Healer (힐러)

Episode 18

[ 2 Maret 1992 Kesaksian Seo Joon Seo ]

Aku membawa rekaman itu.

- Sungguh? - Ya.

Kesaksian akan direkam.

2 Maret 1992. Kesaksian Seo Joon Seok

Kami mendengar rekaman kesaksian ayahmu.

Apa yang dia katakan?

Ayahmu tak pernah menjadi tersangka pembunuhan.

Ayahmu pergi ke polisi untuk melaporkan kasus pembunuhan.

Temannya Oh Gil Han dibunuh para bajingan itu.

Dia pergi ke polisi dengan bukti foto yang dia potret.

Jadi rekaman ini adalah pernyataan saksi, bukan kesaksian tersangka.

Dia menjelaskan bagaimana mereka membunuh Gil Han dan apa yang mereka perbuat di TKP.

Jung Hoo, kupikir ini sudah cukup.

Kembalilah. Oke?

Ini lebih dari cukup untuk disiarkan.

Bagaimana menurutmu?

Mereka membunuh ayahku dan menjadikan ayahmu pembunuh.

Kau tanya pendapatku tentang para bajingan yang mengacaukan hidup kita?

Mari jalankan sesuai rencana.

Mari lakukan sampai akhir.

Kematian menyedihkan lainnya telah terjadi.

Park Dong Chul yang dipecat dari kepolisian karena mengungkapkan informasi

menyimpan kaset itu bersamanya selama 22 tahun.

Kaset itu berisi kesaksian Seo Joon Seo.

Yeong Sin, lempar!

Kami menduga Park Dong Chul dibunuh

oleh orang-orang yang mencoba menyingkirkan kaset rekaman itu.

Karena sebelum meninggal, rekaman yang disimpannya selama 22 tahun, dia berikan pada kami,

memiliki cerita besar di dalamnya.

Tunggu, tunggu!

Biarkan aku bertemu Tetua.

Ah, dia tinggal di tempat yang nyaman.

Siapa sebenarnya 'mereka' yang sedang disebutkan di sini?

Reporter Some Day pergi ke suatu tempat untuk bertanya siapa 'mereka.'

Orang-orang memanggilnya Tetua.

Halo.

Orang yang wajahnya kau tutupi itu Tetua, kan?

Halo, saya dari Harian Some Day.

Bisakah saya mengajukan pertanyaan, Tetua?

Ah, ti...tidak bisa?

Orang-orang ini pasti bekerja untuk Tetua.

Tunggu, saya akan menanyai orang-orang ini.

Tetua takkan memukuli reporter selama siaran langsung, kan?

Saya akan mendapat masalah jika babak belur. Pelan-pelan...

Namanya Park Bong Soo.

Dia memiliki kartu nama Some Day.

Bukankah kau bilang kau Healer?

Saya mengatakan itu agar bisa bertemu anda.

Jika kau Healer, aku akan meluangkan waktuku untuk bicara,

- Jika bukan... - A... An.. Anda akan membunuhku?

Saya sungguh tak ingin mati.

Oh iya, tapi kakek, apa anda Tetua?

Yang mempekerjakan bajingan seperti Oh Tae Won untuk membunuh orang?

Jika kau penasaran tentang itu, kenapa tak kau tanyakan saja?

Kenapa kau memotret wajahku dan menyiarkannya?

Ah, itu... saya tak punya pilihan.

Masalahnya, jika sesuatu mengganggu anda, atau memburu anda...

Anda akan membunuh mereka.

Kami tidak bisa membiarkan itu terjadi.

Ini sungguh tidak adil.

Jadi, saya harus menunjukkan wajah anda ke semua orang dan memberi tanda khusus.

"Waspadalah terhadap anjing galak!"

Kau pikir orang-orang akan berterima kasih?

Entahlah, saya sungguh tidak tahu.

Ini baru pertama kalinya.

Nak.

Kau siapa?

Di antara orang-orang yang telah anda bunuh,

ada orang bernama Seo Joon Seo.

Saya putra orang itu, Seo Jung Hoo.

Kakek.

Lain kali, saat anda membunuh orang

akan lebih baik jika anda berpikir tentang putra-putri mereka.

Hingga saat ini, anda tidak pernah memikirkan itu, kan?

Lihat ini.

Dia melakukan wawancara di sini dan rekamannya terputus. Ini rumahnya!

Tunggu sebentar.

Kami juga sedang menunggu perintah dari atasan kami...

Karena itu, sambil menunggu perintah datang...

Hanya karena kami polisi, kami tidak bisa masuk rumah orang sembarangan, Nona!

Aku bisa gila ini.

Reporter kami yang berada di dalam rumah Tetua tidak dapat dihubungi.

Kami barusaja menerima rekaman video baru.

Reporter kami telah berada di depan rumah Tetua.

Tampaknya polisi juga telah tiba.

Sudah lama sejak anak muda datang ke rumah ini.

Silakan duduk.

Minumlah.

Saya tidak minum dengan orang yang membunuh ayah saya.

Tampaknya ada salah paham.

Kami...

- tidak pernah membunuh orang. - Saya yakin anda memerintah mereka untuk membunuh.

