Harry and Tonto

هَری و تونتو

این از کیه، تونتو؟

# در خیابان غم قدم میزنم #

# بلوار رویاهای برآورده نشده #

# ...جایی که رقاص و رقاصه #

میتونن بوسه ای دزدکی # # و فراموش ناشدنی داشته باشن

# بلوار رویاهای برآورده نشده #

یه راهنمایی بهت میکنم اون ایتالیاییه

درسته، راس کُلُمبو

آفرین

صبح بخیر، عیسی - هی، چی میگی؟ -

دیشب "آیرونساید" رو دیدی؟ عجب قسمتی بود

نه، دیشب یه کتاب خوندم

میدونی، اون تمام مدت روی یه صندلی چرخداره

و توی این قسمت پرونده یه خانم ثروتمند رو تحویل میگیره، یه خانم بلوندِ خیلی زیبا

اون میترسه شوهرش بخواد بکشدش

مسمومش کنه

فکر کردم گفتی ندیدیش

خب، شوهرا معمولا سم رو انتخاب میکنن

اون پرونده رو در دست میگیره ...و اونها به این صحنه میرسن

که "آیرونساید" باید ...به موقع به زنه برسه

و سم رو از دستش بگیره - توی یه لیوان شیر -

سر جدم تو دیدیش

خیلی خب، جوون شیشتا تخم مرغ

یه شیر کم چرب

دو قالب پنیر کم چربِ کم کالری

ربع کیلو هم از اون جگر تردت بده

و یه پیمونه خامه شیرین

هی، این گربه ات بهتر از من غذا میخوره

عیسی، غذا خوردن مهمترین مسئله در زندگی یه گربه ست

غذا خوردن مهمترین مسئله در زندگی منم هست

آره، ولی تو میتونی کتاب بخونی میتونی تلویزیون تماشا کنی

میتونی با همسرت عشقبازی کنی

مزخرفه - و یه تُن ماهی -

اون گربه بیشتر از من سکس میکنه

نه، مسئله اینه که دیگه از منو تو گذشته

بیخیال، پدربزرگ من 82 سالشه و هرگز دست از سکس نمیکشه

یا للعجب، رازش چیه؟

نمیدونم، شاید چون هنوز در پورتوریکو" زندگی میکنه"

شاید به این دلیل که اون مقدار زیادی موز میخوره

موز؟

شایدم به این دلیل که نمیدونه 82 سالشه - که اینطور، زِ گهواره تا گور سکس -

یه روزنامه تایمز

ممنون، این هفته معاون رئیس جمهور کیه؟

کی اهمیت میده؟

یکی زندگی، یکی مرگ" "یکی بهشت، یکی جهنم

و یکی جاودانگی و یکی نابودی" "افسوس و صد افسوس

"کتاب "روانپریشی" از "شِلی رو بخون، احمق حرومزاده

چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست

چیزی نیست همه چیز مرتبه

سلام، جوون

اون رو دیدی؟

نه

نزدیک بود زیرم بگیره

چه مدل ماشینی بود؟ - نمیدونم، یه ماشین بزرگ نقره ای بود -

سرمایه دار حرومزاده

اگه یه "فولکس واگن" بود چی میگفتی؟

نازیِ حرومزاده

نه "جیکوب"، منظورم اینه اگه ماشینش کوچیک بود یعنی اینکه طرف سرمایه دار نیست؟

ولی ماشینش کوچیک نبوده

منطقت رو نمیفهمم

چرا تو باید با بقیه آمریکا فرق کنی؟

موز میخوری؟ - نه، نه -

دندونام رو خونه جا گذاشتم بذار یه نگاهی به بازار بندازم

جیکوب، اونها میخوان که نقل مکان کنم

چی؟

بهم خبر دادن که میخوان ساختمون رو تخریب کنن

قراره جاش یه پارکینگ مجلل بسازن

سرمایه دارهای حرومزاده

اونها نمیتونن منو از آپارتمانم بیرون کنن

من تعدادی دانشجوی سابق دارم که خیلی خرشون میره

شهردار دانشجوی سابقته؟ در دادگاه نمیشه با سرمایه داری مبارزه کرد

باید بزنی تو دل خیابون

تظاهرات کنی، منفجر کنی

مراکز فاسد رو ببری رو هوا

اگه بخوای میتونی بیای با من زندگی کنی

از خدامه، جیکوب

ولی گمونم در نهایت به خون هم تشنه بشیم

میدونی، من میتونم یه مصیبتی باشم برا خودم

من 40 سال با همسرم زندگی کردم

با تو هم میتونم زندگی کنم

"نه، در سن و سال "تونتو نقل مکان یه دردسر واقعیه

اون محله رو میشناسه

دوستای زیادی پیدا کرده

...میدونی، جیکوب

من فکر میکنم که اون یواش یواش داره اسپانیایی هم یاد میگیره

چه خبر، تونتو؟

خیلی خب، رسیدیم دیگه خیلی خب

خیلی خب، یه دقیقه دیگه خونه ایم

یه مقدار پول خورد داری، پیرمرد؟

آره یه مقدار پول خورد دارم ولی خودم لازمش دارم

میتونم یه موز بهت بدم

کمک، دزد

"ای خدایان، صبری عطا فرمایید"

