Shameless

אתם באמת לא זוכרים ?מה קרה בעונה הקודמת

!לך מיד לבית הספר .נשרתי מהלימודים-

,כשאת תוציאי תעודת בגרות .גם אני אוציא

?מה את עושה .לומדת-

!את ניגשת לבגרויות? פי

.אסטפניה, פיונה

אתה התחתנת ?עם בת של ברון סמים

!אני לא מאוהב בה .יופי, כי גם היא לא אוהבת אותך-

.יש לה חבר אחר. מרקו משהו

.מרקו, מעכשיו אתה אני .תאמץ את הזהות שלי

,ואם אביה של אסטי יחפש אותך .היא עדיין תהיה נשואה לסטיב

.אסור לנו לשכב יותר

אני די בטוחה שג'ודי .עומד להציע לי נישואין

את יותר טובה .מהבחור הזה, קארן

אל תתקרב אליי !ואל תתקרב אל התינוק הזה

?אני יכול לישון אצלך הלילה

לא מסוגל לעבור 12 שעות ?בלי לראות אותי, מה

הלכתי היום למרפאה ואמרו .שיש לי סיכוי נמוך להרות

אף אחד לא אמר ...שאנחנו צריכים להפסיק לנסות

.שלום, בנים

!אין לנו במה להתבייש ?באיזה מין עולם אתה חי-

...אדוני השוטר, אנחנו הולכים

?זו הפרה של תנאי השחרור שלי !סתום את הפה-

?זה התינוק !לא, זה אתה! עוף מפה-

אני נורא מצטערת .על כל הסיפור עם קארן

.מגיע לך יותר

.ברכותיי, בני. זכית בפרס הגדול

!פרנק ?מה-

.נראה לי שכדאי שתלך

למה שלא תגור בביתך האמיתי ?עם המשפחה האמיתית שלך

אני לא אוהב אותם .והם לא אוהבים אותי

!תפסיק

.לך מפה, בבקשה. צא מכאן

?אכפת לך אם אשן פה הלילה .אין לי שום בעיה-

חזרת להיות פה ?דייר לא חוקי, סטיב

.עכשיו קוראים לו ג'ימי

סטיב היה שם בדוי שבו השתמש .כדי לשקר לי בנוגע לזהותו

.אני רוצה לפגוש את משפחתך .מתנצל על האיחור-

.אלה האחים של פיונה, קארל ואיאן

?הם יודעים שאתה הומו .אני לא הומו-

?באמת

!הוא יוצא! הוא יוצא

?דוקטור

?מה יש לו .יש לו תסמונת דאון, דבס-

.כן, והוא גם אסיאתי

,תחזירי אותו לבית החולים .מישהו שם ירצה אותו

.אני רוצה אותו

.זה או אני, או התינוק .התינוק, מותק-

.את תתחרטי על זה

.אני אוהב אותך ?אתה תעזוב-

.לא .כולם תמיד עוזבים-

.אני לא אעזוב

- חסרי בושה - - עונה 3 פרק 1 -

R_A_7 :תרגום וסנכרון SubsWay מצוות

צפייה מהנה -

!בוקר טוב, חמודה

למה לא הערת אותי? אני צריכה .להכין להם צהריים לפני העבודה

.כבר טיפלתי בזה

,קארל, אח שלי ?אתה רוצה עוד לחם מטוגן

?ליפ ואיאן .כבר אכלו והלכו-

למה אתה אוכל ?קרטיב לארוחת בוקר

.ג'ימי אמר שמותר לי

.השייק שלך מוכן ?איפה דבי-

.בחוץ, כמו תמיד

.בוקר טוב, דבס .כבר 137 ימים-

.כשהייתי בת 9 הוא נעלם לשנה .הוא תמיד חוזר בסוף

.ארוחת צהריים

.הוא יחזור, דבס

.הוא תמיד חוזר בסוף

!היי, אדוני? היי, קום

.אסור לך לישון פה !היי, קדימה! קדימה

