Voice (보이스)

=Freelance Italian Subs Translator *Skellum*=-

[MA ORE CHE AFFERMATE DI POTER VEDERE, LA VOSTRA COLPA RIMANE. GIOVANNI JOHN 9:41]

[QUESTO DRAMA E' OPERA DI FINZIONE E NON E' COLLEGATO CON NESSUNA COMPAGNIA ESISTENTE]

Che stai dicendo?

Hanno qualcosa di mio?

Te l'ho detto.

Per colpa di Moo Jin Hyuk,

I miei registri e la USB insieme ad altre cose...

sono finiti in mano alla Polizia.

Una di quelle cose...

appartiene a te.

Se continui a dire sciocchezze,

ti taglierò anche l'altro tendine di Achille.

Hai capito? Adesso stacco. Ho una riunione.

Sapevo...

che tu e tuo padre mi avreste abbandonato come un cane.

Mi sono premunito, in caso sarebbe successo questo.

Probabilmente adesso sarai tu a venire subito da me.

Altrimenti lo rimpiangerai,

lurido animale.

Aish. Sta sanguinando. Hai qualcosa per fermare il sangue?

Detective Moo. Ho sentito qualcosa di strano in ambulanza.

Che vuoi dire?

Credo che il Signor Baek sia nel veicolo con il cellulare del Signor Kim.

Lo staff che è con lui ha detto che Baek...

si è svegliato dall'anestesia ed è scappato causando...

un gran trambusto in sala operatoria.

Hanno menzionanto anche qualcosa riguardo un lavoro da finire.

Di che stai parlando? Quale sala operatoria?

Non potete lasciarli andare. Morirò.

Prima hanno cercato di uccidermi con un coltello.

Forse...

Baek prima stava dicendo la verità...

sul serio, sul tetto.

Dobbiamo rintracciare l'autombulanza e fermarla prima che arrivi in ospedale.

- Velocemente. - Capito. Dae Shik.

Ufficiale Park, controlla i video di sorveglianza e localizza l'ambulanza.

Ufficiale Oh, cerca di scoprire tutto il possibile...

sul Centro Assistenziale Nakwon e sulla Clinica Psichiatrica Nakwon.

E controlla se hanno mai abusato dei loro pazienti.

Sissignora.

Si stavano dirigendo verso la strada.

Hyeong, forse i dottori stavano cercando di spaventarlo...

per tenerlo tranquillo.

No, non vado. Non voglio andare.

Sappiamo noi come gestire questa cosa. Ci pensiamo noi.

E' quello che pensavo anche io.

Ma c'era qualcosa di strano.

Sotto mano che teneva sullo stomaco, ho visto delle cicatrici...

che sembravano recenti.

Recenti?

Non vedo nessuna ambulanza qui. Dirigiamoci all'ospedale.

Okay.

Gwon Joo, aggiornami appena hai altre informazioni...

su Baek Jin Goo. Ricevuto?

Ehi, digli di accellerare.

Ehi, sbrighiamoci!

E' morto?

Si stanno dirigendo verso un parcheggio sotterraneo.

Ho scoperto che la Clinica Psichiatrica Nakwon...

e il Centro Assistenziale Nakwon sono gemellati.

La Direttrice si chiama Do Young Mi, a ha 47 anni.

Ha fondato l'ospedale...

dopo aver conseguito il Dottorato in Giappone.

Siamo arrivati. Adesso saliamo.

Penso siano arrivati in questo momento.

Stanno trasportando Baek Jin Goo in barella.

La Clinica Psichiatrica Nakwon è gemellata con...

il Centro Assistenziale Nakwon, ed è diretta da Do Young Mi.

Gwon Joo, qui c'è l'ambulanza.

Saliamo e andiamo a vedere cosa sta succedendo.

Dae Shik.

Te l'ho detto. A causa di Moo Jin Hyuk...

i miei registri e la USB insieme ad altre cose...

sono finiti in mano della polizia.

Sapevo che tu e tuo padre mi avreste abbandonato come un cane.

Mi sono premunito, in caso sarebbe successo questo.

Quella cosa era lì dentro, bastardo.

Ti spaventa così tanto...

Moo Jin Hyuk?

Sembri aver dimenticato a chi appartieni.

Che peccato.

Avete qui...

un paziente di nome Baek Jin Goo proveniente dal Centro Nakwon?

Ha una cicatrice sullo stomaco e soffre di schizofrenia.

- Sì. Mr. Baek Jin Goo, giusto? - Sì.

E' appena entrato in sala terapie.

Le ferite all'addome devono essere curate.

Scusatemi.

Dobbiamo parlare con Baek Jin Goo, la persona qui dentro.

Possiamo farlo, sì?

Sono il Detective Moo Jin Hyuk della Polizia Regionale di Sungwun.

Sì. Ecco, il Signor Baek è venuto spesso qui al nostro ospedale...

a causa delle ferite autoinflitte e delle allucinazioni.

