Supernatural

Ayah pergi memburu,...

...dan dia dah dua hari tak balik.

Kita ada kerja perlu dibuat.

Pintu tu dah nak terbuka. Aku dapat rasakannya.

Aku tahu sejak kau jadi hantu, benda dah jadi --

...menggila.

Kau datang sini untuk jumpa Mak?

Winchester Surprise?

Saya ambil semua bologna dan keju tu,...

...dan saya letakkannya atas pinggan.

Ayah balik,...

...dia kutip kesemuanya dan sumbatnya dalam tong sampah.

Mungkin dia ingatkan Mak masa tu.

Sam!

Kotak Ma'lak.

Dilindungi dan dipagar.

Sekali masuk... tiada dapat keluar.

Kitalah yang selamatkan dunia.

Kau nak lupakannya!

Jom kita balik.

Hai.

20% diskaun untuk barang yang di atas rak.

Hari ni saja.

Sebenarnya kami ni...

...tengah cari barang yang lain sikit.

Barang lain dari yang lain.

Ada di sini.

Semua yang awak nak ada di sini -- Tangan Glory,...

...sebungkus Gris-Gris, darah merpati.

Dan...

...kami juga ada barang premium di sini.

Korang pernah dengar nafas naga?

Sebenarnya, kami ni nak cari...

...sesuatu yang lain sikit dari yang ni.

Macam mana tu?

Tengkorak Sarah Good.

Dia dibunuh semasa kejadian Salem Witch Trial.

Oh, saya tahu dia siapa.

Dan saya rasa saya boleh tolong.

Saya takkan buat tu.

Macam ni...

Mari buat perjanjian.

Saya dapat ni masa buat persembahan di pasar Pawtucket --

Tak, awak tak dapat.

Ianya kepunyaan Bart Kemp.

Dia kawan kami, dia seorang Pemburu.

Dia tinggal di Boston sampailah minggu lepas.

Ada seseorang bunuh dia --

...dengan kepala dia dipancung.

Bila mereka jumpa mayat dia...

...tempat dia didapati berselerak,...

...tapi aku rasa kau dah tahu, kan?

Huh.

Ohh!

Ini dipanggil Chrysaor.

Boleh memotong apa sahaja.

Benda ni dah bunuh kawan kau dengan sekali hayunan,...

...tapi kau, kau memang tinggi.

Mungkin agak payah sikit.

Dia banyak sangat membebel.

Whoa. Bang, menurut buku ni,...

...dia ada banyak benda-benda pelik di sini.

Apa kita nak buat dengan semua benda ni?

Aku tak tahu.

Aku rasa kita bawa balik saja, kan?

Ya, betul tu.

Rancangan bagus. Balik rumah.

Ia...

== Translate by AmyZul == credits to elderman

Orang cakap mereka adik-beradik.

Apa yang aku tahu aku berdiri masa tu...

...tiba-tiba aku dengar bunyi -- bam!

Dari but kereta mereka.

Dan ada bunyi macam seseorang tengah bernafas.

Biar betul.

Eliot, kau dah takutkan Max.

Ya.

Itu mereka.

Jadi apa, kau nak cakap semua benda ni tak bahaya?

Ya, nampaknya macam tu.

Hei. Adik-beradik Campbell.

Biar aku teka -- macam biasa?

Buat dua kali ni.

Abang, dengar ni --

...tali orang gantung diri, abu pari-pari, kotak cerut John Wayne Gacy.

Jadi ianya tersangatlah pelik, huh?

Lebih kurang, ya.

Jack dan Cass dah keluar dengan Jules dan krewnya...

...tapi bila mereka dah balik, mereka boleh tolong kita...

...dengan semua benda alah ni.

Oh, benda alah ni.

Benda yang macam ni -- mungkin apa yang kita perlukan,...

...kau tahu, untuk...

...lupakan sekejap benda dalam kepala kau tu.

Benda? Benda apa?

Oh, maksud kau benda yang tengah menumpang dalam kepala aku?

Benda tu?

Cuba fikir balik.