!קום, קדימה! מהר יותר

.מהר, מהר

.עוף מפה .בסדר-

?כן .כן-

?היי, אתה יכול לעזור לי

?אדוני, אתה צריך עזרה .כן, תודה-

?איפה אני .חוארז-

?במקסיקו .כן-

?פספסתי את חג המולד ?את חג המולד-

.כמעט פספסת את הפסחא

מכונית "אסקלייד" חונה בצד .השני של הרחוב, ויש מישהו בתוכה

."היא יפה, עדיין יש עליה "טסות .נראה לי שהייתה שם גם אתמול בלילה

?קרטיבים לארוחת בוקר .לקארל כאבו השיניים-

נכון, כי הוא אוכל .קרטיבים לארוחת בוקר

הוא צחצח שיניים ?לפני שהלך לבית הספר

כן, נראה לי. -בדקת ?אם מברשת השיניים שלו רטובה

קיוויתי שעדיין תהיי במיטה ...כשהילדים ילכו לבית הספר

.אני צריכה ללכת לעבודה .יש לך חמש דקות-

חמש? -אולי עשר, אם אחשוב .תוך כדי על תוצאות של בייסבול

,"ליאם? -תושיבי אותו מול ה"ויגלס .זה יעסיק אותו לכמה שעות

!אסור לי לאחר. אסור לי לאחר

אני צריכה את הכסף .בשביל לשלם למס רכוש

בבקשה אל תאשר לילדים שלי

לעשות דברים .שהם יודעים שאסורים להם

?"הילדים שלך" ?קרטיב-

?אז אני רק האומנת

,אני יכול להאכיל אותם ,להחליף להם חיתול

אבל כשקארל מבקש !?קרטיב שני... -קרטיב שני

,הוא לא אהב את הראשון .הוא היה בטעם בננה

.השיניים שלו ירקיבו וינשרו

אנחנו שילמנו עכשיו 2,000 דולר ?"על הגשר שלו. -"אנחנו

?מה

."לא "אנחנו" אלא "אני .אני שילמתי על הגשר של קארל

אתה לא נותן להם יותר ?קרטיבים לארוחת בוקר, בסדר

?ליפ ואיאן יצאו מוקדם

הם אמרו שהם צריכים לאסוף משהו .ממרכז העיר לפני הלימודים

?ממרכז העיר .זה מה שהם אמרו-

?לאסוף מה

!רוץ, רוץ, רוץ

,כשאמרת שיש לך גישה לבניין !חשבתי שאתה מדבר על דלת

.אני לא לגמרי דייקתי

!פנו דרך, פנו דרך

!עצרו !פנו דרך. עצרו

אלוהים, לאן נעלמו השוטרים ?השמנים וזוללי הסופגניות

.פתאום כולם נהיו טריאתלטים

תפוס! -נראה שהשמוק הגבוה .מסוגל לרוץ עוד 15 קילומטר

!לעזאזל

?תשאיר את זה ברחוב, בסדר

.חכה רגע, חכה רגע .אולי הם יוותרו

?מה אתה עושה

!לעזאזל! לעזאזל

!עצרו במקומכם

"אין מצב שתתקבל ל"ווסט פוינט .אם תורשע בפלילים

?נתראה בבית המשפט !אל תנהגו בטיפשות-

?צלצל למנדי, בסדר

משפחת מילקוביץ' בטח מכירה .משחרר-בערבות טוב

?מותק

?מותק

.עכשיו תורך

.אני יודעת שאתה ער .אתה משמיע קולות שינה מזויפים

...אני התעוררתי בשלוש ובחמש

,תזיז את התחת שלך !חתיכת בן זונה עם קוקו

?מה

תזיז את התחת הארור שלך !מהמיטה, זה התור שלך

?מישהו תולש ממנו את העור

את בטוחה שלפרבר הזה ?יש מושג על מה הוא מדבר

!לך כבר

!די כבר

"כניסה לארצות הברית"

