκαλύψει την αλήθεια.

Ήμουν συνεργάσιμος,

σωστά;