The Kissing Booth 3

NETFLIX UVÁDÍ

Po maturitě

jsme se s Noahem, Leem a Rachel rozhodli vyjet si na týdenní výlet,

jen takhle ve čtyřech.

A zatímco já odkládala rozhodnutí,

kterou ze dvou vejšek, kam mě přijali, si vybrat…

A co ty?

Jsem na čekací listině.

Na Berkeley i Harvardu.

Dala jsem si pekelně záležet, abychom si to co nejvíc užili.

A přesně to jsme udělali.

Tohle byly zlaté hřeby výletu.

Cestou do severní Kalifornie jsme tábořili v lese,

rybařili na jezeře,

krmili divokou zvěř,

sjeli pár vln v Big Sur.

Viděli, jak se Noah spřátelil s Rachel, i to, jak to Lee sledoval.

Pozorovali padající hvězdy s někým výjimečným.

Prohlíželi si ryby v akváriu v Monterey.

A zažili západ slunce v barvách, jaké jsem nikdy neviděla.

A taky mi připomněli pravidlo číslo 19.

Ale to si promyslím později.

Odfrčeli jsme do San Franciska.

Proběhli si Fisherman's Wharf, jedli mušlovou polévku z chleba,

sledovali lachtany na molu 39

a taky naše video z chemické laborky,

které jsme pak zničili.

Projeli se na dvojkolech v parku a v motorovém člunu v zátoce.

A šli do kina.

A taky na koncert.

A dokonce jsem chytla baseballový míček z kajaku u stadionu.

- Letí! - Mám ho!

No teda.

- Jo! - Panebože!

Panebože!

Ale úplně nejlepší bylo sledovat světla na mostě

s mýma dvěma nejoblíbenějšíma kámošema.

Ale i když se rozhodnete realitě uniknout, víte, že se do ní jednou musíte vrátit.

Takže po návratu domů

jsem si našla práci, abych měla peníze na školu,

ať už půjdu na kteroukoliv.

Ahoj.

Už samotné rozhodování bylo těžké,

aby se o pár dní později ještě zkomplikovalo,

když mi Noah položil velmi nečekanou otázku.

Hele, přemýšlel jsem,

že až už nebudeš na čekací listině Harvardu,

můžeme být spolu a sehnat si byt mimo kampus.

Počkej. Jako že bysme bydleli spolu?

Jo. Hele.

Hledal jsem to. Je tu spousta fajn bytů.

Co?

- Ty chceš se mnou bydlet? - Ne.

Jasně že s tebou chci bydlet. Chci s tebou dělat všechno.

- Vážně? - Jo, vážně.

- Kolik máme času, než se vrátí Lee? - Nevím.

Hoplá!

Ježiši! Ne!

Hele, podívejte, co mám!

- Díky. - Není zač.

STUDIJNÍ ODDĚLENÍ HARVARDU

A sakra.

V pohodě?

Jo. V pohodě.

Vlastně…

- Jo. To bych moc rád. - Samozřejmě.

- Tak zatím. - Kam jdete?

Noah mi chce číst básně a povídat o svých pocitech, takže…

Vážně? Takhle kecat?

Bacha!

Něco ti ukážu.

Co?

Pečlivě jsem sladil svůj rozvrh v Berkeley s tvým rozvrhem na Rhode Islandu.

ŘÍJEN - LISTOPAD

Nejdřív Svátek práce. Je to sice brzo v semestru, ale zase prodlouženej víkend.

A tou dobou už bez tebe určitě budu mít absťák.

To by šlo.

To si piš. Zvládneme to.

Tak jo.

Je to tu pěkný. Díky, že jste nás sem vzali.

Chtěli jsme vás konečně vzít někam nóbl

na oslavu maturity.

Tak co, nějaké velké plány na léto?

No, když už jsi to načal,

mysleli jsme, že na víkend zajedeme do domu na pláži.

Teda jestli můžeme.

Všechno v pořádku?

Jo. Všechno je v pořádku. Máme pro vás novinku.

Plánujeme dům na pláži prodat.

- Co? - Co?

Už nedává smysl ho držet.

Teď když jdete na vysokou.

Nevyplatí se udržovat, když tam skoro nebudeme.

Celá oblast se stejně bude přestavovat.