Dari mana asal mereka?

Mereka atau kawan mereka yang asyik pakai kot sepanjang masa tu.

Dan macam mana dengan remaja lelaki yang muka selenge tu?

Jadi apa?

Bukannya mereka ada culik Bigfoot atau benda sebegitu.

Kau ni merepeklah.

Kena balik.

Jumpa lagi? Bila-bila?

Dah tentu.

Ya. - Kami pun.

Bye. - Jumpa nanti.

Apa pun kerja mereka, mereka ada kereta cantik.

Kau takkan percaya ni.

Ianya dipanggil Baozhu.

Satu daripada lapan harta purba cina.

Ianya mutiara kabulkan permintaan.

Lebih kurang. - Lebih kurang?

Ia sepatutnya akan tunaikan...

..."apa yang hati anda inginkan."

Maknanya Michael berambus dari kepala aku.

Betul tu.

Jadi, kau nak beritahu aku...

...yang jawapan kepada semua masalah kita...

...ada di tempat duduk belakang kereta --

Tak, tak!

Apa...

Hei, hei, hei!

Hei, hei! Jangan bergerak!

Saya tak nampak apa-apa, saya bersumpah.

Okey. Kereta tu sangat merbahaya, okey?

Kalau apa-apa terjadi pada kereta tu --

Tolonglah, saya tak nak mati!

Mati? Kenapa pula...

Beritahu saja kami apa kamu nampak.

Saya tak nak ditahan.

Kamu tiada pilihan.

Okey. Dia seorang perempuan, Max.

Dia baru pindah ke sini,...

...jadi saya tak tahu di mana dia tinggal.

Jangan.

Boleh saya tolong? - Saya harap macam tu.

Saya tengah cari seorang remaja perempuan yang tinggal di bandar ni --

Max macam tulah.

Saya serba salah. Saya upah dia untuk basuh kereta saya,...

...tapi dia dah pergi sebelum saya bagi dia tip,...

...dan saya rasa Puan kenal semua orang di bandar ni --

Jadi awak nak saya bagi awak...

...alamat rumah budak tu?

Tak, uh --

Bukan macam tu...

Saya...

Marta. Macam mana cucu awak?

Oh, dia suka buat perangai, tapi saya sayang dia.

Mestilah.

Uh, adik saya dan saya...

...kami hanya nak berjumpa dengan budak tu, okey?

Jadi, kalau awak boleh tolong kami,...

Saya sangat-sangat menghargainya.

Oh, Dean, saya tak boleh saja...

...bagi alamat orang sesuka hati.

Saya dah berikrar.

Tolonglah.

Tapi, um...

Saya boleh beritahu awak mana nak cari ibu dia.

Oh.

Okey.

Saya akan belasah dia.

Max ada telefon?

Atau Puan tahu mana dia pergi sekarang?

Dia sepatutnya ada di sekolah.

Hari Ponteng.

Hari apa?

7 Februari -- Itu Hari Ponteng.

Budak-budak tak pergi sekolah.

Ada yang selalu datang ke rumah lama di Jalan 36 --

...untuk berpesta.

Bandar ni kecil saja.

Budak-budak pergi lepaskan tekanan.

Barang-barang apa ni?

Aku jumpa dalam kereta tu.

Ugh, menakutkan.

Tak, ianya hebat.

Piza dah sampai.

Oh, akhirnya.

Aku dah lama tak makan piza. - Aku pun.

Aku tak makan lagi dari pagi tadi. - Oh,...

Aku tak makan piza...

Hei! Mamat-mamat tu,...

...mereka tengah cari Max, dan mereka bercakap pasal --

Pertama -- kau tak sepatutnya ada di sini.

Kedua -- Bertenanglah.

Max boleh jaga diri sendiri.

Oh, baby.

Baby, baby, kamu tak apa-apa, kan?

Bang.

Tempat duduk belakang.

Kosong.

Ethan?

Ethan, tunggu!

Ethan, tunggu!

Kejap. - Whoa, whoa, whoa, hold on.

Apa dah jadi? Apa yang berlaku?