The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

13/06/1982

NGÀY KẾT NỐI THANH NIÊN GIỮA CÁC DOANH NGHIỆP HỢP TÁC VỚI DOSHIN GROUP

SUNGEUN E&G GWON YO HAN

Là Hyeon Do sao?

SUNGEUN E&G GWON YO HAN

Cậu là Yohan nhỉ?

Nghe nói công ty của bố cậu là nổi bật nhất trong số những doanh nghiệp hợp tác với Doshin Group.

Rất vui được gặp cậu. Mình là Hwang Hyeon do.

Hwang Hyeondo. Người sẽ trở thành chủ nhân tương lai của Dosin Group.

Hãy nhớ tên mình nhé. Chúng ta sẽ trở thành những người bạn thân của nhau.

Mi Yeon à. - Hyeon Do à.

- Cậu khỏe chứ? - Ừ.

Một, hai, ba

Nghe nói hai người họ đã hứa hôn.

- Hứa hôn? - Tức quá đi.

Nếu em sinh sớm hơn tý nữa thì có thể đã được làm hôn phu của anh Hyeon Do rồi.

Này cô bé.

Nếu công ty của nhà em lớn hơn

thì em hoàn toàn cũng có thể đứng ở vị trí đó ngay bây giờ thôi.

À, người chiến thắng có tất cả.

Chừng đó thì em vẫn hiểu.

Em luôn luôn đứng đầu trong tất cả các cuộc thi piano đó.

Anh đi đâu thế?

Còn không thèm hỏi tên mình nữa.

QUỸ HỌC VIỆN Y SEO YOUNG SHIN

Đẹp trai quá.

Để mình chụp cho nhé.

Một, hai, ba.

Để chụp thêm lần nữa nha.

Một, hai, ba.

Nào, nhìn vào máy ảnh nào.

- Con của bố đẹp trai không nào? - Con có đang cười không?

- Một bức nữa nào. - Nhìn vào camera nào.

Cười như ở nhà con nhé?

Con làm được chứ?

Nào.

Ngoan quá.

Để mình chụp thêm kiểu nữa.

Okay.

Một, hai, ba.

Hyeon Do, giờ không phải là lúc cậu đi tham gia đấu giá tranh đâu.

Hợp đồng hôm nay trị giá 200 tỷ đó.

Thì sao chứ?

Mình sắp muộn máy bay rồi.

Cậu vừa phải thôi.

Các khách người Nhật Bản đã chờ ngoài kia rồi.

Buổi đấu giá Christie thì lần sau cậu lại tham gia là được mà.

Cậu hãy nghĩ về tất cả

những nỗ lực của chúng ta.

Là cậu chứ đâu phải "chúng ta".

Cậu nghĩ lấy tên của mình ra buôn bán

thì Dosin sẽ thành của cậu sao?

Cuối cùng thì đây vẫn là công ty cậu, là tiền của cậu còn gì.

Hi vọng là cậu có thể sáng suốt quyết định

thứ gì nên làm trước tiên.

Sáng suốt? Được rồi.

Nếu vậy thì, Gwon Yo Han.

Từ giây phút này cậu bị đuổi việc.

Mình quá ngán ngẩm những người

chỉ biết đến tiền như cậu.

Này, Hwang Hyeon Do!

Được rồi. Nếu cậu bảo mình nghỉ thì mình sẽ nghỉ việc.

Nhưng giữa mình với cậu cũng có bao nhiêu năm tháng ở cạnh nhau.

Hãy ăn bữa cơm cuối cùng với nhau rồi sau đó ai đi đường ấy.

Được thôi, tùy cậu.

Hyeon Do.

Cuối cùng cậu đã thua cuộc rồi.

Tôi cứ nghĩ anh đi đâu cơ. Hóa ra là ở đây.

TẬP 14

Là quà bạn anh tặng sao?

Vâng.

Gần như vậy ạ.

Tặng quà là thìa vàng dành cho người sinh ra đã là thìa vàng như anh sao?

Đúng là có ý nghĩa.

Người bạn đó rất thông minh và hiểu biết.

Trừ việc hơi quá nhiều tham vọng ra.

Nhiều tham vọng sao?

Cậu ấy đã muốn có tất cả mọi thứ của tôi.

Dosin Group, vợ tôi,

và cả cái tên của tôi, Hwang Hyeon Do.

Đúng là can đảm.

Còn hơn cả chủ tịch Hwang Tae Yong.

Trong những người khảng khái nhất mà tôi đã từng gặp thì cậu ấy là số một.

Ồ, liệu anh có thấy không vui khi tôi so sánh con trai anh

với bạn của anh không?

Không hề.

Nhưng nghĩ lại thì hai người đó đúng là có nhiều điểm giống nhau thật.

Mình chắc chắn là đã ở cùng Seung Cheon.

Nhưng Tae Yong sao cậu lại ở đây?

Joo Hee à.

Là mình, Seung Cheon đây.

Hả?

Cậu là Seung Cheon sao?

Mình đoán là bọn mình chỉ đổi chỗ trong đúng ngày sinh nhật.

Giờ cậu định làm gì?

Mình phải đi tìm Tae Yong đã.

Chuyện là sao? Sao mình lại ở đây?

Rốt cuộc có chuyện gì xảy ra vậy?

Hôm qua cậu đã trở lại thành Hwang Tae Yong.

Cậu nói gì vậy?

Giải thích đi.

