The Last Thing He Wanted

‫- NETFLIX מציגה -‬

‫- הערות שדה: -‬

‫- מס' מקרי מוות עדיין ?‬ ‫דיווחים בין 800 ל-1,000 -‬

‫- כוחות ממשל חמושים. -‬

‫- שמעתי:‬ ‫"...הפקודה: להרוג את כולם" -‬

‫- עריפות ראשים, התנקשויות, שרופים -‬

‫- רק ניצולה אחת;‬ ‫?? ניצולים גברים -‬

‫- חזית השחרור הלאומית פרבונדו מרטי‬ ‫ניסתה להגן על הכפרים לוס טורילס... -‬

‫- כל כך הרבה רובים – מאיפה? -‬

‫- שמעתי חייל בגדוד אטלקטל:‬ ‫"לא ארצה להרוג ילדים" -‬

‫- הם הרגו את הנשים והילדים -‬

‫- כפריים מואשמים בשיתוף פעולה‬ ‫עם כוח הגרילה (FMLN) -‬

‫- משובץ + גררו// יחידה מפוצלת‬ ‫איכרים ו-FMLN -‬

‫- משימת איסוף מידע חשאית‬ ‫הרס מסמכים -‬

‫- מאוד מסוכן, הממשל מודע לנוכחותנו -‬

‫- להגיש בעזרת מברק, פחות או יותר יומיים -‬

‫- 1982, מחוז מורסאן, אל סלבדור -‬

‫כמה דברים אמיתיים קרו לאחרונה.‬

‫ראשית, רציתי לדעת מי… ‬

‫מי בחר בכסף על פני חיים?‬

‫מתכת ועופרת על פני דם ורוח?‬

‫מי זה היה שהתעלם‬

‫מהחיים?‬

‫מי נתן למרחק ולשוני בסיסי להחליט‬

‫חייל של מי יישאר מדמם מאחור,‬

‫וחייל של מי יפונה למקום מבטחים?‬

‫מי מחרחר המלחמה?‬

‫מי מרוויח מזה?‬

‫מי הנשמה השטחית קרת הלב?‬

‫ושנית...‬

‫שנית, רציתי לדעת למה.‬

‫לזמן מה, חשבנו שזמן שווה כסף.‬

‫תמצא את הזמן והכסף יגיע איתו.‬

‫לזוז מהר. להשיג את הסוויטה הגדולה,‬ ‫הטלפון מרובה הקווים,‬

‫להזמין שירות חדרים בקו אחד,‬ ‫מחנה מכוניות בשני,‬

‫שירות מלא, יציאה ב-09:00, חזרה ב-13:00.‬

‫להוריד את כל הנתונים.‬

‫לקשר את פראג, לעשות כמה שיחות וועידה.‬

‫למכור את "אלייד-סיגנל", לקנות את‬ ‫"קפריסין-מינרלים", לנהל מהלכי הנהלה.‬

‫להתעדכן במחזור החדשות,‬

‫לחשוף את החוטים, להירדם עם הרעש.‬

‫היכן שהוא בזמן שישנו, נפטרנו ממטען.‬

‫היכן שהוא בזמן שישנו, איבדנו תשתיות,‬

‫נפטרנו ממערכות מיותרות,‬

‫נפטרנו מכבידה מסוימת.‬

‫העדר משקל נראה בזמנו מצב יותר בטוח.‬

‫העדר משקל נראה בזמנו כמצב שבו נוכל לנצח‬ ‫גם את השעון וגם את ההשפעה עצמה...‬

‫אבל… ‬

‫עכשיו אני מבינה שהוא לא היה.‬

‫אני מבינה עכשיו שהשעון תקתק.‬

‫אני מבינה עכשיו שלא חווינו העדר משקל,‬

‫אלא מה שמתואר באופן מעניין‬ ‫בעמוד 1,513 של המהדורה ה-15‬

‫של החוברת של מרק, כדיכאון תגובתי מתמשך.‬

‫תגובת אבל‬

‫לעזיבה של סביבה מוכרת.‬

‫אני מבינה עכשיו‬

‫- טבח במוזוטה‬ ‫אגף מורסן -‬

‫שהסביבה אותה עזבנו…‬

‫הייתה זו של הרגשת עושר.‬

‫לא ראיתי את זה אז.‬

‫זה היה צריך להתריע בפנינו.‬

‫צריך היה לעבד את זה.‬

‫היו רמזים לאורך כל הדרך,‬

‫סימנים שהיינו צריכים לקלוט, לעבד, ‬

‫לבחון את יישומם למצב הכללי.‬

‫זזנו מהר.‬

‫היינו כמו אור בתנועה.‬

‫היינו צעירים יותר.‬

‫אני הייתי צעירה יותר.‬

‫אעדיף לא לדבר על כך.‬

‫אבל כמובן, נבדוק את זה.‬

‫אבל הפעולות שנאלצנו לנקוט באזור הזה‬

‫היו מוצדקות, כמובן.‬

‫מסחר אל מול הממשל היפני הוא מסובך‬ ‫אבל התשובה הפשוטה היא,‬

‫אנחנו מקווים שעם המעבר‬ ‫ממנגנון ליברלי מובהק‬

‫לאחד שמרני,‬

‫יפן תתרחק מהנטיות הלאומניות שלה...‬

‫היי.‬ ‫-למערכת מתואמת יותר‬

‫עם המסחר החופשי לצפון אמריקה.‬

‫לא רק אנחנו,‬

‫אלא גם קנדה.‬

‫מה פספסתי?‬ ‫-עוד שאלה, בבקשה.‬

‫עד כה, כלום.‬

‫למה אני לא מופתעת?‬

‫ככל הנראה, האביב הוא תקופה טובה‬ ‫לדבר עם יפן פנים אל פנים.‬

‫פריחת הדובדבן, מקדשים בהר פוג'י.‬

‫זה נקרא דיפלומטיה בין-לאומית.‬

‫...התחושה שלי היא‬ ‫שזה הכיוון בו אנו הולכים.‬

‫אני מאמין שיש זמן לשאלה אחת נוספת.‬

‫טוב, האטלנטיק פוסט.‬

‫כן, תודה. אלנה מקמהון.‬

‫אדוני המזכיר, בנוגע לשולי האוקיינוס השקט,‬ ‫שם, כפי שתיארת, "איבדנו יתרון משמעותי",‬

