Clerks

به علت امانت در ترجمه تماميه عبارات حتي کلمه هاي خاک بر سري هم ترجمه شدند

الو

چي؟

نه من امروز کار نميکنم

ساعت 2 هاکي بازي ميکنم

واسه چي زنگ ميزني رندال؟

چون من مثل سگ خستم

من همين ديروز مغازه رو بستم

خدايا

فکر ميکني کي برسي ، ساعت 12؟

ساعت 12 اونجايي؟ قسم ميخوري؟

قسم بخور ساعت 12 اونجا باشي تا منم بيام

دوازده ، بعدش ميرم

مشکلي نيست اگه من اينو بخورم - نه راحت باش -

شما بازين؟ - آره -

يه پاکت سيگار - مطمئني -

مطمئنم؟ - مطمئني ؟

درباره ي چي بايد مطمئن باشم - واقعا ميخواي اون پاکت سيگار رو بخري؟ -

جدي ميگي؟ - چندوقته سيگار ميکشي؟ -

اين ديگه چيه يه نظرسنجي؟ - چند وقته که سيگاري هستي؟ -

نميدونم تقريبا از 13سالگي

سيزده - بذار ببينم تو الان بايد تقريبا 19 يا 20 سالت باشه -

درست ميگم؟ - چه کوفتي اون تو هست؟ -

اون ششته تا الان اون اين شکليه

تو خوشت مياد بريني به من؟ - تو فکر ميکني که من دارم ميرينم بهت؟ -

بيا - اين چيه؟ -

يه حلقه ي تريک

اين چيزيه که به گلوت ميزني زماني که سرطان حنجرت رو بگيره

اين از يه پيرمرد 60 ساله در اومده - اوه ، خدا -

اون تا روزي که مُرد سيگار ميکشيد

سعي ميکرد تا سيگار رو تو اين بذاره و اونجوري بکشتش ببخشيد ولي -

اين چيزيه که بهش ميرسي

يه ريه ي گنديده و کثافت

تو واقعا اينو ميخواي؟ - ،،،همين الانش هم خيلي ديره ، پس فکر کنم -

نه هيچوقت خيلي دير نيست

سيگار رو پس بده و بجاش از آدامس استفاده کن

بيا آدامس چوويل ، اينو امتحان کن - اين به باحاليه اون نيست -

اين ارزون تر از سيگاره و به زودي اونو شکست ميده

!يا امام حسن عسگري - اين عکس يه ريه ي سرطان زدست -

اينو نگهدار

من فقط آدامس رو ميگيرم - 55تا ميشه -

تو يه تصميم خيلي عاقلانه گرفتي سعي کن رو اين تصميم خوبت بموني

اگه ميخواي که اون قهوه رو بخوري فکر کنم بهتره که بيرون اين کارو بکني

نه ممنون فکر کنم همينجا بخورمش

اگه ميخواي اينجا بخوريش من ممنونت ميشم اگه مشتريام رو نپروني

خيلي خب بخاطر اون قضيه متاسفم

يه پاکت سيگار ، اون چيه؟ - اين؟ -

چند وقته که تو سيگار ميکشي؟

بيا چندتا دهن سرويس کنيم! ، آره

من امروز حال خوشي دارم باب ساکته ما قراره يه مقدار پول به جيب بزنيم

و ميدوني ميخوايم چيکار کنيم؟ ما قراره بريم به اون پارتي و چندتا کس بلند کنيم

من اين جنده رو ميگام من اين جنده رو ميگام

من ميخوام هرچيزي رو که تکون ميخوره بگام \\\ اشاره به فيلم به خاطر چند دلار بيشتر که اون يارو بده (اسمش يادم نيست) به کلينت ايستوود ميگفت هرچيزي که تکون ميخوره رو بکش

به چه کوفتي نگا ميکني؟ ميخوام کونت رو پاره کنم

لعنتي آره ، اين همون مادر جنده ايه که به من 10 دلار بدهکاره؟

ميدوني ، امشب ميريم کله ي کيريش رو جر ميديم ، روح تخميش رو از بدنش در مياريم

... يادم بنداز وقتي که اون خواست يه چيزي بخره

من برم برينم تو کيف تخميش.