Potete controllarlo,

ma la situazione è urgente. Quindi per favore sarebbe meglio dopo dopo le cure.

Capisco.

D'accordo, allora.

Bene.

Penso fosse Baek Jin Goo.

Aveva quel braccialetto prima.

Ehi, Jin Goo. Tutto bene?

Detective Moo, cos'è successo?

Hai visto Baek Jin Goo?

E' entrato in sala terapie, quindi non ho potuto vederlo in viso.

Ma penso sia lui.

Aveva lo stesso braccialetto.

Quindi non c'è nulla che non va, lì?

Uscirà appena finito il trattamento.

Aspetterò e controllerò. Sì, rimanete in attesa.

So che è una clinica psichiatrica, ma questo posto è troppo vuoto.

Come fanno a percepire uno stipendio, qui?

Ufficiale Kang, ho controllato tutto quello che mi avete chiesto.

Ma non c'è nulla di speciale.

Anche la direttrice sembra a posto.

Mettilo lì.

Tienilo fermo.

Strumenti di metallo hanno toccato un vassoio di metallo.

Deve trovarsi in sala operatoria.

Ma come ha fatto a portarsi il cellulare in sala operatoria?

Avrebbe dovuto lasciarlo fuori.

Ti avevo detto usare anestetici migliori.

Mi dispiace, Signore. Andavo di fretta.

Cos'è questo suono?

Il nome della licenza non è un po' strano?

Infatti.

Ufficiale Kang, ho qualcosa sulla direttrice.

Il titolare della licenza ospedaliera è Lee Sang Man.

E' un dottore schedato per bancarotta.

E Do Young Mi...

Non è registrata nell'Associazione Medica Coreana.

La maggioranza degli introiti della Clinica Psichiatrica Nakwon...

provengono dai pazienti del Centro Assistenziale Nakwon.

Detective Moo, c'è qualcosa che non va.

Hai detto che è in sala terapie, giusto??

Eppure dal cellulare sento che si stanno preparando per...

un intervento chirurgico.

I cellulari non sono ammessi in sala operatoria.

E stando all'Ufficiale Oh,

la direttrice della Clinica Psichiatrica Nakwon, Do Young Mi,

è una terapista, non un vero dottore.

Ehi, questa è una clinica psichiatrica. Non può esserci una sala operatoria.

Ne sei sicura?

Dae Shik, vieni qui.

Sì.

Dov'è Baek Jin Goo?

Cos'è questo?

Fermi tutti!

Ehi, chi sei?

Chi sei? Perché hai mentito dicendo che Baek Jin Goo era qui?

Divisione pattuglie, richiedo rinforzi.

Penso che questa sia una struttura medica illegale.

Dov'è Baek Jin Goo? Dove lo nascondete?

Dimmelo.

Hyeong, non era Baek Jin Goo.

Baek Jin Goo!

Chiedi supporto alla Divisione Pattuglie.

Sissignora.

Richiedo rinforzi, Divisione Pattuglie Hami-dong.

1352 Hami-dong, Clinica Psichiatrica Nakwon.

Che diavolo sta succedendo?

Sento dei suoni provenire dalla sala chirurgica.

Ascolta. Non puoi cambiare nulla.

Sarai comunque un uomo morto.

Cos'è questa musica?

In realtà, è una persona davvero problematica.

Ufficiale Park,

controlla le registrazioni che vanno dal 30mo al 45mo minuto.

Questo è strano.

Ufficiale Kang,

Ho controllato la CCTV della strada che porta alla Clinica,

ma non riesco a trovare nemmeno un'ambulanza.

Avevo ragione. Hanno deviato lungo il vicolo accanto alla strada.

Quello che porta all'entrata sul retro del Centro.

Baek Jin Goo!

Detective Moo, penso che l'ambulanza sia tornata al Centro.

Abbiamo perso traccia dell'ambulanza alle 14:30.

Sicura?

Per andare alla Clinica Psichiatrica Nakwon, avrebbero dovuto prendere la strada per la città.

Invece penso siano tornati al Centro.

Sento il sottofondo musicale trasmesso al Centro...

sempre più vicino.

Questa gente ci ha ingannato.

In questo momento, Baek Jin Goo si trova...

al Centro Assistenziale.

Penso che quel Centro nasconde un segreto.

Nascondono qualcosa gestendo una Clinica Psichiatrica senza permesso.

Sta succedendo qualcosa che va oltre la nostra immaginazione.

Va bene. Ci dirigiamo di nuovo al Centro.

Chiedi rinforzi alla Divizione Pattuglie della giurisdizione.

Ricevuto.

Ufficiale Oh, chiedi rinforzi, che convergano al Centro Assistenziale Nakwon.

Sissignora.

Si sono avvantaggiati del fatto...

che le vittime erano senzatetto.

Baek Jin Goo...

dobbiamo salvarlo.

- Va bene, iniziamo. - Sì.

Sì, sono io.

A malapena respira.