‫כיצד תתייחס לדיווחים‬

‫שה-CIA מציב מוקשים ימיים בנמלים בניקרגואה?‬

‫לוושינגטון יש שליטה‬ ‫על מבצעי מיקוש בניקרגואה?‬

‫אין לי תגובה לגבי זה.‬

‫לא תרצה להגיב לגבי מטרת מיקוש הנמלים?‬

‫האין העלמת עין‬

‫לחסימת נתיבי ספנות ראשיים מנוגדת להיגיון‬

‫עבור ממשל המעוניין לשפר מסחר?‬

‫תאלצי לשאול את הקונטראס.‬

‫אדוני, עם כל הכבוד,‬ ‫הנשיא אמר בטלוויזיה, ואני מצטטת,‬

‫"גם אני קונטרה."‬

‫תראי...‬

‫נראה שמטרתם עלולה באמת להיות‬

‫להפריע בצורה כלשהי למסחר של המדינה.‬

‫והאם זה לבקשת וושינגטון?‬

‫שוב, אין תשובה שאוכל לתת פה.‬

‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫עלינו להיות מודעים לזמן.‬

‫אז, אדוני המזכיר, תודה רבה שהגעת לפה היום.‬

‫תודה רבה לך על הזמן שהקדשת‬ ‫בזמן ארוחת הצהריים.‬

‫ממועצת העיתונות‬ ‫ נרצה להודות לכם על שאלותיכם.‬

‫שולצי ומלחמת ההתשה.‬

‫הצלצול הגואל, לדעתי.‬

‫האורח המיוחד שלנו יהיה מזכ"ל האו"ם‬ ‫חוויאר פרז דה קוויאר.‬

‫תודה רבה לך שהצטרפת.‬

‫גם לא עם עמוד של שלושה מטר,‬ ‫טריט. בחיים לא.‬

‫מובן, ג'ורג', אך אנחנו זקוקים לנרטיב.‬ ‫-סיפור?‬

‫טריט, שנינו יודעים מה קורה שם למטה.‬

‫זו עוד מניפולציה שהם מצפים שאיאבק בה בשמם.‬

‫ניקרגואה היא סרטן ביבשת שלנו,‬

‫והיא תיעקר, חד וחלק.‬

‫איבדנו מומנטום.‬

‫בינתיים, כמה דליפות מידע,‬ ‫כל עוד הן עוזרות לדחוף‬

‫את הרעיון שאנחנו גורם מייצב באזור,‬

‫זה חיובי. העניין הוא לשלוט,‬ ‫להניע את זה בכיוון הזה.‬

‫כל המבצע הארור יתפוצץ למישהו בפנים‬

‫ולא אתן שזה יהיה בשלי, בשום פנים ואופן.‬

‫אתם תפתרו את זה.‬

‫אל תחשבו שהקול שלכם אינו נחוץ.‬ ‫צאו והצביעו!‬

‫וקחו אחרים איתכם...‬

‫היי, ילדונת.‬ ‫-היי.‬

‫איך הייתה ההלוויה?‬

‫טוב, זו לא הייתה בדיוק הלוויה.‬

‫פשוט הלכתי לביתו של סבא וורד, ו...‬

‫הוא הראה לי כד קטן עם האפר של סבתא.‬

‫היית עצובה?‬

‫כן. הייתי משהו כמו עצובה.‬

‫למה לא עצובה? למה רק משהו כמו זה?‬

‫ובכן, חשבתי הרבה עלייך.‬

‫וזה עזר לי להיות אסירת תודה.‬

‫באמת?‬

‫איך בדיוק?‬

‫כמו הדרך שבה את כל כך דומה לסבתא שלך.‬

