Grandma's Wedding (La boda de la abuela)

NETFLIX UVÁDÍ

VE SPOLUPRÁCI S CORAZÓN FILMS A LOS GÜEROS

FILM OD TVŮRCŮ FILMŮ BABIČČINY NAROZENINY

NĚKDO TO RÁD A TEĎ TO JE...

SCHVÁLENÉ, NATOČENÉ A ZVEŘEJNĚNÉ POKRAČOVÁNÍ

Babi! Je opilá.

Gerardo...

Poslouchejte.

Poslouchejte.

Poslouchejte. Pozornost!

Pozornost!

Chtěla bych něco říct. Ano.

Chci říct...

-vnoučata, synu... -Mami.

...od smrti dědečka jsem na tuto chvíli čekala víc,

než si dokážete představit.

Do prdele, prodala dům?

Prodalas dům?

Ne!

- Jistě že ne! - Vyděsilas mě.

Ne! Chtěla jsem oznámit...

že se budu vdávat.

Cože?

Julio!

Nech toho, babi.

Nalej mi, prosím.

Tady.

Julio.

A za zahradníka, jak romantické.

Ano.

Na zdraví!

Na zdraví, lásko.

Do prdele.

To myslí vážně?

JE TO DOBRÁ ŽENA?

VYŽÍRKOVÉ. SNOBI. NESPOKOJENÍ FARMÁŘI. BLBCI.

CHODILA JSEM S JEHO BRATREM, NECHTE TO PLAVAT.

NIKDY.

PŘIJDOU TAM CELEBRITY? NA TÉ SVATBĚ BUDE MOJE.

SVATEBNÍ POCHOD

KOSTEL - PRSTENY - POZVÁNKY SVATEBNÍ ŠATY

ŽENICHŮV OBLEK - KVĚTINY DEKORACE - ALKOHOL

O ROK POZDĚJI JE VŠE PŘIPRAVENO.

Děkuju vám všem za tento zázrak.

Trvalo vám to dlouho.

Ale na tom nezáleží, protože můj Julio se bude ženit.

Upřímně bych raději přivítala, kdyby si bral někoho odtud,

někoho z našeho města a ne svou šéfovou, že?

No nic...

říká, že je to slušná...

a milá žena.

Když to říká můj syn, tak tomu věřím.

Nechte si ty kraviny.

Nejsou to kraviny.

Jen říkám, že jestli blbej bratr jde na svatbu, tak já nejdu.

Tak jo, jestli Dani nechce, abych šel,

tak nepůjdeme, to nevadí.

Nechovejte se jako malé holky.

Danieli, my víme, že Sebastián za to nemůže.

Může za to Andrea, která vyměnila jednoho za druhého.

- Bez urážky. - Nech toho, Ano.

Lásko, prosím.

Prosím, nedělej to.

Prosím.

Už jsme o tom mluvili...

a tohle není hra na to, kdo za to může, jasné?

To se stane.

To se stane.

Jestli Sebastián ne, já taky ne.

Ne, uklidni se.

Ne, lásko. Hele...

když už se stal zázrak,

proč nemít další?

Můžete se přestat hádat a můžeme žít

jako rodina.

Vidíš, pitomče. Rozplakals Dianu.

- Co jsem udělal? - Ta řve pořád.

Nemůžu za to.

To ty hormony!

Nerozptylujme se.

Záleží na tom, aby tento víkend proběhl v pohodě.

Gerardo má pravdu.

Že? Je to kravina, babi.

Skutečně si chceš vzít zahradníka?

Nic proti tobě, Julio.

To nevadí, Dani.

Jistě že si chci vzít Julia!

Co je to za otázku? Juliova rodina přijede příští týden.

A nechci žádné výstupy.

Chci, aby viděli, že jsme...

naprosto normální rodina. Jasné?

Takže...

se budeme přetvařovat.

To je tak příjemné.

Tam.

Děkuju, lásko, děkuju.

- Děkuju. - Neděkuj mi. Chci, aby ses uvolnila.

Chci, aby se všechno

líbilo i tobě a ty sis to taky užil.