Víš, jak zníš, mami? Jako makléřka.

To proto, že jsem makléřka.

A kde se budeme dívat na ohňostroj na Den nezávislosti?

Nedovolím vám, abyste ho prodali.

Souhlasím s Leem.

Ten dům je v naší rodině 80 let. Nemůžete se ho jen tak zbavit.

Můžeme hlasovat? Já hlasuju pro „ne“.

Je mi to líto.

Už jsme se rozhodli.

NEZNÁMÉ ČÍSLO

Omluvte mě.

Haló?

Slečno Evansová, Don Washington, studijní oddělení Berkeley.

Čekáme na vaše rozhodnutí o nástupu.

Aha. Ano. Dobrý den.

Mohu požádat ještě o jedno maličké prodloužení?

Je mi to moc líto, slečno,

ale vaše rozhodnutí potřebujeme do zítřka.

Už jsem před tím nemohla dál utíkat.

Jistě. Chápu to.

- Děkuji. - Dobře.

Druhý den si musím vybrat školu

a jednoho z mých nejoblíbenějších lidí hodně zarmoutit.

Takže čtyřka, dvojka a končím!

- To ne! - Cože? Ach jo!

Já jedu!

Že on podváděl?

Tohle mi chybělo. Skoro se nevidíme.

Jo. Já vím.

- Prohání tě v práci? - Příšerně.

Ale neboj, zítra ho pohlídám.

Myslíš, že v té nové práci budeš hodně pracovat o víkendech?

Jo. Vypadá to tak.

Ale zítra večer nepracuju.

Mám rande.

Rande?

Vážně?

Jo.

A na kolika rande jsi s tou tajemnou osobou už byl?

Už na pár.

Jmenuje se Linda.

Zajímavé.

No, samozřejmě ti s Bradem

budeme muset dát večerku, mladý muži.

Jasně. Rozkaz, madam.

Další den jsme jeli do domu na pláži pomáhat s tím,

co by mě v životě ani nenapadlo.

S přípravou domu na prodej.

NA PRODEJ

Trávila jsem tu v dětství s Leem a Noahem doslova každé léto.

A představa, že to tu bude naše poslední společné léto,

mě ničila.

Tohle místo mi bude fakt chybět,

ale to jsem ještě netušila jak moc.

Omlouvám se.

To nic. To upadává pořád.

Ty jo.

S Elle jsme předstírali, že je to diamant.

A že ho jako ukradneme.

Byla to velká loupež klenotů.

Hele, jak jsme byli malí.

A je divný, že mi to nepřijde tak dávno.

Měla by sis tu fotku vzít. Máma by byla ráda.

Možná vezmu.

Napadlo nás objednat pizzu.

- Co vy na to? - No jasně.

Můžete mezitím začít balit hernu?

- Jo. - Super.

Tak jo.

No tak!

Jejda!

Dobroš. Půjdeme na to takhle.

Na jednu hromadu dáme to, co si necháme,

a na druhou to, co dáme do pytlů a darujeme.

DAROVAT

Tu si nechám.

NECHAT SI

Jo.

- Ne. - Jo.

Ty podvodníku!

No, to bylo produktivní…

Počkej! Zrovna mi něco došlo!

Panebože. Je pořád tady!

Krabička na oběd s Mariem!

Cože? Ach, můj…

Ne!

Počkat. Je to to, co si myslím?

- Velký prázdninový seznam! - Co?

Bože můj!

Kdysi dávno

jsme s Leem sepsali seznam všech šílených věcí, které jsme chtěli udělat,

než půjdeme na vysokou.

Byly to všechny naše dětské letní sny a fantazie,

sepsané na jednom veledůležitém papíru.

- To je sakra dobrej seznam. - To teda jo.

Za tohle by nás mohli zatknout.

- Jo. No to by určitě mohli. - Páni!

Jak dlouho tak trvá tady prodat dům?

No, musíme inzerovat.

Možná dva nebo tři měsíce.

Ale dá to dost zabrat, pořád sem jezdit.

Co tím myslíš?

No, musíme se sejít s odhadci,

inspektory, stavebními firmami a lidmi, kteří to chtějí koupit.

No, jo, to zní jako pěkný opruz.

Jo. Obzvlášť při všech těch opravách na silnici.