Mình thực sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

BẠN SẼ PHẢI TRẢ GIÁ CHO 3 ĐIỀU MAY MẮN ĐÃ NHẬN ĐƯỢC

Làm gì có may mắn gì chứ.

Theo như lời cậu nếu Hwang Hyeon Do không phải bố ruột của mình.

Thì ai mới là bố ruột của mình chứ?

Hai đứa làm gì ở đây giờ này vậy?

Con gọi cậu ấy đến vì có chuyện muốn nói.

Thế hả?

Cháu đã nghĩ đến đề nghị mà ta đã nói lần trước chưa?

À, việc vào Dosin làm ấy ạ?

Cháu xin phép từ chối. Cháu chỉ muốn làm điều khiến mình thấy vui thôi ạ.

Vậy cháu về đây ạ.

Mình về nhé.

Đợi chút...

Bố có điều gì muốn nói với con sao?

Không.

Thật vui khi thấy con ở đây.

Được rồi.

Chúc mừng đã quay lại vị trí của mình.

Tae Yong chắc vẫn chưa nhìn thấy chiếc thìa vàng.

Rồi cậu ấy sẽ lại không nhớ được thôi mà.

Mình đã trở lại

làm Hwang Tae Yong.

Thìa vàng? Cháu đang nói cái chuyện vô lí gì vậy hả?

Đây là câu chuyện do Seung Cheon nhà chú bịa lên thôi.

Cháu định nói linh tinh nữa thì chú đứng dậy đây.

- Chắc chú sợ phải không ạ? - Cháu nói gì cơ?

Sợ rằng sẽ biết được cả những sự thật mà mình chưa từng biết.

Cháu hiểu.

Nói chung thì chú giữ nó đi.

Giờ cháu không cần nó nữa.

Nhưng chú không tò mò

con trai Lee Seung Cheon của mình đã làm gì sao?

Ừ.

Con về rồi hả?

Sao muộn thế?

Con đi gặp bạn chút.

Nhưng sao bố lại uống soju?

- Có chuyện gì sao? - Không đâu con.

Ngồi xuống đây đã.

Ôi trời.

Con uống từng này cũng được.

Bố.

Lần sau đừng uống một mình. Nhớ phải uống cùng con đó.

Bố biết chứ?

Được rồi.

- Bố ngủ ngon nhé. - Ừ.

Seung Cheon à.

Bố yêu con, con trai.

Con cũng vậy. Bố mau đi ngủ đi nhé.

Được rồi.

Hãy cho cháu ăn một bữa ở đây.

Cô có thể trả nợ bằng số tiền này.

Chỉ cần sống là Hwang Tae Yong và giúp họ là được.

Sao con lại làm cái chuyện đó chứ?

Đây là sức mạnh của 10.000 won đó.

Đáng ra bác phải theo đuổi cái ước mơ vẽ truyện đó đến cùng chứ.

Sao lại làm việc ở đây hả?

Bố.

Ông làm ơn hãy bỏ qua... một lần thôi. Bố tôi đang ốm quá.

- Không có tiền là tội à? - Là tội đó.

Là cái tội bẩn thỉu và đáng khinh nhất trên thế giới này.

Seung Cheon…

Sao cậu không ăn? Ăn rồi trở thành Hwang Tae Yong đi!

Bỏ rơi bố mẹ và trở thành Hwang Tae Yong cậu có thấy vui không hả?

Nếu vậy thì cậu cứ giữ lấy cái tên Hwang Tae Yong đó đi.

Sao con lại làm thế chứ?

GIẤY ĐỒNG Ý SANG NHƯỢNG CỔ PHẦN

NGƯỜI CHUYỂN: SEO JUN TAE NGƯỜI NHẬN: HWANG TAE YONG

Thấy thằng nhóc Jun Tae...

ngoan ngoãn kí thế này,

chắc là nó cũng khẩn thiết lắm.

Đợi một chút.

Hwang Hyeon Do.

Ông ta có biết Hwang Tae Yong không phải là con đẻ của mình không nhỉ?

Theo như cách ông ta sử dụng Seo Jun Tae để tạo thế cạnh tranh với Tae Yong

thì có lẽ là ông ta cũng đã biết rồi.

Nhiều tin đồn đang lan rộng về việc con phản đối

chuyện tách công ty lắm đó.

Con vẫn có ý định phản đối lại quyết định của ta nữa sao?

Nghe nói hôm qua ở cuộc họp cổ đông còn làm loạn lên phản đối

bán tháo cổ phiếu nữa.

Con chỉ nói vậy như một lời cảnh cáo để các cổ đông thức tỉnh thôi.

Ngoài ra thì làm gì có lí do nào khiến con phải phản đối chuyện tách công ty chứ.

Lợi ích của bố cũng là của con.

Con sẽ làm theo quyết định của bố.

Cả giới ngôn luận và các cổ đông đều đang phê phán hành động của con hôm qua.

Con định làm sao đây?

Con sẽ không làm gì cả?

Ý con là sao?

Dù sao thì họ cũng chỉ là những tấm gương phản chiếu thôi.

Nếu con giữ im lặng thì họ cũng sẽ im lặng theo.

Không phản ứng lại bất cứ điều gì chính là chiến lược của con.

Đến tận bây giờ con mới...

trông giống con trai ta.

Một tiếng nữa gặp ở sảnh nhé.

Có một nơi ta cần đến với con.

Chú.

Ừ... Seung... Tae Yong à.