Cell

BIENVENIDOS A BORDO

Terminal A del aeropuerto internacional de Boston.

El transporte entre terminales...

Saquen su laptop fuera de su estuche.

El Departamento de Policía de Boston pide...

que para su seguridad y protección...

y por regulaciones de la FAA...

Estaré en casa en un rato.

Será en aproximadamente una hora. Cadete del espacio, dame un...

Para seguir en este trimestre.

Tienen que marcar en esta unidad.

No me mientas, ¿de acuerdo?

Suenas como uno de mis hijos.

Puerta número 26.

Señorita Lauren Goodwin, por favor repórtese a la puerta número 26.

BASADA EN EL LIBRO DE Stephen King

De vuelta al corral.

Segundo abajo y nueve propios...

Ella es tan molesta.

Eliza-puta, trae tu culo huesudo aquí.

- ¿Qué está pasando? - No le cuelgues.

Su equipaje puede ser reclamado en el carrusel número tres.

Por favor, vea a un Agente en la puerta...

Puse cámaras de seguridad en toda la casa.

A excepción de la habitación.

Christie no aceptaría eso.

Mi limpia piscinas incluso se volvió un bribón.

No, en serio.

Sí, salta fuera de la piscina por su propia cuenta.

Al vuelo 3598 a Manchester, New Hampshire.

Su número de puerta se ha cambiado a la puerta A6.

El vuelo partirá a tiempo a las 4:15 p.m.

Los pasajeros del vuelo 3598 a Manchester, New Hampshire,

su número de puerta se ha cambiado...

- ¿Hola? - Oye, soy yo.

Acabo de bajar del avión. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo? Estoy recogiendo a Johnny en la escuela.

Observo desde la parada de autobús.

Y vuelvo al laboratorio porque completamente nos cerraron.

Sharon, han hecho una oferta.

Una gran, gran oferta.

Para todos los derechos de la "Noche de los Viajeros".

Estamos hablando de plataformas gráficas,

realidad virtual, algoritmos,

cosas de la interfaz de usuario, no sé.

Eso es increíble, Clay. Felicitaciones.

Sí.

Bueno, ya sabes, es una gran cosa, sí.

¿Así que, celebrarás esta noche?

¿Celebrar? Celebrar, no.

Sí, esto es una gran noche para ti.

Sólo supuse que te gustaría celebrar con alguien.

Realmente no.

¿Por lo que no estás con alguien?

No. No.

No hay nadie.

¿Oye, ese es papá?

¿Puedo hablar con él?

- Hola papá. - Hola amigo.

¿Cómo estás?

Hicimos el taladro de paracaídas hoy.

Sí.

Pones un pequeño paracaídas en tu bat.

Lo juro, mi swing es como 100 veces más rápido.

Eso es genial.

¿Vendrás a casa?

Sí, sí, pronto.

Sólo quiero que vuelvas a casa.

¡Ay mierda!

Hola, Shar, soy yo. Sí, me quedé sin jugo.

Escucha, hay un vuelo...

a Manchester, que parte en aproximadamente una hora.

Clay, te has ido más de un año.

Te amo, pero no es tan simple.

Me gustaría ver a mi hijo.

- ¡Mierda! - Su tiempo se ha acabado.

- Necesito más dinero. Espera. - Por favor deposite...

¿Qué sucede contigo? ¡Párala!

¡Suéltalo! ¿Qué estás haciendo?

¡Suéltalo!

¿Por qué haces eso?

¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

¡Dios mío, Chloe!

Oye, oye, oye, no la toques.

- No voy a tocarla. - ¡Podría ser contagiosa!

Tengo que llamar al 911, sin embargo.

¿Hola? ¿Hola?

¡Déjame ver tus malditas manos! ¡Pon tus manos en el aire!

¿Por qué haces eso? ¿Qué, vas a disparar a todo el mundo?

- ¿Qué demonios está pasando? - ¿Quién diablos sabe?

- Rápido, vamos. - No utilices tu móvil.

- ¿Por qué? - Ellos lo usaron.

¡Ayúdenme!

AUTORIDAD DE TRÁNSITO DE BOSTON

No, no, no. Hermano, detente, él es normal.

¡Oye, oye, oye!

Vamos. Vámonos, hermano.

Hermano, vamos.

No utilicen sus móviles.

Hemos intentado, pero no podemos obtener una señal aquí abajo.

