Haruta & Chika (ハルチカ)

Şimdi yerel hava durumu.

Bugün kiraz çiçekleri açılıyor.

Shimizu şehrimize nihayet bahar geldi.

Bugünün ilk şarkısı, "Hajimari no Asa."

Bekle!

Bekle! Lütfen!

Aç kapıyı! Aç kapıyı!

Acıdı.

Özür dilerim. İyi misin?

İ-iyiyim.

Özür dilerim. Dikkatli olacağım.

Acıdı!

Gerçekten özür dilerim Affedersin!

Yerlerimizi değiştirelim mi?

Ne?

Ben oturacağım, sen de ayakta olacaksın.

Gerek yok.

Siz yeni öğrencileri için yapılan...

...bugün yeni okul yılı kabul töreni...

...lise hayatınıza başlayacağınızın işaretidir.

En derin yürekten, yetenekleriniz daima saygı göstereceğim.

Bu üç yıl içinde...

...gerek dersleriniz olsun gerek klüp faliyetleriniz olsun...

...eliniziden gelenin ne iyisini yapacağınızı inanıyorum.

Çeviri:AsianQueen ...İyi seyirler...

Bando Klübü.

Üye başvurusu için geldim.

Emin misin?

Bunu duymadın mı?

Zaten bir flüt aldım.

Ben kulüp üyelerini toplayacağım!

Öğrenci Rehberliği Bölümünün karar verdiği bir konudur.

Ayrıca rehber öğretmeni de bunu kabul etti.

En önemlisi...

...bando kulübünün kurulması için birçok üyeye ihtiyacın olmasıdır.

Söz alabilir miyim?

Her enstrüman başına bir kişi gerekirse.

Flüt, obua, klarnet...

...saksafon, trompet, korna...

...trombon, tuba, perküsyon.

Aynı beyzbolda olduğu gibi dokuz üye yeterli.

Sayıları az olsa da...

...yine de bir ses çıkarabilirler.

Müzik insan sayısına bağlı değildir.

Çok teşekkür ederim.

Kusakabe-sensei.

Ne diyorsun?

Dokuz üyeyi toplayacağım.

Senin gibi bir birinci sınıf öğrencisi ne yapabilir?

Müdür bey, her öğrencinin yeteneğine saygı duyacağınızı söylemediniz mi?

Sana üç hafta vereceğim.

Üç hafta, yani Nisan ayından önce, dokuz üyeyi toplayacaksın.

Tamam! Kulüp iptal olmaz, değil mi?

Bütün üyeleri toplamanın kolay olmadığını biliyorsundur.

Acaba... bütün üyeleri topladığımda...

...kulübümüzün danışmanı olur musunuz?

Memnuniyetle.

Çok teşekkür ederim!

İzninizle!

Bunu alacağım.

Sorun değil, buna ihtiyacımız yok.

Eğer üyeleri toplamayı başarırsan, biz de katılmayı düşünürüz.

Gerek yok.

Belli ki hiçbir şey bilmiyor.

Lütfen Bando Klübüne geri dön.

Bunun nasıl bu kadar kolay söyleyebiliyorsun.

Ne?

Asla geri dönmeyeceğim.

Senpai.

Senpai, uyanın.

Senpai.

Boşuna uğraşma onu uyandıramazsın.

Yok artık. İnanılmaz.

Kusakabe-sensei.

Ne yapıyorsunuz?

Müzik kitaplarını sıralıyorum.

Bunlar sizin mi?

Öyle.

Bakabilir miyim?

Lütfen.

Haru no Hikari

Umarım bir gün bu şarkıyı bitirebilirim.

Merhaba.

Affedersin, Chika-chan.

Kamijio Haruta?

Nakil olan...

Ortaokul üçüncü sınıftayken.

Sıska, çelimsiz, zayıf olan Haruta?

Bando kulübüne göz atın!

Bando kulübüne göz atın!

Bando kulübüyüz lütfen bunu alın!

Bize katılın.

Acıyor! Yapma bunu!

Ne yapıyorsun? Düzgün yap işini.

İnsanlara boyun eğmeye alışkın değilim.

Bir kere, ben klübe katılacağımıda hiçbir zaman söylemedim.

Madem ki kornoyu nasıl çalacağını biliyorsun...

...tabii ki de katılacaksın.

