Snowpiercer

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Mọi người ao ước về lại cuộc đời trước nạn Đóng băng.

Nhưng tôi không biết nữa...

Có lẽ tôi thích cuộc đời hiện tại hơn.

Tôi nghĩ về mẹ tôi,

hút thuốc lá liên tục ở bàn ăn, vết bầm mới dưới lớp son phấn từ đêm qua.

Bà nói, "Luôn phải để ý, vì rắc rối sẽ lao đến ta".

Đây là thế giới kẻ được người mất.

Ta kích hoạt một thứ, nhìn nó lao xuống dốc.

Cái phải đến tất sẽ đến.

ĐÌNH CÔNG LÚC 6:00 TỐI CÔNG LÝ CHO NIKKI

CÔNG LÝ CHO HẠNG BA

Toàn bộ trò hề gói gọn trong một câu.

Để leo lên, có kẻ phải ngã.

Để lấy được, có kẻ phải mất đi.

Cứ thế cái vòng luẩn quẩn,

trên con tàu dài 1.001 toa.

SỰ CỐ ĐIỆN

Toa phụ 312. Đoản mạch.

Để tôi.

Phải, đi hưởng hết việc hay đi.

Anh còn chẳng cần làm theo quy định.

Sướng quá nhỉ?

Anh muốn gì, Javi?

Anh muốn lôi luật "không kết thân ở Đầu máy" của Wilford ra,

phải không?

Khi mới nắm tàu này, cô ấy nói ta phải theo lệnh Wilford.

Nhưng nếu cô ấy có thể biến một phiên tòa thành trò lừa đảo,

thì cũng có thể quan hệ với người giúp đỡ, nhỉ?

Javi, gần bảy năm rồi.

Có lẽ anh nên tìm bạn gái đi.

Có điều tôi cũng phải nói dối cô ấy.

Tập trung vào nhịp thở.

Cô vẫn ngọ nguậy. Tập trung vào thực tại.

Ừ, tôi đang làm đây.

Nhưng có những thực tại khác làm tôi phải suy nghĩ.

Mel.

- Cô đang mở mắt à? - Không.

Cô thật vô dụng. Còn không thèm thử sao?

Xin lỗi, Jinju. Hôm nay, tôi không có hứng.

Nghe chuyện đình công chưa?

Đình công?

- Ừ. Kéo khóa giúp tôi nhé? - Ừ.

Xem này.

Họ rải nó khắp Hạng Ba.

- Đó là hệ quả từ phiên tòa. - Chết tiệt.

Họ có thể làm tê liệt mọi hệ thống trên tàu.

Phải, họ có thể.

Nếu vậy, họ cũng sẽ chịu khổ cùng ta thôi.

Họ đang tự chĩa súng vào đầu.

Để kéo cán cân quyền lực về phía họ,

có vẻ họ sẵn sàng mạo hiểm.

Cô định làm gì?

Tôi sẽ dập tan ý định của họ.

Mà này, tôi quên không hỏi. Đêm qua, chuyện với Till thế nào?

Chẳng có gì. Cô ấy không đến.

Lạ thật.

Kiểm soát Till.

Anh đã đi đâu? Tôi tìm anh cả đêm.

Tại sao lại thế?

Osweiller, tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra.

Tôi đã hành động nóng vội, tệ...

Nói chuyện đó sau. Ta phải đi hành luật bây giờ.

Đi theo tôi. Cô chỉnh trang lại đi.

Ổn mà. Anh không sao.

Không sao đâu, anh tỉnh rồi. Là mơ thôi.

Sao anh lại ở đây?

Josie đưa anh đến.

Cô ấy nói họ cho anh vào ngăn kéo.

Andre, đã có chuyện gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì sao?

Anh làm điều họ yêu cầu. Phá vụ án.

Vậy sao họ lại trừng phạt anh?

Cẩn thận với cái ta muốn, nhỉ?

Em kéo anh ra khỏi Đuôi tàu. Em nói em yêu anh.

Anh suýt tin.

- Em cũng vậy! - Ta đã kết thúc đêm đó rồi!

Em không muốn nói về đêm đó.

Lẽ ra em đừng để tay nhúng chàm!

Lẽ ra em đừng để anh dính vào!

Vậy những giận dữ em cảm thấy, những trách móc, sẽ là thuần khiết!

Andre!

Em sẽ tố cáo anh sao?

Không.

Đồ khốn!

Ả điếm thối nát của Wilford. Đồ phát xít đáng khinh.

Im lặng!

Ông Wilford đã biết hôm nay có kế hoạch đình công.

Ông Wilford muốn nhắc nhở công sức của mọi người rất thiêng liêng.

Nó còn là tấm vé tàu, vì mọi người đều không trả tiền lên tàu.

Đó là thỏa thuận.

Ta đều có vị trí và công việc riêng,

- và ông Wilford mong... - Bọn tôi giữ cho tàu hoạt động!

- Phải! - Chúng tôi có số vé!

Chúng tôi phải được lắng nghe!

Đủ rồi!

Cô nên nói nhanh trước khi nơi này trở nên hỗn loạn.

Nếu vụ đình công này vẫn diễn ra,

ông Wilford sẽ bắt mười công nhân đình công bất kỳ...

và đuổi xuống Đuôi tàu.

Và đưa mười người ở Đuôi tàu lên thế chỗ.

Các người nghĩ ở Hạng Ba khổ sao?