چه خبر جيگر ، چه خبر جنده ها

اه ، باب تو يه مادرجنده ي خشني ، اينو ميدونستي؟

تو مثل جهنم باحالي من ميتونستم برم پايين و برات ساک بزنم

سه نفر ديگه رو هم به خط کنم مثل فک هاي سيرک برات ساک بزنيم

هي تو چي هستي ، يه بچه کوني؟ من از پسرا متنفرم

من عاشق زن هام

تو چي ميخواي ، گيريزلي آدامز رو ميخواي؟ \\\ گيزلي آدامز يه يارو بوده که تنها تو کوه زندگي ميکرده و حيووناي وحشي و مخصوصا خرس گريزلي براي سيرکا آموزش ميداده

شما چه قدر هزينه ميکنيد 20 دلار يا شايدم 30 تا براي مصرف سيگار يه هفتتون

آره - چهل تا - پنجاه و سه تا -

هفته اي پنجاه و سه دلار واسه سيگار ! بيخيال

شما ميخواين هر هفته اينقدر پول بدين به کسي که ميکشتتون؟

اين چيزيه که شما براي اين به اصطلاح امتياز سيگار کشيدن داريد پرداخت ميکنيد

ما بعضي وقتا صدامون مثل کلاغ ميشه

اين طرز فکريه که به صنايع سرطان ساز ... اجازه ميده که پيشرفت کنن

ما که بالاخره هممون يه روز ميميريم... آيا بايد زندگيمون رو صرف اين کنيم؟

... آيا بايد پولي رو که با بدبختي در مياريم رو بندازيم رو پيشخون

... و بگيم لطفا آقاي تاجر مرگ ، قربان ، لطفا

به من يه چيزي بفروشين که باعث بو گند گرفتن لباسا و دهنمون بشه

و ششمون رو هم بسوزونه!؟ حالا يه لحظه صبر کن -

اين گفت و گو درباره ي اينه که چيجوري اون فقط کارش رو انجام ميده با پيروي کردن از دستورات از پيش نوشته شده

دوستان بذارين من بهتون درباره ي يه گروه ديگه ي فروشنده هاي نفرت که از دستور العمل ها پيروي ميکنن بگم

اونا کي هستن؟ - بهشون ميگن نازي ها -

آره درسته - نازي هاي لعنتي -

اونا درواقع نابودکننده ي يه ملت کامل از روي زمين هستند \\\ اشاره به کار نازي ها که تو يه دوره تقريبا بيشتر يهودي هاي دنيا رو کشتند

!درست مثل کاري که سيگار ميکنه

من فکر کنم که تو بايد الان اينجا رو ترک کني - تو ميخواي من اينجا رو ترک کنم ، چرا؟