Ben derslerime odaklanmak istiyorum.

Kes sesini!

Lütfen kulübümüze bir göz atın!

Lütfen kulübümüze bir göz atın!

Ne oldu?

O kişi sanırım Yonezawa Taeko-san.

Onu bir bando dergisinde gördüm.

Solo yarışmalarda ödüller kazandı.

Tuba ile solo yarışmayı kazanmak sence de harika, değil mi?

Maalesef, ben bando kulübüne artık katılmayı düşünmüyorum.

Neden ki?

Bu konuda gerçekten iyisin.

Üzgünüm.

- Özür dilerim! - Sorun değil.

Kusakaba-sensei'nin...

...uluslararası şefler yarışmaya katıldığı ve ikincilik kazandığı söyleniyor.

Yonezawa-san’ın neden bando kulübünden ayrıldığını söyleyebilir misin?

Aynı ortaokula gitmiş olsak da...

...o kadar da yakın değildik.

- Değil mi? - Kesinlikle.

Anladım.

Chika-chan.

Neden var? İşim var.

Haruta, geç kaldın!

Acıyor.

Ama sanırım bir neden var.

Nedir?

Yardımı olup olmadığından emin olmasam da.

Yonezawa-san'ın bedeninin zayıf olduğunu düşünüyorum.

Neredeyse her gün maske takıyordu.

Maske?

Tuba çalmaya güçlü fiziksel ve enerji dolu kapasite ihtiyacı gerektiriyor.

Anladım.

Güzel değil mi?

Genç gibi hissettiriyor.

Neden yaşlı adamlar gibi konuşuyorsun?

Demek istediğim, herhangi bir sorumluluk olmadan eğleniyorlar.

Yonezawa-san değil mi?

Bando kulübüne katılın.

Bando kulübümüze bir biz atın.

Yapma şunu.

Bana bilgiçlik taslamayı bırak.

Bando kulübü mü?

Evet.

Miyamoto gerçekten çok iyi bir top atıcıydı.

Omuzu yaralandıktan sonra...

...beyzboldan vazgeçti.

Daha sonra ortaokulda saksafon dersleri aldı ve çaldı.

Tekrar çalmayı düşünmesini tavsiye ettim.

Ben boş boğazlık yaptım.

Bunu çalmayı düşünmeyecek misin?

Dokuz üyeyi toplamaya çalışıyorum.

Artık beyzbol da oynayamazsın.

Daha fazlasını söylersen seni öldürürüm.

Hiçbir şey anladığın yok.

Anlıyorum.

Chika-chan.

Ortaokuldayken ben voleybol oynuyordum.

Ama...

...final maçında dizimden yaralandım.

Artık oynayamazdım.

Voleybol benden alındığında...

...hiçbir şeyim kalmamış gibi hissettim.

Aniden melodik bir ses duydum.

Gördüğüm kasvetli manzara...

...müzikle güzelleştti ve ışıl ışıl parladı.

Dünyanın tekrar aydınlandığını hissettim.

"Müzik harika" diye düşündüm.

Hiç şüphesiz müzikle kendimi kurtardım.

Bu yüzden müziğin gücünü başkalarıyla da paylaşmak istiyorum.

Aynen böyle bir müzik yaratmak istiyorum.

Miyamoto-san, senin de müziği sevmen durumunda...

...birlikte çalalım.

Klübümüze katılın!

Bunu alın. Lütfen bunu düşünün.

Klübümüze katılın!

Bando klübümüze katılın!

Bando klübümüze katılın!

Alın lütfen!

Klübümüze katılın! Bunu düşünün.

Düşünmez misin?

Klübümüze katılın!

Klübümüze katılın!

Lütfen!

Klübümüze katılın!

Bunu düşünün. Alın bunu.

Lütfen.

Klübümüze katılın!

Klübümüze katılın!

Klübümüze katılın!

Müzik çalmanızdan derinden etkilendim

Her ne kadar benim ilk çalmam olsa da...

...lütfen katılmama izin verin.

Gerçekten mi?

Emin misin?

Sonunda tatlı bir üye bulduk.

Acıdı!

Deneyimin yoksa sorun değil!

Ben de flütün nasıl çalıcağını tam olarak öğrenmedim.

Ne?

Ne?

Düzgün çalmak için pratik yapacağım.