‫החיוך שלך, העיניים שלך.‬

‫וזה עזר לשמור עליי שמחה.‬

‫הלוואי ויכולתי לבוא.‬

‫באמת?‬

‫כן.‬

‫מה את עושה עכשיו?‬

‫אני ממש רוצה לצ'ון מוורסאי.‬

‫מתוקה, גם אני.‬

‫אומר לך מה.‬

‫אביא לך לצ'ון אמיתי מהוואנה‬ ‫ברגע שיתפנה מקום בשבילי בלשכה.‬

‫בסדר.‬

‫מקמהון. כנסי לפה, עכשיו. כנסי. פנימה.‬ ‫-אגיש את זה בעוד שעה.‬

‫תקשיבי, תסגרי את הדלת. שבי.‬

‫טוב, איך הכול הלך עם אימא שלך, את בסדר?‬

‫כן, אני בסדר, תודה. מה קורה?‬

‫המהלך לפתוח מחדש את הלשכה המרכז אמריקאית‬ ‫פשוט לא יקרה.‬

‫מי אמר?‬

‫בבקשה. לא… ‬ ‫-סטיוארט, מה לעזאזל?‬

‫ניסיתי לשכנע אותך, גראנט, את כולם,‬

‫מאז שעזבנו את סן סלבדור לפני שנתיים.‬

‫זיהינו את התרמילים במיזורי,‬ ‫איתרנו מסלולי המראה, תחמושת.‬

‫הבוקר דיברתי עם המקור שלי בגבעה ש...‬

‫שלא הזדהה.‬ ‫-שעומד להזדהות.‬

‫בחייך.‬ ‫-הוא לגיטימי, אמין.‬

‫התעמתי עם שולץ לגבי הנמלים הממוקשים.‬ ‫הוא כמעט חרבן על עצמו.‬

‫אם אני עושה את זה מפה,‬ ‫תדמיין מה אוכל לעשות בשטח שם.‬

‫עליי להעביר אותך למסע הבחירות.‬ ‫-לא!‬

‫לא, יש חדר מלא – מה עם ג'ואן?‬

‫נקע בקרסול.‬

‫מה עם כריס?‬

‫מחליף את ג'ואן.‬ ‫-לא אכפת לי. תן את זה לכתב מחליף.‬

‫לא תוריד אותי מזה, סטיוארט.‬

‫עליי להשבית את כל המערכת, לא רק אותך.‬

‫להשבית את המערכת?‬

‫תראי, מצביעים על הדיווחים שלנו‬ ‫על מרכז אמריקה כעדינים מדי. אוהדים.‬

‫מי אומר?‬

‫לא לציטוט, גראנט היה פה הבוקר.‬

‫אנשים בגבעה לוחצים.‬

‫כמובן, סטיוארט. חושפים אותם.‬

‫זו כל המטרה, נכון?‬

‫אף על פי כן,‬ ‫הם אלו שיכולים לחתוך את הרווחים פה.‬

‫את יודעת איך זה.‬ ‫גראנט מתרועע עם אנשי עסקים,‬

‫פוליטיקאים, לוביסטים.‬ ‫הוא לא יינתק קשרים בשביל הדיווחים שלך.‬

‫לפעמים,‬

‫זה רק עסקים.‬

‫זה לא רק עסקים, מדובר בחיים של אנשים.‬

‫אסור לנו להתעלם.‬

‫זה מצלצל מאז שחזרתי.‬

‫אני מבינה שדיברת עם סטיוארט?‬ ‫-סיימתי.‬

‫התפטרת, נכון?‬

‫תגידי לי שעזבת.‬

‫אני לוקחת חופשה.‬

‫אלוהים אדירים, אלמה,‬ ‫הוא השבית את המערכת, למען השם.‬

‫את יודעת כמה חודשים צברתי‬ ‫בשלוש שנים האחרונות?‬

‫זה מזעזע.‬

‫בחייך.‬