چون بعضي ها حرفشون اينه که بايد به اين آدماي خوب نداي بيدار باش بديم؟

آره - نه تو همينجوري راه ميري و - باعث برهم زدن آرامش عمومي ميشي

من باعث از بين رفتن آرامش هستم؟ تو باعثش هستي مرد

بيا حالا من يه مشتريم من ميخوام که چند تا آدامس چوويل بخرم

من يه مشتري هستم که مشغول بر هم زدن آرامش شدم به همراه بقيه ي مشتري ها

درسته - کير بزرگ و کلفت منو بکش -

اون الان ترسيده چون تهديدي رو که ما بهش نشون داديم ميبينه

اون حس ميکنه که داره يه تهديداتي به وجود مياد

تو قطعا اينجا يه منبعي و ما ميخوايم که تو رو واسه هميشه خفه کنيم

تا ابد تاجر سرطان

! تاجر سرطان ! تاجر سرطان

کي رهبر اين جماعته؟

اون يارو

وايسا

بذار چندتا اعتبار نامه ببينيم ! آروم

تو نماينده ي شرکت آدامس چوليسي؟ - چوليس؟ -

تو عواطف ضد سيگار کشيدن رو تحريک ميکني واسه چي ، واسه اينکه آدامس بيشتري بفروشي؟

برو بيرون از اينجا

و شما مردم،، هيچ کاري نداريد که بهش برسين؟ بريد به کاراتون برسيد

شما بايد از خودتون خجالت بکشيد يه گروهي که خيلي راحت رهبري ميشن

سعي کنيد به کاراتون فکر کنيد قبل از اين که به يه مرد بيگناه سيگار پرت کنيد

يه پاکت سيگار؟

فکر نميکني که اين کمي بيش از حد نامرديه؟

من به اندازه ي کافي تو زندگيم بهم بي احترامي شد و مردم شروع کردن به انداختن سيگار به سمت من

اقلا اونا روشن نبودن حالم از اين جاي گوه به هم ميخوره

خب برو بيرون تو به هر حال بايد بري مدرسه

خواهش ميکنم ورونيکا آخرين چيزي که الان نياز دارم سخنرانيه

من فقط ميگم که اگه تو خوشحال نيستي بايد اينجارو ترک کني

من حتي الان نبايد اينجا بودم - ميفهمم -

من يه سر اومدم خونت و مامانت گفت که تو از خونه ساعت 6 يا يه همچين چيزي رفتي

يارو مريض شده بود و نتونست که بياد

مگه ساعت 2 قرار نيست بري هاکي؟ - آره -

و من مثل اوسکولا قراره بازي کنم چون ديشب مثل آدم نخوابيدم

اونوقت چرا تو اين قضيه رو قبول کردي؟ - هي ، من تا ساعت دوازده اينجام

بعد از اون من ميرم رئيس مياد

چرا کرکره رو نميکشي بالا؟ - بذار يه ذره نور خورشيد بياد تو آدامس يکي تو قفل گير کرده -

شوخي ميکني - يه مشت وحشي تو اين شهرن -

+رو جعبه نوشته+ پول رو رو پيشخون بذاريد و" بقيش رو هم ورداريد "صادق باشيد

ممنون - چه قدر پول اونجا جمع کردي؟

سه دلار پول خرد و دو سه تا يه دلاري

اين دفعه ، مردم ، صبح فقط قهوه و بيليط گيرشون اومد

تو اعتماد داري - چرا اينو ميگي؟ -

از کجا ميدوني که مردم بابت هر چيزي که ور ميدارن پول درست ميدن يا اصلا پول ميدن؟

از نظر فني مردم روي پيشخون پول ميبينن و کسي رو هم اون اطراف نميبينن

اونا فکر ميکنن که دارن تماشا ميشن \\\ يه چيز روانشناسيه خيلي باحال گفت و منظورش اينه که مردم فکر ميکنن که يه جور دوربين مخفيه

صداقت از طريق ايجاد حس سوء ظن

چرا تو بوي واکس کفش ميدي؟

من واسه نوشتن روي اون کاغذ پيشخون بهش نياز داشتم

بوش نميخواد بره

تو فکر ميکني کسي اين پايين مارو ميبينه؟

چه طور؟ ميخواي سکس کنيم يا يه همچين چيزي؟

ميتونيم؟ - واقعا؟ -

داشتم شوخي ميکردم - مثل اينکه از من چيز زيادي گيرت نمياد -

از نقطه نظر مردايي مثل تو - مردايي مثل من چيجورين؟ -

،چند تا از مهارت هاي تو تخت خوابتون رو نشون ميدين فکر ميکنيد خدايين

نظرتون درباره ي کارايي که ما واستون انجام ميديم چيه

زنا؟ زنا به عنوان عاشق هايي هستند که فقط کافيه اونجا باشن

اونجا باشن؟ - مردا رو به اوج لذت جنسيشون رسوندن اونقدر ها هم کار سختي نيست

فقط کافيه بذارنش يه جاي تنگ ، ترجيحا مرطوب ،اعتماد کنن، بعد بسم الله \\\ ! خدايا مارا از شر شيطان رجيم نجات بده

