Another Life

فصل يکم - اپيزود يکم "سرتاسرِ دنيا"

آهاي لوسي

نميخواي بهم بگي اون ديوار چيش انقدر جذابه؟

اين که تو جلوش وايستادي

لطف داري، حقيقت رو هم ميگي، ولي اشتباه ميکني

خالي حوصله سربره

دست نخورده بودن خيلي روياييه، متوجهي؟

نه دودي انباشته شده

نه بزرگراهي از روي درخت ها رد شده نه برج پرجمعيتي هست

که چهار خانواده تو يه آپارتمانش زندگي کنن

فقط خودم هستم

که دارم با

دويست و پنجاه ميليون فالوئرم صحبت ميکنم

خيلي خب

...آماده با شمارشِ سه

...دو

صبح به خير طرفداران عزيزم ...امروز ميخوام درمورد چيزي باهاتون

چي بود؟

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg

...آزمايش انجام شد

گزارشي حقيقي از بشقاب پرنده اي بر فراز کانزاس منتشر شده

بي اِف آر

يه بررسي سريع انجام بدين و برين به موقعيت 350

...دريافت شد، حرکت کرديم

ده برابرشه

عين يه استاديو فوتبال پرنده ميموند ...مردم هم

داره در ارتفاع هفت و نيم کيلومتري به سمت شمال غربي ميره

به نظرت تو مدرسه جديدم دوست جديد پيدا ميکنم؟

اوهوم

اگه خودشون از قبل به اندازه کافي دوست داشته باشن چي؟

ميتونيم برگرديم همينجا؟

مامان؟ - چي گفني؟ ببخشيد عزيزم -

اگه دوست هاي زيادي پيدا نکردم ميتونيم برگرديم همينجا؟

نيکو - اينجام عزيزم -

لطفا برو بالا و بقيه وسايلت رو جمع کن

بحنب

برو، برو - دختر من کو؟ -

...دختر من ايناهاش

دختر من رفت

ميدونستي که دولت بابت نقل مکان بهم حقوق اضافه داده، مگه نه؟

نميخوام به ملت پول بدم تا وسايلمون رو گم و گور کنن

واي خدايا - امروز چطور بود؟ -

فوق العاده بود - هوم -

خب، ميدونيم که اين سازه داره به فضا سيگنال ارسال ميکنه، خب؟

درواقع يه آنتن غول پيکره، اما نميدونيم ...چي دارن ميگن، ولي امروز

امروز فهميدين که سيگنال هارو به کجا دارن ميفرستن

به ستاره پي کلب اکبر کي بهت گفته؟

دوبوا

بيست دقيقه پيش

...دارن "سالواره" رو ميفرستن

و ميخوان من ماموريت رو ...رهبري کنم، پس

خيلي خب

...ميخوان برم هيوستون

اونم جمعه

ما که هفته آينده داريم ميريم کيندرسلي

تصميمش نهاييه؟

نه، نه، معلومه که

ميخواي چيکار کني؟

نميدونم

امکان نداره

عزيزم، تو يه دانشمندي که بقيه دانشمندان زير دستت هستن

و سعي دارين با يه سازه فضايي که شش ماه

پيش رو زمين فرود اومده ارتباط برقرار کنين

داريم پيشرفت ميکنيم - سرعتتون کمه -

و اگه شما نميتونين فضايي ها رو مجبور به گفت و گو کنين

ما بايد بريم پيش فضايي ها - ...ممکنه يه کاوشگر باشه -

...تا بفهميم - که داره اطلاعات جمع ميکنه -

آره، ولي ممکنه واسه کشتن شما و ما و هرچيزي که

روي اين سياره هست اومده باشن

ولي نميدونيم، جريان همينه - ...خب اينجوري بايد ترکم کني -

جانا

همچنين دارم

ازت محافظت ميکنم - يرکس چطور؟ -

چرا اون ماموريت رو رهبري نميکنه؟ - چون آدم کله خريه -

بابا خودت آموزشش دادي صلاحيتش رو داره

آره، خودم آموزشش دادم پس ميدونم که صلاحيت

نداره، واسه چنين

ماموريتي صلاحيت نداره

سالواره" تنها سفينه ايه" که از پس اين سفر برمياد

سعي داري کدوممون رو قانع کني؟ - نميدونم اِريک -

خدايا، واقعا فکر کردي

من دلم ميخواد برگردم فضا؟ - آره -

...آره، راستش

اينطور فکر ميکنم

سفرمون شش ماه طول ميکشه

سه ماه رفت سه ماه هم برگشت

اکه همه چي طبق برنامه پيش بره

...من ميترسم اريک

فقط هم از برگشتن به فضا نميترسم

از اين ميترسم

که اين ماموريت به خاطر

نرفتنِ من شکست بخوره

اون موقع بايد چيکار کنيم؟ ها؟

اون موقع بايد چيکار کنيم؟

کي بايد به دوبوا جواب قطعي بدي؟

بيهوشي غيرفعال شد

ويليام؟

