The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

LISTA DELLE CAMERIERE DI CORTE

ANNO IMJIN

"Anno Imjin."

E la posizione deve essere più ampia.

Chi sei?

Sono io, Hyun.

Hyun?

YANG SUN-JI

DEOK-HUI

DAM-I

DAM-I

IL GIORNO 21 DEL QUARTO MESE LASCIA IL PALAZZO PER MALATTIA

È andata via per malattia?

Il referto specifica la malattia?

È tutto ciò che abbiamo su una ragazza di nome Dam-i.

Di solito, la malattia viene specificata.

Ma per qualche motivo, non ci sono informazioni al riguardo.

Posso chiedervi perché desiderate saperlo?

Non è importante.

DAM-I

Il Principe ereditario ha il libro che ho dato a lei.

Il Principe?

Nessuno può eguagliare il suo approccio anticonformista.

È per questo, Vostra Altezza Reale?

Pensavo fosse un sogno.

Tuttavia…

non era…

PERMANENZA, BRAMA

…un sogno.

Io vi crederò se direte che è stato l'impulso del momento.

Ma…

non è il mio caso.

Non era l'ammirazione di un suddito.

Pensavo fosse lealtà verso di voi.

Ma era affetto.

Nutro un profondo affetto per voi, Vostra Altezza Reale.

Sebbene siate un uomo e il Principe ereditario di questo Paese,

io…

vi amo.

Tutore Reale Jung.

Noi…

non possiamo stare insieme.

Sono il Principe ereditario di questa nazione,

e tu sei un mio suddito.

Lo sopporterò.

Qualsiasi cosa dica la gente… No.

Qualsiasi cosa voi diciate,

io…

sopporterò tutto.

Io…

non provo la stessa cosa.

Qualsiasi cosa pensi di aver sentito da parte mia, ti chiedo per favore…

di dimenticare quella notte.

- Vostra Altezza. - Questa conversazione…

non è mai avvenuta.

EPISODIO 10

JASEONDANG

Forse,

sarebbe stato meglio non rivederci mai più.

Se non fosse successo,

non avremmo dovuto soffrire così tanto.

YEON-SEON

Ji-un!

Vieni fuori!

Presto!

Che c'è?

Cosa…

Cosa vi porta qui?

Sei un dormiglione.

Non vedi che il sole è già alto in cielo?

Cosa vuol dire che Sua Altezza Reale non è a palazzo?

Deve sapere che la Regina Madre vuole vederlo nel pomeriggio.

Lo sa. È stato informato,

ma c'è stata un'emergenza.

Come hai potuto lasciare che succedesse?

Dov'è andato Sua Altezza Reale?

Ora esco e lo riporto indietro a palazzo.

Il Principe ereditario è uscito in incognito per guardarsi intorno.

Naturalmente, non aveva una meta precisa.

La sua guardia del corpo è andata con lui.

Non dovete preoccuparvi.

Ho detto alla guardia del corpo, Kim Ga-on,

di restare attaccato al Principe ereditario.

Ora fa tutto quello che gli chiedo.

Oggi non puoi entrare negli alloggi del Principe.

Anzi, meglio. Dovresti andare a casa.

Oggi sei andato al mercato con il Principe ereditario.

Hai capito?

Se la dama di corte Kim ti vede, io e te siamo morti.

Di che si tratta?

Lord Jaeun.

Il Principe ha lasciato il palazzo?

Beh, non è come pensate.

Buon appetito.

Non mangi?

Sì.

Giusto. Aspetta.

È pronto ora.

Comunque…

come mai questa visita?

Dubito siate venuto qui per un semplice piatto di zuppa.

Sì, invece.

Non riuscivo a smettere di pensare a questa zuppa.

Dite sul serio?

La zuppa si raffredderà. Ora dovremmo mangiare.

Una busta di quello, per favore.

Me lo compri tu?

Certo.

Guarda. Sorride da un orecchio all'altro.

È identico a te.

Davvero?

Com'è il tuo cappello oggi?

Direi che è perfetto.

Mi fa piacere.

I fiori sbocciati sono bellissimi.

Sì, infatti.

Bene. Qualcuno lo vuole provare?

Chi vuole provare?

- Coraggio, amico. - Non se ne parla.

- Vostra Altezza Reale. - Aspettate!

Forza, signori. Facciamogli un applauso!

- Uno, due, tre! - Due, tre!

Fategli un bell'applauso!

Tutto a posto?

Fategli un applauso!

Vado!

Sono brava.

Volete provare?

Come?

Cielo. È solo per donne.

Di qua! Qualcuno vuole provare l'altalena.

Che stai facendo?

Chi ha detto che è solo per donne?

Il divertimento è di tutti.

Mio signore, provate. È molto divertente.

- Andiamo. - Aspetta. No. Io…

Provate.

È bravo.

Santo cielo. Non ci credo, ho volato sull'altalena grazie a te.

Che strana esperienza.

Grazie a voi, sono a corto di energie, oggi.

È stato davvero strano.

Devi proprio avere l'ultima parola solo perché siamo fuori dal palazzo?

Cavolo. Come avrei potuto? È un malinteso.

Guardate.

Vedo un grande uccello oltre la montagna. Laggiù.

Ripariamoci sotto quel tetto per ora.

D'accordo.

La vostra veste è bagnata.

Non dovete ammalarvi.

Posso togliere le gocce da solo.

Vostra Altezza, vi prego, ditemi

il vero motivo per cui

siete venuto a trovarmi oggi.

A volte, penso a come sarebbe vivere una vita normale come loro.

Ridono senza problemi

e piangono ogni volta che vogliono.

È impossibile essere me stesso,

quando sono a palazzo.

È tutta la vita che sono in competizione.

Ho vissuto per soddisfare le aspettative.

E, in futuro,

dovrò continuare a farlo.

La gente mi invidia perché sono il Principe ereditario.

Ma io invidio la gente all'esterno.

Si godono la vita appieno…

senza doversi preoccupare di cosa pensano gli altri.

Perché non lo fate anche voi, Altezza?

Potete ridere come oggi

e anche piangere, a volte…

almeno con me.

Grazie di tutto.

Grazie a te,

sono stato felice, anche se solo per un giorno.

Vostra Altezza Reale…

Ti ho trovato una posizione migliore.

Credo che assumere quella posizione

sarà una buona opportunità per te.

Mi state ordinando…

di andarmene?

Puoi criticarmi e dire che sono un egoista.

Io…

presto mi sposerò

e avrò una moglie.

Questa…

è la mia risposta…

ai tuoi sentimenti per me.

Dev'essere stata una giornataccia.

Hyun.

A volte ci sono giornate così.

Lo so…

perché oggi è stata dura anche per me.

Potrebbe tornare molto più utile a te.

Dovresti darlo alla donna che ti ruberà il cuore.

Sei appena arrivato a palazzo?

Sì, Vostra Altezza.

Ieri vi siete bagnato con la pioggia. State bene?

Sì. Sto bene.

Andate da qualche parte?