One Day as a Lion

ویرایش زیرنویس و هماهنگی مجدد

توسط: sforsub

‫اونا به من گفتن اما من نمیدونستم

‫لولو؟

‫اسمم لولا ست

‫چه اهمیتی داره؟ بهت پول میدم که بشینی؟

‫کسی اینجا نیست

‫برای من حاضر جوابی نکن. پاشو

‫یالا عزیزم برو سر کارت. وقت طلاست

‫برگرد اونجا و گوشتها رو سرخ کن

‫وقتی کارت تموم شد قاشق چنگالها رو بچین

‫خیلی کار داری

‫باید به شما بچه ها همه چیز رو گفت

‫چی شد؟

‫خدای من

‫ تموم شد؟ ‫ نه تموم نشد

‫اون یارو اسب لعنتیش رو بسته

‫ خب ‫ خب که نمیشه کسی که سوار اسبه رو کشت

‫هنوز سوار اسبه؟

‫نه رفت داخل یه جایی

‫خوبه دیگه مساله حل شد

‫به بچه ات فکر کن. هر کاری لازمه انجام بده

‫هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن

‫ببین دام. صبر کن

‫نه دام. الو؟ دام؟

‫لعنتی

‫ روز اولته عزیزم؟ ‫ بله قربان

‫ فلو چی شد؟ ‫ فلو مرد

‫فلو ی بیچاره

‫سیزده سال با من بود

‫ لولو ‫ گفتم لولا

‫اگه سرت شلوغ نیست برای آقای باگز قهوه بیار

‫دست بجنبون

‫خیلی خب

‫باشه

‫بزن بریم بزن بریم

‫ممنونم خانم

‫اشکالی نداره برم دستشویی؟

‫چیزی می خوای بگی ها؟

‫فکر کنم اون دختر مال بیوه ی سیاهه

‫چی گفتی؟

‫لعنتی لعنتی لعنتی

‫لعنتی لعنتی لعنتی

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫ببین من نمیخوام بهت آسیبی بزنم والتر

‫فهمیدی؟

‫ببخشید؟

‫تو به پالی روسو پول زیادی بدهکاری

‫و شما؟

‫اوممم...

‫من برای... من برای پالی کار نمی کنم

‫من دام رو خوب می شناسم و ‫اون برای پالی کار می کنه

‫دام رو می شناسین؟ مهم نیست

‫من نمیخوام این کار رو انجام بدم واقعا نمیخوام

‫اگه بتونی پولی که به پالی بدهکاری رو بدی

‫اگه بتونی این کار رو بکنی همه چی درست میشه

‫و هیچ کسی کشته نمیشه یا آسیبی نمی بینه باشه؟

‫قهوه؟

‫اون نمی مونه

‫باشه

‫نظرت چیه والتر؟

‫بله قربان بله قربان

‫اوه لعنتی لعنتی

‫هی تو!

‫اون یارو مرده؟

‫ میخوای نگاه کنم؟ ‫ بله لطفا

‫ به نظر من که مرده ‫ گندت بزنن

‫چیه؟ چی شده؟

‫تو باید با من بیای. خیلی متاسفم اما باید با من بیای

‫ چی؟ ‫ شنیدی.یالا زود باش

‫به خشکی شانس بیا

‫لولا

‫الان چی به من گفتی؟ ‫الان چی به من گفتی؟

‫ اسمم رو ‫ اسمت رو

‫کلیدها رو بده من. اونا کدوم گوری هستن

‫کلیدها پیش منه. تلفنت رو بده به من

‫چرا؟ ‫ چون من تفنگ دارم و اینطوری گفتم

‫برای همینه. گوشیت رو بده من. حالا حالا حالا

‫چرا این کار رو کردی؟

‫اینقدر از من سوال نپرس . ‫کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