ويليام؟

بله نيکو؟

من چرا به هوش اومدم؟

مشکلي پيش اومده؟

دليلش همينه؟

اين؟ نه بابا اين چيزي نيست

به نظر نمياد چيزي نباشه

شباهنگ يه مقدار داره تلاتم ايجاد ميکنه

الان کنار پي کلب اکبر نيستيم؟

براي همين به هوش اومدي

فکر ميکرديم پي کلب اکبر اينجاست - ولي نيست؟ -

نه، صرفا خطاي ديد بود

نور ستاره از دور اين ميدان حجيم

ماده تاريک به چشممون ميرسيده

چطور متوجهش نشده بوديم؟ - جسگرهاي روي زمين شناساييش نکردن -

خب چطوري بايد درستش کنيم؟

خب، از ميان ماده تاريک عبور ميکنيم - وايسا ببينم

کورکورانه؟ ممکنه بخوريم به يه سياره

با سرعت تکانه حرکت ميکنيم

يعني از نور سريعتر نميريم

اينجوري ماموريتمون چند ماه اضافه ميشه؟

تقريبا هفت ماه

مگه اين که دورش بزنيم

هرکسي که گفته بود کوتاهترين فاصله بين دو نقطه خط راسته

بدجوري دروغ گفته

اقليدس بوده

اون گفته

فکر کنم بي خبري بهتر از خبر بده

ببين

زمين هنوز داره ميچرخه

مثل هميشه

قول ميدم

اون سازه چي؟

از يه ماه پيش که ترکش کرديم تغييري نداشته

هيچ تغييري؟

هيچ تغييري

سازه هيچ نشاني از خصومت بروز نداده - هنوز نداده -

هنوز نداده؟ سعي داري من رو بترسوني؟ - ...نه، ولي -

سعي دارم درک کنم درصورت تغيير وضعيت چه برنامه اي داريم

وقتي به اونجا رسيديم ...و اولين ارتباط رو برقرار کرديم

اگه نخواستن باهامون صحبت کنن چيکار کنيم؟

بيا اميدوار باشيم که بخوان

و اگه بفهميم که اين فضايي ها درواقع دشمن هستن چي؟

ماموزيت ما واضحه

بايد وارد گفت و گو بشيم

پس همين کار رو هم ميکنيم

خيلي خب

گروه شماره يک رو به هوش بيار

اول ايان يرکسا رو بيدار کن

ولي قبلش اون ستاره رو نشونم بده

واي

شايد هنوز اولين ارتباط ...رو برقرار نکرده باشيم ولي

باز هم خيلي خفنه

خيلي خب

...اونجاست

بيا ديگه

ببين چي ميگم

اگه پا به پام بياي اين آخر هفته با ماشين ميريم ساحل

تا شيرهاي دريايي رو ببينيم

ميدونستي که خودم قبلا شيرهاي دريايي رو ديدم؟

مگه نگفته بودي ميخواي يکيشون رو به عنوان حيوون خونگي بگيري؟

اونا که حيوون خونگي نيستن حيوون وحشي هستن

آها، خب امشب موقع فيلم ديدنه حداقل ميتونيم مشتاق فيلم باشيم

ميشه بستني بخوريم؟ - معلومه -

پاپکورن هم بخوريم؟ - اگه تندتر بياي بستني ساندي ميخوريم -

مامان هيچوقت بهم اجازه نميده هم زمان پاپکورن و بستني بخورم

خب شايد نکته مثبت رييس بودن من همين باشه

واسه کار ديرم ميشه ها جانا ديرم شده

جانا جانا

آهاي، آهاي بيا اينجا، بيا اينجا

آهاي، آهاي چه خبر شده؟

نميخوام بستني با پاپکورن بخورم مامان ميدونه که نبايد باهم بخوريم

منم دلم براي مامان تنگ شده

به نظرت حالش خوبه؟

آره

آره

بپر بالا

اين اسموتي هاي جذب آب مزه گچ ميدن

من تا حالا گچ نخوردم

من ساشا هريسن هستم ناظر ماموريت، شما؟

ميشل بودي؟ مامور بيسيم؟

اشتباه گفتي آگست هستم، مهندس ارشد

ببخشيد، هنوز يه مقدار گيجم

مشکلي نيست - ولي خب -

خيلي بد ميشد که خدمه سفينه يونيفرم و برچسب اسم داشتن

الان بيش از ده ساله که سفينه ها يونيفرم ندارن

حالا اصلا چند سالت هست؟

ببخشيد که چند ماه زودتر از بيهوشي درتون آوردم

ويليام، ميشه صبر کني تا پرش چشمم خوب بشه؟

بعضي خواب ها رو بايد بذاري تموم بشن

ميشل

ببخشيد، فقط داشتم به خانواده ام ميگفتم که ديگه سرعتمون از نور کمتر شده

واسه اين کارها کلي وقت داريم، خب؟

...ولي اول

ما که دنبال اين ستاره نبوديم

نه

رسما از مسير خارج شديم

يه عالمه؟

خب، سيگنال فضايي ها از پي کلب اکبر ارسال ميشه

پس اگه مسيرمون درست نيست

پس اصلا واسه چي به هوش اومديم؟ - مشکلي پيش نمياد -