Crossing Lines

- Chào buổi sáng, các chàng trai! - Này.

Này. Tôi có mang tình yêu đến đây.

Tình yêu?

Ừ. Bocconotti.

"Boccone" nghĩa là "một miếng"

nhưng tôi gọi chúng là "Boccone del Amore,"

có nghĩa là "Miếng tình yêu."

Oh, chúng nhỏ xíu như bánh windbeutel.

"Windbeutel?"

Anh biết có gì không ổn với tiếng Đức không?

Các anh không dùng sự đam mê trong tên thức ăn.

Có, chúng tôi có mà.

"Sauerbraten?" "Wier Schnitzel?"

Wiener Schnitzel là tiếng Áo.

Tommy,

Anh muốn ăn cái nào hả?

Thứ được gọi là "sauerbraten,"

hay thứ được gọi là "Miếng tình yêu"?

Cái nào mà nó yên tĩnh ấy.

Không phải Shakespeare đã nói,

"Một đóa hồng dẫu có tên gì đi nữa thì vẫn là một đóa hồng" đó sao?

Ừ.

Nhưng đó là khướu giác,

và khướu giác không phải là tình yêu. Khướu giác là khướu giác.

Tôi sẽ đi đến chỗ mà người ta hiểu yên lặng là như thế nào.

Đêm qua anh lại đi tiệc tùng à?

Con thư giãn thôi, thưa mẹ.

Anh ta cần thêm nhiều tình thương đó.

Tommy.

Chào ông.

Khướu giác người Ai Len của cậu giống nhà máy rượu đấy.

Chào buổi sáng, Dorn.

Có vài thứ tôi cần cho anh thấy.

Đây là phòng khách sạn mà tôi đã ở tuần qua, tại Moscow.

Ông đã đến Moscow?

Tôi có bí mật đặt một camera

và nó gửi trả lại những hình ảnh này.

ICC cung cấp cho tôi một chiếc windows phone mà dữ liệu được mã hóa tiên tiến qua sóng wifi.

Chúng định vị ra nó dưới một phút.

Chúng chuyên nghiệp một cách khác thường.

Ông không cần phải đi tới đó.

Điểm mấu chốt là, Louis à, Dimitrov biết chuyện.

Hắn biết tôi có mặt ở đó.

Hắn biết tôi đang tìm hắn.

Đó là người của hắn.

Anh có chắc chắn rằng

vụ bắt cóc con trai Marianski không liên quan

đến chuyện ông ta là người cung cấp tin cho tôi?

Tôi chắc chắc thế.

Vụ bắt cóc được lên kế hoạch bởi vợ cũ ông ta.

Để làm tổn thương ông ấy, vì tiền của ông ấy.

Bà ta đã nhận tội.

Và anh không nói gì với ai về việc tôi đang điều tra đúng không?

Không, không ai cả.

Ngoại trừ Rebecca.

Tôi cũng đã nói cho Rebecca.

Cô ấy đã quay về Paris ngày hôm qua.

A-lô?

Rebecca,

Anh sẽ về nhà vào sáng hôm nay.

Oh!

Louis, vậy tốt quá rồi.

Chúng ta có thể ăn trưa cùng nhau không?

Anh đang đòi hỏi em một cuộc hẹn hò hả?

Ừ.

- Em muốn vậy đó. - Tốt lắm.

Anh sẽ gặp em vào buổi trưa.

Được rồi, hẹn gặp lại anh.

Anne-Marie?

Vâng?

Tôi cần đi Paris trong ngày hôm nay.

Okay.

Anne-Marie?

Cô có biết Hickman ở đâu không?

Anh ấy nói là phải giải quyết vài chuyện lặt vặt.

Cô nói tiếng Anh được không?

Không phải với tất cả mọi người?

Chúng ta chắc chắn sẽ thử xem.

Tôi có thể gặp quản lý được không?

Ông có hẹn trước không?

Không, nhưng khi ông ta biết tôi đến đây vì cái gì,

ông ta sẽ muốn nói chuyện với tôi.

Tôi e là ông chỉ có thể gặp ông Stoop khi đã được hẹn trước.

Vậy cô đặt lịch hẹn đi.

Ông ta không rảnh cho đến tận thứ hai.

Cô không cần kiểm tra lại hả?

Không.

Chúng tôi có những thủ tục ở chỗ làm.

Cô không phải là tuýp người ẩn nấp sau những thủ tục.

Tôi không có ẩn nấp.

Không, cô đang ngồi tại bàn hỗ trợ,

đang giữ cho mấy ngón tay của mình bận rộn

để mà những nhân viên còn lại có thể thấy rằng

cô vẫn còn phải chuẩn bị để làm dơ bẩn bàn tay mình,

mặc dù cô đang mặc bộ đồng phục trị giá 1,000 Euro.

Và bảng tên của cô lại ghi là "Thư ký,"

nhưng "Anika"

cũng không hơn gì mấy thư ký nhà nước quèn,

và cô không làm theo những thủ tục, tự cô viết ra chúng.