Tenemos que salir de este aeropuerto justo...

ahora, antes de que se queme hasta las cenizas.

¿Salir de aquí? No iremos a ninguna parte.

¿Hay un conductor en este tren?

- Ese sería yo. - ¿Podemos irnos?

- No. - ¿No?

Central corto la energía, los frenos de emergencia se dispararon,

y este tren no se puede mover más de 50 pies.

¡Mierda!

- Podríamos caminar. - ¿Caminar?

¿Caminar? No hay nadie caminando.

- ¿Qué dijiste? - Podríamos caminar.

Tengo mapas del sistema...

y tengo todos los túneles...

de mantenimiento, con las salidas marcadas.

Podemos salir caminando de aquí.

Esa es una idea brillante. Eres mi nuevo mejor amigo.

Quieren salir caminando del tren. ¿Están locos?

¿Qué van a hacer cuando el metro se active de nuevo?

Vámonos.

No quieres venir, no tienes...

que venir. No me importa.

Uds. son unos idiotas. Estamos a salvo aquí.

Sólo si esto tiene una duración de menos de 24 horas.

- ¿Qué quieres decir? - El agua subterránea.

Los trabajadores de aguas residuales bombean el agua subterránea.

Si nadie maneja las bombas, se inundará el sistema entero.

Todo esto va a estar bajo el agua.

¡Dios mío!

Se verán obligados a volver a la terminal...

o de vuelta a las calles.

Y si Boston sigue ardiendo o...

si lo que dicen es cierto...

No lo escuchen.

No estaremos aquí abajo tanto tiempo.

¿Deseas quedarte aquí o te quieres ir?

Estas cosas siempre lo hacen.

Oye, oye, oye, oye, oye. ¿Puedo ir con Uds.?

- No voy a detenerte. - Impresionante, oigan a estos tipos.

- Ni siquiera los conoces. - Adiós.

¿Crees que esto está ocurriendo en todas partes o simplemente aquí?

Lo sabremos dentro de un rato.

Perdemos energía, significa que está sucediendo en todas partes.

Nadie maneja las centrales eléctricas.

Probablemente están corriendo por sus vidas como nosotros.

Me pregunto cuanta gente estaba usando...

esas cosas cuando ocurrió.

Muchas.

Demasiadas. Como todos.

Y aquellos que no les pasó la primera vez, les afectó...

cuando trataron de llamar al 911 o a sus familias.

Soy Tom McCourt, por cierto.

Clay Riddell. Es bueno conocerte.

Mike Mattick. Me llaman DJ Liquid.

- Sigan moviéndose. - DJ.

Tengo que ir a Kent Pond. Mi familia está por allá.

Tengo una esposa y un hijo. Ya sabes,

en New Hampshire. ¿Kent Pond?

¿Tienes a alguien a quien necesites revisar?

- Tengo a mi amor. - ¿Has dicho a "mi amor"?

- Sí, ¿tú qué tienes? - Vamos, vamos.

Mi hombre, él me dejó, por lo que...

no tengo a nadie. Vivo solo.

Oigan, tengo servicio. ¿Qué significa eso?

No lo sé. Baja esa cosa.

¿Son normales?

- ¿Se ven normales para ti? - No lo sé.

¿Quieres correr ese riesgo? ¿Y qué sería "normal"?

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Corre!

Vamos, hombre. Vamos.

¡Vamos! Dame tu mano. Dame tu mano.

¡Vamos! ¡Vamos!

El contenedor de basura. El contenedor de basura.

Lo hago. Lo hago.

Ve. Ve.

Espera.

La conozco.

- Está bien, ¿qué piso? - El dos.

Está bien, ve. Ve.

SALIDA DE EMERGENCIA SOLAMENTE

¡Mierda, date prisa!

Date prisa.

Sí, muerto.

¿Crees que es seguro mandar mensaje de texto?

No me queda jugo.

Tengo que enviar un mensaje de un texto a mi familia, ver si están bien.

¿Me prestarías tu teléfono, por favor?

Está todo mal.

Revuelto.

¿Por qué no metes mi teléfono en el congelador?

Eso hace que la batería dure más tiempo.

Probablemente tenga que revisar la señal.

Si no hacemos ninguna llamada, debe de durar unos pocos días.

¿Dibujaste todos estos?

Sí.

Es mi novela gráfica.

Estaba pensando en ese pobre chico...

abajo en el túnel.