Yang kami lakukan justru untuk menyelamatkan semua orang.

Bagaimana kujelaskan ini padamu?

Dari tadi anda terus bilang 'kami, kami.'

Persisnya berapa banyak bajingan seperti anda di luar sana?

Ada 'kami' yang melindungi orang-orang.

Ada 'mereka' yang menerima perlindungan kami.

Anak muda,

pihak mana yang ingin kau tuju?

Kakek, anda terlalu banyak bicara.

Saya pikir akan bertemu seseorang dengan aura yang luar biasa,

tapi ternyata... hanya kakek cerewet.

Aku sangat suka dengan orang sepertimu, anak muda.

Pikirkan itu.

Aku takkan menunggu lama.

Kesaksian akan direkam.

2 Maret 1992. Kesaksian Seo Joon Seok

Orang-orang itu menyebut diri mereka sebagai petani.

Mereka harusnya minta maaf pada para petani sungguhan.

Oh Gil Han, Choi Myung Hee, dan saya sendiri telah mengikuti mereka selama setahun.

Kami menerima informasi kalau mereka diam-diam memindahkan sesuatu memakai truk.

Kami pikir mereka akan memindahkan dana ilegal.

Orang-orang yang disebut petani ini,

inilah yang mereka lakukan.

Mereka berpikir negara kita adalah tanah pertanian mereka.

Dengan uang, mereka mempermainkan politik sesuai dengan selera mereka.

Mereka membuat hukum semau mereka, dan menuai keuntungan dari itu.

Permisi, Nona! Anda jangan sembarangan masuk!

Jung Hoo, kenapa denganmu?

Ah, aku tak bisa bangun...

Kenapa kau selalu tertidur saat aku menemukanmu?

Tapi kau selalu membangunkanku.

Apa mereka mencekokimu obat? Haruskah kita ke rumah sakit?

Biarkan aku tidur sedikit lagi.

Itukah dia? Apa dia baik-baik saja?

Dia hanya mengantuk.

Kami menemukan dia.

- Chae Yeong Sin. - Hmm. Kenapa?

Ayah kita... mereka benar-benar dekat, bukan?

Ya.

Katanya mereka selalu sepihak dari awal sampai akhir.

Kau seharusnya melihat siaran.

Kau saja yang ceritakan.

Dengar, ya.

Kau punya kartu nama reporter. Harusnya kau juga menonton berita...

Ceritakan.

Hari itu di tahun 1992...

ayah kita pergi bersama-sama untuk menelusuri kasus.

- Ambil foto dengan baik. - Jangan khawatir, jangan khawatir.

Ambil foto dengan baik agar tidak nge-blur.

Pernahkah kau melihat hasil fotoku nge-blur?

Hey, aku memang tak pernah bilang, tapi kurasa satu atau dua kali...

- Tunggu! Ini... - Bagus, kan?

Ini model terbaru!

Ini mahal, Bung.

- Sini kucoba! - Hey, hey, hey!

- Diam dulu! - Apa maksudmu diam dulu?

Dasar gila ini!

- Hey, hey, hey. - Kau bisa merusaknya.

Wow.

- Hey, tak boleh! - Sekali ini saja.

Awalnya, mereka mengira hanya akan memotret transaksi uang.

Karena itu mereka berangkat dengan santai, karena dipikir akan segera kembali.

Apa itu?

Ya, benar ini.

Satu kotak apel berisi 200 juta won.

Sepertinya ada sekitar 10 kotak.

Jadi, satu truk cat membawa 2 miliar won.

- Aku akan mengambil kaleng cat. - Tunggu! Kau mau apa?

Kau pikir mereka akan membunuhku? Toh, aku seorang reporter.

- Bagaimana jika mereka membunuhmu? - Itu tak mungkin, Bung.

Apa itu?

Aku akan mengalihkan mereka. Kau ambil kaleng catnya.

Hey!

Siapa kau, bajingan?

Tangkap dia!

Berhenti, bajingan!

Oh, tunggu, tunggu!

- Halo. - Kau siapa?

Jangan. Jangan ambil itu.

- Ada masalah apa? - Gil Han dalam bahaya.

Tunggu saja di sini. Aku akan menjemput Gil Han.

Bersiap-siaplah untuk pergi.

Lepaskan aku! Hey!

Cepat!

Gil Han!

Gil Han!

Seo Joon Seo!

Kita harus pergi. Cepat.

Gil Han! Gil Han!

- Catat plat nomornya. - Baik.

Selama pelarian selama beberapa hari, saya mencoba mencari tahu cat apa itu.

Itu cat timbal merah palsu.

Dalam konstruksi, jika ini dituangkan pada rangka baja,

ini bisa mempercepat korosi baja.

Padahal ini ditujukan untuk mencegah korosi.

Tapi ini justru sebaliknya!

Permisi.

Begitulah rekaman berakhir.

Orang tua kita... menjalani hidup yang sangat melelahkan.

Kelihatannya begitu.

Selesai sudah.

- Selesai apa? - Tugasku.

Guru... ayahku...

Dan kau.

Usaha yang bagus.

- Yeong Sin. - Ya?