Je to moje druhá svatba, ale pro tebe

je to první. Je to skutečně důležité, lásko.

A tvoje máma...

jestli tomu rozumím,

nebude to pro ni lehké.

Ne.

Vlastně jsem v prdeli.

Cože?

Tak jsem to nemyslel, krásko.

Ale hlavně, já si tě beru, že?

- Ne ona. - Jistě.

Zítra půjdu brzo, aby všechno skvěle vyšlo, ano?

Všechno bude skvělé.

Julio.

Dva, tři, čtyři.

Jednou jsem v tombole Vyhrál výlet autobusem

Tam jsem ji potkal a koupil jí taca

Nevím, jak se jmenuje Nevím, kdo to je

Juane Pablo! Pospěš, je čas.

Mám přes tisíc shlédnutí.

- Za tu včerejší? - Ano.

Vidíš? Ta kočka zabrala.

Říkala jsem to. Kočky to umí prodat.

- Skvělý záběr. - To ne.

Dokonce mi to sluší.

Musíme to oslavit.

- Nemáme čas. - Jen trochu.

- Ne, znáš Dianu, jdeme. - Prosím.

- Ne, bude naštvaná, znáš ji. - Jen trochu.

- No tak. - No tak, nejsi ani oblečený.

Jen napíšu dva komentáře.

Do prdele!

Hej, co je to?

To ne.

- Je tvůj? - Ne!

No je, ale, ne.

Je vlastně tvůj.

Promiň, nechtěl jsem to takhle.

Plánoval jsem Acapulco, západ slunce, svíčky...

Dokonce ti skládám i písničku.

Není hotová, ale kousek zazpívám.

Ne!

Máš pravdu, na písni nezáleží.

Tak jo, raz, dva, tři. Tak do toho.

Ano,

vezmeš si mě?

- To je kravina. - Cože?

Máš sbaleno?

Ano, neodpovědělas mi.

Ne, nemáme čas, protože...

Protože přijedeme pozdě, Diana se bude zlobit,

dítě se špatně narodí a budou to zase zazlívat nám.

Ale...

Ano, počkej!

Ne, máme zpoždění. Budou se na mě zlobit. Musím jít.

- A co já? - Promluvíme si později, za chvíli.

Jak: "Později, za chvíli?"

Ano!

Tak co, Sebastiáne?

Jako co co?

Nedělej hloupého, prosím.

Řekl jsem ti to.

Čekám na tu správnou chvíli.

Vidělas, že včera nebylo nejlepší jim to říct.

Ta pravá chvíle nikdy nepřijde, to víš.

Buď jim to dnes řekneš, anebo do Cuernavacy nejedu.

Dani mě zabije!

Ana, Diana a...

A já.

Jestli jim to neřekneš, tak tě pustím k vodě.

Hele, očička, dnes to uděláme, jo?

Počkáme, až mi Dani odpustí,

rodina tě přijme, a pak jim to řekneme. Jo?

Jen pro upřesnění.

Hodláš čekat

celou věčnost?

Víš, že to se nikdy nestane.

Sebastiáne, tvá rodina nikdy nepřijme, že jsem chodila s tvým bratrem.

Lásko, prosím, pochop, že nemůžu.

A nechci zničit babiččinu svatbu.

- Nechceš ji zničit? - Ne.

Pravdou?

Tak to není. Myslím tím... Jo, já...

Užij si tu svou svatbu.

- Cože? - Nikam nejedu.

- Nejedeš? - Ne, když jim to neřekneš.

Vyber si.

Odnes mi kufry domů.

Ne.

Ano.

Pablito říkal, že přijede.

Ano, ale necítil se dobře. Ani nevíš jak.

Měl průjem, všude zvracel,

jako ta holka ve Vymítači ďábla.

Ještě hůř.

Chudáček.

Proč jsi nezůstala u něj?

Možná je to nakažlivé. Nechtěl.

Mohla by to být cholera nebo...

- nevím, parvovir. - Parvovir?

Cože? S parvovirem nemůže jít na svatbu.