چه قدر چاپلوسانه

حالا به اوج شهوت رسوندن زن ها اين يه چالشيه که نميشه حلش کرد

موافقم

يه زن کاري ميکنه که مرد ارضا بشه.اين استانداردشه

يه مرد کاري ميکنه که يه زن ارضا بشه.اين يه نعمت خدا داده

و من عملا با تو قرار ميذارم؟ - مشکلي هست؟ -

به من توهين شده. و مطمئن باش ،دون خوان ،بيشتر از چيزي که تو ميگي ارضا کردن مردا کار ميبره

فقط اونجا بودن واسه اينکه تو توش بذاري کافي نيست

من همين الان استرس پيدا کردم

من از اين که تو نقش من رو تو سکس بي اهميت ميدوني متعجب شدم

من نميگم که فقط تو اينجوري هستي بلکه اينو به همه ي زنا عموميت ميدم

تو به همه ي زناي هرزه اينو عموميت دادي

... اينا نظرات من درباره ي تعداد زيادي از زناست که

به اندازه ي کافي واسه خوابيدن با من خوب بودن

چند نفر؟ - چند نفر چي؟ -

تو با چندتا دختر خوابيدي؟

ما قبلا همچين بحثي با هم نداشتيم؟ - ممکنه؟ -

يادم نمياد چندتا؟

با احتساب تو؟ - بهتره با احتساب من باشه -

دوازده تا - تو با دوازده تا دختر مختلف خوابيدي؟ -

با احتساب تو؟ آره

آخ اين چه کاري بود کردي؟ - تو مثل خوکي -

چرا منو زدي؟ - تو ميدوني من با چند تا مرد خوابيدم؟ -

ميتونم منم بعد اينکه تو گفتي بزنمت؟

سه تا - سه تا؟ -

سه تا با احتساب تو - تو فقط با سه تا آدم مختلف خوابيدي؟ -

من مثل بعضي ها خوک نيستم - کي؟ -

تو - نه ، اون سه نفريکه ميگي منم جزوشونم کيان؟ -

جان فرانسلين و راب استنليک

اين دليله اينه که تو خوکي شما مردا باعث ميشين که من حس تخمي اي بهم دست بده

تو با هرکي که بهت بگه باشه ميخوابي - حيوونا ، مواد معدني يا سبزيجات -

منظورت از سبزيجات فلج هاست

اونا از همه کمتر مشاجره درست ميکردن

بعد از کاري که واست کردم تو بهم مديوني

هرچي که بخواي

من ميخوام که دوشنبه با من بياي

کجا؟ - مدرسه -

... اونجا يه سمينار درباره ي برگشتن به برنامه ي تحصيلي

بعد از انصراف از نام نويسيه

ما هيچوقت ميتونيم که يه بحث داشته باشيم بدون اينکه اين قضيه رو پيش بياري؟

اين واسه من مهمه دانته

تو پتانسيل بالايي داري که داره تو اين دخمه از بين ميره

من خيلي دوست دارم که تو دوباره به مدرسه برگردي - بسه داري سرم رو درد مياري -

اه ، واسه چي داري پا ميشي - برخلاف تو من 45 دقيقه ي ديگه کلاس دارم -

ويليام؟

هي روني کجا بودي پسر؟

الان اينجا کار ميکني؟

نه داشتم با دوست پسرم حرف ميزدم

دانته اين ويليام بلکه اينم دوست پسرم دانتست

چه طوري؟ فقط نوشابه ميخواي؟ - نه يه پاکت سيگارم ميخوام -

خب کجا بودي پسر؟ هنوز ميري ستون هال؟

نه منو امسال به .مونموف (نام شهرستاني در نيو جرسيه آمريکا) فرستادن من از دلتنگيه اون خسته شده بودم

اين خيلي قشنگه پسر

تو هنوز با سيلوان صحبت ميکني؟

من همين دوشنبه باهاش حرف زدم ما هنوز آخر هفته هامون رو با هم ميگذرونيم

اوه اين عاليه

خب شما دوتا مرغاي عاشق زندگي رو ساده بگيرين باشه؟