The Hobbit: An Unexpected Journey

Мой дорогой Фродо:

Однажды ты спросил...

все ли я рассказал тебе, что мог о своих приключениях

Я, конечно, могу честно сказать, что рассказал тебе правду...

но я рассказал тебе ее не всю.

Я стар, Фродо.

Я уже не тот хоббит, каким был раньше.

Думаю, пришло время тебе узнать...

...что произошло на самом деле.

Всё началось давным-давно...

...в далеких краях на востоке...

подобного которому больше не найти в современной мире.

Это был город Дейл.

Его рынки были известны по всему миру.

Полные вина и сладостей.

Мирный и процветающий.

Город был возведен перед вратами в величайшее королевство Средиземья:

Эребор

Город Трора, Подгорного Короля.

Величайшего из гномов-правителей.

Он правил королевством с уверенностью...

...что его семья перенесет все невзгоды...

...и род будет продолжен его сыном...

...и внуком.

Ах, Фродо. Эребор.

Он уходил в глубь самой горы...

...красота этой крепости была легендарна.

Её богатство лежало в земле..

.. в драгоценных камнях высеченных из скалы..

..и огромных пластов золота..

..текущих словно реки сквозь камни..

Мастерству гномов не было равных..

..в изготовлении вещей великой красоты..

..из алмазов, изумрудов, рубинов и сапфиров.

Однажды они докопали до кромешной тьмы.

И там они нашли это.

Сердце Горы.

Аркенстоун.

Трор называл его Королевским сокровищем

Он принял его как знак, знак того, что его право на правление было священным.

Многие воздали ему должное.

Даже великий король эльфов Трандуил.

Но годы мира и достатка не могли длится вечно.

Постепенно дни становились короче...

...и беспокойные ночи приближались.

Любовь Трора к золоту стала слишком яростной.

Болезнь внутри него становилась сильней.

Это была болезнь разума

А там, где процветает болезнь...

...случаются беды.

Первое, что они услышали был шум, как от урагана...

...движущийся с севера.

Сосны в горах скрипели и ломались от жаркого сухого ветра.

Балин, поднимай тревогу.

Созывай охрану. Сейчас!

БАЛИН: Что это?

Дракон.

Дракон!

То был огненный дракон с Севера.

Смог пришел.

Так много смертей принес он в тот день.

Что стер город с лица земли.

Его взгляд был обращён к другой цели.

Драконы алчут золота темным и нестерпимым желанием.

Ааа!

Нет!

ТОРИН: пошли.

Эреборн был потерян.

Дракон будет охранять свою добычу...

...до конца своей жизни.

Спасайте свои жизни

Помогите нам!

Трандуил не стал подвергать эльфов опасности и не предстал перед драконом.

Эльфы не помогли ни тогда...

...ни в дальнейшем.

Лишённые дома...

Гномы Эребора скитались по просторам...

некогда могучий народ был унижен.

Молодой принц гномов искал работу где только мог...

...даже в деревнях людей.

Но он всегда помнил...

дым поднимающийся из под горы к луне...

...деревья горящие в драконовом огне.

И он видел драконье пламя в небе

и города сожженные до тла

И он не простил...

и никогда не забудет...

Здесь, мой дорогой Фродо, появляюсь я.

По воле случая или волшебника...

...судьба решила быть мне частью этой истории.

Все началось...

Все началось, как ты мог подумать.

В норе под землей...

...жил хоббит.

Но не в грязной вонючей яме с червяками.

Это был дом хоббита.

А это означает вкусную еду, тепло...

..и домашний уют.

Спасибо.

Что это?

Это личное. Держи свои грязные лапы в стороне.

Еще не готово.

Не готово для чего?

для чтения.

А это еще что такое?

Ответы на приглашения на праздник.

О, Господи! - Сегодня?

Все придут.

Кроме Саквиль-Бэггинсов, они требуют, чтобы ты пригласил их лично.

Ага, конечно. Только через мой труп.

Возможно они сочтут это вполне приемлемым. Кажется, они думают, что у тебя есть туннели...

...забитые золотом. - Был лишь один маленький сундучок.

И он до сих пор воняет троллями.

Что ты делаешь?

Меры предосторожности.

Ты знаешь, я ведь ловил ее выносящей столовое серебро

- Кого? - Любелию Саквиль-Бэггинс.

Она запихнула в карман все мои ложки. Ха!

Ужасная женщина.

Не спускай с нее глаз...

когда я...когда я

Когда что?

Так, ничего... ничего

Ты знаешь,некоторые люди начинают беспокоиться о тебе,дядя.

Они думают, ты становишься странным.

Странным? О, хм.

Необщительным.

Необщительным? Я? Ерунда.

Будь хорошим мальчиком, повесь это на ворота.

Ты думаешь он придет? -Кто?

Гендальф.

Он бы не упустил шанс позапускать свой фейерверки.

Он устроит нам целое шоу, вот увидишь.

Точно. Ну, я пошел. - Пошел куда?

В лес Восточной Чети. Устрою ему сюрприз.

Иди тогда, не опоздай!

Он не одобряет опозданий, о да.

Не то чтобы я когда-то опаздывал.

Раньше я всегда приходил вовремя.

Я был респектабельным хоббитом.

С которым ничего неожиданного...

...никогда не случалось.

- Доброе утро - Что вы имеете ввиду?

Желаешь мне доброго утра...

или ты утверждаешь, что утро хорошее, хочу я того или нет?

Или может быть ты имеешь ввиду что ты ощущаешь это утро как доброе?

или считаешь все думают что это доброе утро?

Я думаю, все сразу.

Хмм...

Чем могу помочь?

Ещё увидим..

Я ищу кого-нибудь для участия в приключении.

Приключение?

Не представляю кого-либо к западу от Бри, кто бы интересовался приключениями.

Отвратительные, неприятные, неудобные...

Ещё и обед пропустите. Эх, эх.

Мм. эх.

Хмм.

Доброе утро.

Подумать только, от меня "добрым утром" отделывается..

...сын Беладонны Тук, как будто я продавец пуговиц какой-то

Прошу прощения?

Ты изменился, и не в лучшую сторону, Бильбо Беггинс.

Извините, мы знакомы?

Ты знаешь мое имя, хотя ты и не знаешь что оно мое.

Я Гендальф.

А Гендальф...

...это я.

Гендальф? Не бродячий ли волшебник Гендальф..

..что делает такие замечательные фейерверки?

Старый Тук раньше запускал их на летнее солнцестояние.

Не думал, что ты ещё этим занимаешься.

А чем же мне ещё заниматься?

Чем ещё?..

Я рад что хоть что-то обо мне помнишь...

даже если это всего лишь мои фейерверки

Да. Хорошо, решено.

Это будет очень хорошо для тебя..

и больше забавно для меня.

Я оповещу остальных.

Оповестить кого? Что? Нет. Нет. Нет - Подожди.

Нам здесь больше не нужны никакие приключения, спасибо. Не сегодня. Нет...

Я полагаю вам следует поискать за Холмом или На Той Стороне Реки.

Доброе утро!

Двалин, к вашим услугам.

Бильбо Беггинс к вашим

Мы знакомы?

Нет.

Куда идти, парень? Где он?

Что где?

Ужин.

Обед... сказал будет много еды

Он сказал? Кто?

Очень хорошо. Что-нибудь ещё?

Что? А, да. Да.

Угощайтесь.

Просто я не ждал гостей.

Это должно быть дверь.

Балин, к вашим услугам.

- Добрый вечер. - Да. Да, так и есть.