Dưới kia có 400 người...

sẵn sàng giết chóc để được như các người!

Hãy giữ gìn nó.

Hủy vụ đình công đi.

Cám ơn.

Josie?

Anh thấy sao?

Như trở về từ cõi chết.

- Phải đưa anh ra khỏi đây. - Đi đâu? Anh ấy đứng còn không vững.

Khi phát hiện anh ấy mất tích, họ sẽ đến đây tìm đầu tiên.

Tôi đã sắp xếp rồi. Có người sẵn sàng giúp.

Liệu em có gặp lại anh không?

Hai người không thể liên lạc nữa. Tốt cho cô thôi.

Em không phải kẻ thù...

Andre.

Được rồi.

Sao em ra được khỏi Đuôi tàu?

Bộ phận Vệ sinh.

Astrid thế chỗ em, cho em bốn tiếng trên này.

Bọn em thu xếp thông qua thanh thực phẩm.

- Em vất vả quá. - Phải, nhờ con chip của anh.

- Ta phải đi. - Anh cần nói với em một chuyện...

phòng trường hợp anh có làm sao.

Layton, anh sẽ ổn thôi. Bọn em sẽ tìm cách giúp anh.

Wilford không ở trên tàu.

Vì thế mà anh bị vào ngăn kéo, vì đã lật tẩy cô ta.

- Layton... - Nghe anh này.

Wilford chỉ là ảo ảnh để kiểm soát ta.

Melanie Cavill mới là người đứng sau tất cả.

Đừng nói ai biết. Kể cả Đuôi tàu.

Đừng nói cho đến khi ta tìm ra cách tận dụng bí mật này.

Được rồi.

Ta phải đi.

Chết tiệt.

Anh từng đến đây.

Ôi trời. Nhìn xem.

- Bà. - Nào. Vào đây. Nhanh lên.

ĐANG CÁCH LY - CẤM VÀO

Lên giường đi, thanh tra. Để xem nào.

- Tôi ổn! - Đưa tay cho tôi.

Nôn ọe cả đêm? Ho ra dịch màu đen?

Ảnh hưởng của việc ở Ngăn kéo kinh khủng nhỉ?

Để bà ấy khám cho anh.

Đầu óc anh ấy thế nào? Có tỉnh táo không?

Có người tỉnh lại thì như mất trí. Có người thì kích động, bốc đồng.

Sao bà biết nhiều về toa Ngăn kéo vậy?

Tôi sẽ xếp anh vào loại "kích động".

Em đã liên lạc với đồng minh của ta.

Em bảo họ anh bị bệnh. Họ liên lạc với bác sĩ Pelton giúp em.

Không nhiều tổn thương mô.

Còn đầu anh, có thể phải mất nhiều ngày mới tỉnh táo.

Anh cần nghỉ ngơi.

Bà làm việc với họ, phải không?

Klimpt? Melanie Cavill? Bà giúp họ làm khoa học?

Tôi khám cho các tù nhân được thả, chỉ có vậy.

Họ không phải tù nhân. Họ là chuột bạch.

- Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây? - Tôi không được biết.

- Thì đoán đi! - Này.

Không chỉ một toa. Còn 11 toa như vậy.

Toàn ngăn kéo. Hàng trăm cái.

Để làm gì?

Bỏ tù hàng loạt, thí nghiệm trên người, bỏ tù không qua xét xử.

Nó là một Bắc Triều Tiên tí hon được giấu trong Hạng Hai.

Anh định thế này đến bao giờ?

Osweiller? Anh muốn gì ở tôi?

Cô biết cái gì ngon không? Sò điệp tươi từ dưới biển.

Đừng lôi Jinju vào chuyện này.

Vậy sao? Vì nếu họ biết chuyện cô làm,

cô sẽ mất việc. Có khi còn mất tay nữa.

Và Jinju sẽ đá cô vì cô chỉ là người tình rẻ tiền.

Nên Till à, cái tôi muốn là mọi thứ tôi có thể có.

Được, anh đã nói rõ.

Tàu này có nhiều trò vui, và tôi sẽ tận hưởng chúng.

Giờ ta đều biết cô dơ bẩn ra sao,

cô sẽ phải vờ hợp tác, nhỉ?

Thợ làm giấy Walter, chúng tôi có vài câu hỏi.

Cái này từ đâu ra?

Không liên quan đến tôi. Ai đó tự làm thôi.

Phải, tôi cũng thấy rồi. Xin phép nhé?

Người làm cái này cần có nguồn giấy. Có ai đến hỏi ông không?

Không. Tôi nói rồi, tôi không biết gì và...

Cứu tôi với.

Cô nghĩ sao, Till?

Công dân tốt này đang gặp nạn. Cô có giúp không?

Trả lời câu hỏi đi.

Được rồi. Là Clay.

Ở toa Đêm.

Đi nào, cộng sự. Trò này vui đấy.

Cô ấy là chiến binh. Cô ấy đã chiến đấu hết sức. Và cô ấy yêu các con hơn tất cả.

Winnie, đi nào.

Người thân sẽ quyết định nghi lễ chôn cất.

Cháu muốn gì, một bài hát?

Cầu nguyện? Thôi nào, anh bạn.

Giờ cháu là chủ gia đình rồi. Phải mạnh mẽ vì em gái.

Không làm lễ. Hãy gọi bộ phận Xử lý rác.

Được rồi.

Winnie... Đi nào, Winnie. Ta phải đi.