.דרכון, בבקשה

.זה מרשם רפואי. מקרה חירום

?היי, למה הוא נכנס

.בוקר טוב ?דרכון-

...כן

לא, כנראה השארתי אותו ,בזוג המכנסיים השני שלי

.אבל אני אזרח אמריקני .נולדתי וגדלתי בשיקאגו

.אין כניסה בלי דרכון ?מה? ממתי-

"מאז ש"אל-קאעידה .החליטו להרוג אמריקאים

...אבל אתה מבין .העניין הוא כזה, הסוכן טאקר

אתה נראה לי כמו אדם ,שנהנה לשתות בירה מעת לעת

אז אתה מבין שאפשר לאבד ,שליטה אחרי כמה משקאות

,אבל כשזה קורה לך ,למחרת בבוקר אתה צריך לקום

.להתנקות ולהתחיל מחדש ?אני צודק או שאני צודק

.תן לי לעבור, ולא אגלה לאף אחד .אני מבטיח

?יש לך רישיון נהיגה ?תעודה מזהה כלשהי עם תמונה

?"כרטיס מועדון ב"קוסטקו

אני נראה לך כמו אדם ?"שיש לו כרטיס מועדון ב"קוסטקו

אתה נראה כמו אדם שצריך .טיפול בפנצילין וסירוק נגד כינים

צלצל הביתה ותבקש ,שישלחו לך תעודה מזהה עם תמונה

.כדי שנוכל להנפיק לך דרכון זמני .לך להתרחץ

אנחנו לא מכניסים אותך למדינה הזאת

כדי להגדיל את אוכלוסיית !חסרי הבית בטקסס. הבא בתור

הוא פשוט נכנס פנימה .ולא טורח אפילו לדפוק בדלת

:זה עוד כלום אתמול בערב קווין נכנס

והתיישב לחרבן .בזמן שאני עשיתי אמבטיה

,יש לנו רק בית שימוש אחד .לא יכולתי להתאפק

,לנו יש עוד בית שימוש ?אבל לג'ימי לא נאה לרדת למטה

פעם אחת קווין עשה קקי .בזמן שאני צחצחתי שיניים

!רק בית שימוש אחד

?אפשר לגנוב לך קצת מזה .בטח-

אתמול תפסתי אותו שואב אבק .וצופה ברייצ'ל ריי

קווין אפילו לא יודע .(מה זה שואב אבק (גם: ואקום

.בטח שאני יודע, זה בחלל החיצון

הבחור ב"אמגדון" נשאב מתוך .חליפת החלל שלו והתפוצץ

.אהבתי את האוברול .ארבעה עשרה וחצי דולר לשעה-

אתה לא חי באמת .לפני ששאבת פסולת רעילה

?מה אתן אומרות ?אני מוכן לצילומים או מה

.הגבר שלי

יש ברשת פחות עניין בחזה החשוף .שלי. יותר מדי בחורות מגהצות

,אם אנחנו רוצים ילד אני צריכה לחסוף כסף

לתקופה שבה הציצים שלי .יתנפחו לגודל של אבטיחים

בטח יש שוק של סוטים .שאוהבים לראות נשים מניקות

קוו מוטרד שהילד שלנו .יראה אותם בבוא היום באינטרנט

הדברים שמופיעים באינטרנט .לעולם לא נמחקים

יום אחד קווין הבן ,יגלוש לאתרי פורנו באינטרנט

יראה את הציצים הגדולים .של אמא שלו ויהיה רעב

אז אנחנו מנסים .משהו חדש באינטרנט

.קטע זוגי: אדון ושפחה

?אתה תעשה את זה עם הגבס .היי, בנאדם צריך לאכול-

.זה כל-כך פסול .זה חינוכי-

באמצעות המחזת סצנה ,שלוקחה מהמטעמים של פעם

אנחנו מספקים תוכן לקהל הגולשים .המעוניין בשחזור מהימן של עברנו

!זה גם גזעני וגם פסול

,לכן זה יהיה רווחי .כי המדינה הזאת גזענית

?מה את עושה

במקום שעבדנו בו אתמול .היו מיליארדי פרעושים

.ג'ימי בעצם לא עושה כלום

הוא מבלה כל היום בבית עם ליאם, מכין שייקים

ומתנהג כאילו .הוא האבא החדש של הילדים