Nó phát âm là Ahh-ni-ka.

Oh, "Anika."

Bộ đồng phục của tôi có giá 800 Euro,

và, dù cho tôi hơi bị ấn tượng

đồng thời có được nịnh bợ chút đỉnh,

thì ông vẫn không thể gặp ông ấy.

Anika,

Tôi sắp sửa đưa cho cô một phương thức để ta thoát khỏi bế tắc nho nhỏ này

bằng việc nhờ cô

đặt số tài khoản này bên dưới mũi của ông ta,

cùng với cái từ ma thuật này,

"Carnival."

Làm ơn?

Làm ơn.

Berger.

Cứ giữ máy như thế.

Được rồi, anh có năm phút.

Nút báo động của cô ở đâu?

Xin lỗi?

Nút báo động của cô nằm đâu? Chúng ta đang...

Mọi người nằm xuống! Nằm xuống!

Nằm xuống sàn ngay!

Chúng mày điếc nặng rồi hả? Nằm xuống sàn đi!

Xin vui lòng chú ý lắng nghe.

Tao không phải ở đây vì tiền của tụi bay,

Tao ở đây là vì tiền của ngân hàng.

Chúng đã lấy cắp những gì, thì giờ tao đánh cắp thứ đó.

Với phần lớn tụi mày,

chuyện này sẽ trôi qua êm ả và hiệu quả,

và tụi mày có thể trở lại cuộc sống thường nhật.

Tuy nhiên,

cũng có một hay hai đứa

tin rằng đây là thời khắc để trở thành anh hùng.

Bắn bể kính đi.

Điện thoại luôn.

Hắn chỉ lỡ tay nếu hắn muốn thôi.

Vì thế...

có bất kỳ người hùng nào trong số tụi bay ngày hôm nay không nhỉ?

Người nào đó

muốn gây trở ngại cho công việc làm ăn của tụi tao không nhỉ?

Bởi vì nếu mày làm thế,

tụi tao sẽ không chỉ giết mày,

tụi tao sẽ giết từng người một trong ngân hàng này.

Crossing Lines Phần 01-Tập 07 The Animals

.: Dịch: Kinhga :.

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Là Hickman.

Dường như anh ta đang ở trong một vụ cướp nhà băng.

Dorn...

Ông có thể chăm sóc vụ Paris giùm tôi không, làm ơn?

Anh bạn người Mỹ đang ở trong một vụ cướp nhà băng?

Đồng chí đó khá là không may mắn đấy.

Không may hay tình cờ đây?

Tình cờ là một khái niệm đó.

Tôi có một vụ khó khăn để xử lý đây.

Lấy điện thoại của tụi mày ra

và cầm nó bằng tay phải

đưa ra cho tao thấy rõ ràng đó!

Có nhiều túi lớn được mang theo cho vụ cướp.

Ba, bốn, năm túi.

Vâng, tôi có thể thấy.

Súng lục hoàn toàn tự động.

Ông là ai vậy hả?

Coi nào!

Coi nào.

Nó đó, bỏ vào đi.

Này...

Điện thoại mày đâu hả?

Tay phải tôi bị liệt rồi.

Tôi không thể cầm điện thoại bằng tay phải.

Gì cơ?

Ông nói là phải sử dụng tay phải mà.

Có chuyện gì thế?

Hắn nói hắn dùng tay phải không được.

Mày đang cố diễn hài hả?

Không.

Mày nghĩ mày là John Wayne chắc?

Không thực tế chút nào.

Dùng tay trái mày đi.

Tao lấy cái này.

Xin lỗi, sói.

Đừng lo lắng. Lôi thằng quản lý ra đi.

Mày có biết tại sao tao mang cái mặt nạ chó sói không?

Ông đánh hơi như con chó ướt nhẹp hả?

Sói là con vật thông thạo trong cách tìm kiếm cách thức vượt qua những cái bẫy.

Chúng có năng lực ký bí có thể đánh hơi ra những thứ nằm bên dưới mặt đất.

Thợ săn thậm chí còn báo cáo rằng nó đào mấy cái bẫy lên

và vô hiệu hóa chúng trước khi chúng biến thành trở ngại với nó.

Mày sẽ không biến thành trở ngại gì cả,

phải không, John Wayne với cái tay què?

Tao có nên vô hiệu hóa mày không nhỉ?

Đây không có vấn đề gì hết.

Anh ta tắt máy rồi.

Dù vậy thì tôi có lần ra địa chỉ rồi này.

Anh ta đang ở Ngân hàng International Bank den Haag.

Tôi đã báo cảnh sát địa phương là chúng ta có một cảnh sát bên trong đó.

Anh ta nói là có sáu thằng cướp, năm túi thiết bị,

và súng lục hoàn toàn tự động.

Tôi có thể thâm nhập vào mấy cái camera an ninh.

Đi! Đi! Vào trong đó đi!

Đi nhanh đi!