‫تکون نخور همین جا بمون فهمیدی؟

‫سرت رو تکون بده. تکون نخور باشه؟

‫اصلا خنده دار نیست

‫خواهش می کنم بردار بردار

‫ تموم شد؟ ‫ گند زدم دام

‫خدای من جکی چی کار کردی؟

‫ فرار کرد ‫ چطور ممکنه؟

‫ شماها به من نگفته بودین که تفنگ داره ‫ چه فرقی می کنه؟

‫چه فرقی می کنه؟ این چه جور سوالیه؟

‫با تفنگ آدم می کشن دام

‫ببین جکی

‫ برای همینه که ازت دفاع نمی کنم ‫ ببخشید ازم دفاع نمی کنی؟

‫آره اومدی پیش من گفتی مشکل دارم کمک میخوام

‫هر دفعه یه گندی به بار میاری

‫خفه شو بابا من کی ازت کمک خواستم ؟

‫توی این بیست و پنج سال من چه کمکی ازت خواستم؟

‫بله کمک خواستی

‫تنها کاری که باید می کردی این بود که می کشتیش

‫تو چی کار کردی؟

‫تو زدی یارو رو فراری دادی

‫خیلی خب باشه اون یارو بی خانمان بود

‫بی خانمان بود و من بهش کاری نداشتم

‫موضوع خیلی قدیمیه

‫جکی من دیگه حوصله ت رو ندارم

‫بگو چه اتفاقی افتاد؟

‫ فکر کنم آشپز رو کشتم ‫ کیو؟

‫احتمالا تصادفا قبل از اینکه یارو ‫کابوی رو بکشم اسم پالی رو آوردم

‫جکی تو الان کجایی؟

‫الان کدوم گوری هستی؟

‫جکی؟ جکی؟

‫لعنتی

‫لولا؟

‫گندش بزنن

‫لعنتی بسه تمومش کن

‫نمیخوام بزنمت بس کن

عوضی بسه

کثافت

بسه دیگه

عوضی قبوله بس کن

باشه؟ دیگه فرار نمیکنم باشه

قول میدی؟

تو ممکنه بدترین جنایتکار تاریخ در ورزش باشی.

من جنایتکار نیستم واضحه

نیستم، قسم میخورم این من نیستم

من باهات موافقم اون والتر بُکشیم چون بچم زندانه

من پول لازم دارم تا براش یک وکیل بگیرم

تو موافقی یکیو بُکشیم که فقط بچت بتونه وکیل داشته باشه؟

آره

احمقی؟؟

‫به جنگل خوش اومدین حرومزاده ها

‫غذا نمیخورین. نمی خوابین

‫حتی بدون اجازه من دستشویی نمیرین

‫برام مهم نیست اگه چشماتون از حدقه ‫بزنه بیرون و صورتتون قرمز بشه

‫اما لازم نیست نگرانش باشی مگه نه؟

‫سیاه سوخته؟

‫به کی مواد فروختی؟

‫خواهرت؟ عمه ت؟ مادر بچه ات؟

‫شرط می بندم فکر می کنی ما دو تا عین همیم

‫بهتره بدونی میزنم پدرت رو در میارم

‫همونطور که پدر سفید پوستی ‫که کنارت واستاده رو در آوردم

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫اسم کوفتیت چیه؟

‫بیلی پاورز

‫بیلی پاورز

‫به جنگل خوش اومدی حرومزاده

‫الان داری چی به من میگی؟

‫ خیلی مطمئن نیستم پالی ‫ چرا؟

‫چون اطلاعاتم کامل نیست

‫ کامل نیست؟ ‫ اره اطلاعاتم

‫خب نباید ناقص باشه دام

‫حتی نمیتونم تکرارش کنم

‫می فهمم چه اتفاقی افتاده

‫خب خوبه. خیلی خوبه

‫ اره؟ ‫ اره

‫ این خوب نیست دام ‫ میدونم

‫خب خوبه که میدونی خوبه

‫امیدوارم بدونی که تقصیر تو ه

‫همش تقصیر تو ه

‫برو برو یه جوری حلش کن

‫با خبرهای خوب برگرد

‫ببخشید اون آشپز دوستت بود؟

‫چی شد؟

‫اگه اشکالی نداره تعارفات رو بذاریم کنار

‫من دزدیدن دارم میرم سوار ماشین بشم

‫تا همین جا بسه

‫لازم نیست دستات رو ببری بالا. خوبه

‫ ببین میدونم موقعیت عجیبیه ‫ بله

‫اگه یه چیزایی در موردت می دونستم

‫ لازم نبود که ‫ عجیب غریب باشه اره.

‫من لولا هستم قبلا هم گفتم

‫چند سال پیش اومدم کاستا ریکا ‫تا مدرسه بازیگری راه بندازم

‫چون اینجا زندگی کردن منو یاد دو چیز میندازه

‫شکست و ضربه روحی. دیگه چی؟

‫ تو...

‫توی کاستا ریکا مدرسه بازیگری راه انداختی؟

‫ جواب نداد ‫ شوکه کننده ست

‫برای همه ی این اتفاقات متاسفم

‫باشه

‫ماشین اینجا نبود؟

‫ای بابا من دیگه نیستم

‫لعنت به همه چی. لعنت.

‫داری گریه میکنی؟

‫ من مجرم نیستم ‫ اره

‫ دارم می فهمم ‫ میخوام یه کاری برای پدرم انجام بدم

‫تمام هدفم همینه

‫این طفل معصوم هیچ وقت یه فرصت نداشت

‫اگه فکر میکنی عوضی م باید مادرش رو ببینی

‫اگه میخوای فرار کنی یا هر چی

‫جلوت رو نمی گیریم

‫هر جا میخوای برو

‫میخوای همین جا بشینی؟

‫من یا الان تحت تعقیبم به خاطر قتل یا

‫یا توسط کسایی که منو استخدام ‫کردن تا اونو بکشم به قتل می رسم

‫برای همین نشستن اینجا تنها ‫کاری ه که از دستم بر میاد

‫فکر بهتری داری؟ هر پیشنهادی رو قبول می کنم

‫شاید بتونم کمکت کنم

‫ تو با منی؟ ‫ نه بابا عمرا

‫تو یه آدم هیکلی هستی که تفنگ داری

‫البته مطمئنم که اصلا گلوله نداره

‫چرا میخوای کمکم کنی؟