"صبری که بدان نیاز دارم"

شما خدایان منِ پیرمردِ بیچاره" "...را در اینجا مینگرید که

تو خوبی، هری؟ - خفتم کردن -

سفید بود یا سیاه؟ - چه فرقی میکنه؟ -

فقط میخوام بدونم، همین - سفید -

لعنتی

اگه حالت رو بهتر میکنه، دفعه قبل هم یه "پورتوریکویی" خفتم کرد

میگیرمش، میگیرمش - میگیریش؟ -

...یکی رو توی "هارلم" میشناسم

دندون مصنوعیاش رو دزدیدن

تو روز روشن

دزده یه چاقو پشتش گذاشته ...اونم خیلی ترسیده

و دندون مصنوعیاش از دهنش افتادن

دزده هم کیف پول و دندوناش رو برده

یه آدم باید خیلی پست باشه که همچین کاری بکنه

لروی، داری کمی سرشیر برای "تونتو" بهم بدی؟

الان برات میارم بالا

ممنون

انشالله عروسیت

خدا از زبونت بشنوه

صبح بخیر، خانم آر - صبح بخیر، آقای سی -

دیشب "آیرونساید" رو دیدی؟ عجب قسمتی بود

من عاشق اون صحنه ای شدم که جون زنه رو نجات داد

یه چیزی بهت بگم؟ من نزدیک بود سکته کنم

اونوقت یه عده میگن تلویزیون به درد نمیخوره

هنوز جایی پیدا نکردی؟

دنبالش نگشتم

خب، همیشه توی خونه من جایی برای تو هست، جوون

"من میرم "میامی

این محبتت رو میرسونه، خانم آر

ولی فکر نمیکنم بتونم اون همه آفتاب بگیرم

خلاصه از من گفتن بود

این از کیه، تونتو؟

# ...وقتی تاریکی شب #

# روشنایی روز را ملاقات میکند #

# کسی منتظر منه #

درسته، بینگ کرازبی

خیلی خب، عزیزم

بیا

بیا، عزیزم آفرین

خیلی خب

بیا

خیلی خب

بفرما

یه کم آب تازه بهت میدم

خیلی خب

ایناهاش، خدمت شما

باورت میشه، تونتو؟

امسال چهار بار خفت شدیم

چهار بار

...میدونی، از یه جهت

خوشحالم که "آنی" نیست تا این روزا رو ببینه

اون عاشق این محله بود

کی میتونست باهاش بحث کنه؟

اینجا مثل "لندنِ شکسپیر" بود

شَق و رَق و با انرژی

این روزا هم شَق و رَقه

ولی بدون انرژی

چرخ دستی بود، تونتو

سنگفرش

عطر گوشت گاو و کلم

بوی تند رولت سیب

اون روزا باید ماشینها رو با هندل روشن میکردی، تونتو

"ماشینهایی مثل "ریئو

فرانکلین

هادسن

اینها اسامی مناسبی برای یه ماشین بودن

این روزا آدم نمیدونه که سوار یه ماشینه یا یه حیوون

موستانگ

جگوار، کوگرز

پینتو

احمقانه ست

من قبلنا "بِرت" رو در مسیر پخش روزنامه اش سوار میکردم

آره، اون روزها پخش روزنامه داشتیم

اونو صبح زود بیدار میکردم

بهش کمک میکردم مقداری پول به جیب بزنه

محله ی خوبی بود

داره خراب میشه

رو به خرابیه

همه چیز دیر یا زود خراب میشه

کجا میخوام زندگی کنم؟

من هنوز هم افراد زیادی رو اینجا میشناسم، تونتو

...جایی که مردم رو میشناسی

اونجا خونه اته

ما میدونیم که شما اونجایید، آقای کومبس

و ما محترمانه از شما میخوایم لطفا به میل خودتون بیاید پایین

شما فقط اوضاع رو برای خودتون بدتر میکنید

تکرار میکنم، شما فقط اوضاع رو برای خودتون بدتر میکنید

چرا از گاز اشک آور استفاده نمیکنید؟

به توپ ببندیدش

تکرار میکنم، آقای کومبس - خونه کارگرا رو به توپ ببندید -

شما زندگی خودتون و همینطور خیلی از افراد دیگه رو به مخاطره میندازید

لطفا بیاید پایین

شهر نیویورک خانه جایگزین شما رو تضمین میده، آقای کومبس

لطفا آقا، از آپارتمانتون بیاید بیرون

شما با مالیاتتون برای این شهر هزینه کردید

کل "وست ساید" رو دستگیر کنید

به من دست نزن

ای فاشیست حرومزاده - نمیتونی اینجا پارک کنی -

هی، نشنیدی چه گفتم؟ نمیتونی اینجا پارک کنی

اون پدرمه

اوه، پدر

بوزید ای بادها، و با سیلی بالهای خود" "گونه های یکدیگر را در هم کوبید

"خشمگین بوزید"

اثاثیه رو بیارید بیرون - "...ابرها و رگبارها" -

ولی اون در منطقه پارک ممنوعه - گفتم اثاثیه رو بیارید بیرون -