Moonflower Murders

مربوط به دخترماست

اون گم شده

به نظرم

بخاطر یکی از کتابهای شماست

اتکس پوند پرونده را می گیرد

اون در مراسم عروسی به قتل رسید

از این خوشم اومد

شاید من این داستان رو نوشته باشم

اما بهش نگفتم که انجامش بده

فصل اول، ملیسا جیمز

دشمنان زیادی پیدا کرده بود

مدیر هتل

تهیه کننده فیلم

مشاور مالی

شوهرش

قتل یک الگویی داشت

اینو ببین

این یک چیز شومه

پس، به نظرت کی ممکنه مسئولش باشه؟

خانم ریلند

به من نگو قاطی یک قتل دیگه هم هستی

من همه چیزو شروع کردم

و الانم می خوام تمومش کنم

تو شاهد اصلی هستی

تو چی دیدی؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من خوش شانس ترین مرد روی کره زمینم

وقتی من برای اولین بار این زن زیبا

باهوش و جذاب رو دیدم

هرگز فکر نمی کردم که دوسال بعدش

باهم اینجا وایستیم به عنوان زن و شوهر

حقیقت اینه که

اولین بار که سسلی رو دیدم عاشقش شدم

اصلا اونو نمی شناختم

اما اینو می دونستم که ما برای هم ساخته شدیم

و زمانی که منو به خانواده بی نظیرش معرفی کرد

احساس کردم به اصل خودم رسیدم

همچنین می خوام به مادرم بگم که

من واقعا خوشحالم که درکنارم بودی

تا امروز در دربی شایر، اینجا هستیم

به معنای واقعی کلمه هیچ یک از اینها بدون شماممکن نبود

اما یک چیزی که باید درمورد خانواده تری هنس بدونید

اینه که تو این خانواده

یک خانمی صدای قدرتمندی داره

به همین دلیل

میکروفون رو میدم به قدرتمند ترین همسر دنیا

سسلی

من مردی رو دیدیم که قرار بود یک روزی همسرم بشه

در شانزدهم، آگوست

که اتفاقا تولدش هم بود

من تو لندن دنبال خریدن یک آپارتمان بودم

خوب، از اون آپارتمان خوشم نیومد

اما قطعا از فرد مشاور املاک خوشم اومد

از همون روزی که همدیگرو دیدیم میدونستم

که ما صددرصد علاقه های مشابه داریم

و هر روزی که

که آیدن اینجا بوده

در اداره هتل به من و لیزا کمک کرده

و بارها و بارها به من ثابت شده

و فقط می خوام بگم که

به معنای واقعی به پدر و مادرم افتخار می کنم

کسایی که سالها پیش باهم سالن برانلو رو خریدند

و اونو به موفق ترین هتل شهر سافک تبدیل کردند

ناتاشا؟

می خوام بهتون قول بدم که من

اون مرده

اون مرده

مرده

کالمیرا

یاسو

یک سوسک

یک سوسک

بله، مشتاقانه منتظر دیدارتون هستیم خدانگهدار

تو اتاق خواب

این اتفاق بزرگیه؟

خوب، به نظرم آره خوب، اینجا یونانه

با اقلیم گرم

این ربطی به تمیزی هتل نداره

این چیزیه که می خواید تو نرم افزار تریپ ادوایزر ببینید؟

آلوده به حشرات؟

و همدردی و درک صفر کارکنان؟

شما واقعا چی می خواید؟

کم کردن صورتحساب

پنجاه درصد

سلام کالمیرا سلام

اندریاس

یورگوس

اندریاس

زودباش، زودباش

اندریاس

محض رضای خدا زودباش

چی گفت؟ داره میاد

خوب کی؟

دقیقا نگفت کی؟

اندرس، ما برق نداریم

آب زیادی داریم، ولی کجا کف آشپزخونه

باید چه کار کنیم؟

مدیریت کنیم

چهارده تامسافر تو هتل داریم

ناهار چی باید بپزیم؟

سالاد درست کنیم

اتکس پوند

می خوای بخوابی؟

چیه؟

من دیگه کار نمی کنم، اندریاس

هتل

جزیره کریت

همه چیز

توفقط خسته شدی

آره، من خسته شدم

خسته ام از همه اینا خسته ام

بیا بخواب

فردا صبح همه چیز بهتر میشه

ما هیچ پولی نداریم

اولین چیز گرفتن یک تانکر آب جدیده

اما کل سقف آسیب دیده

و این یعنی بازسازی نصف آشپزخونه

چطوری باید مدیریتش کنیم؟

این منظره رو ببین

این زیباترین مکان تو دنیاست

تو می خوای درمورد لوله کشی صحبت کنی

خیلی خوب، شاید تو ترجیح میدی

درمورد پسر عموت، یانیس صحبت کنی

یانیس

آره، اون قرار بود شریک تو باشه

سرمایه گذار اصلی ما

تا به حال اونو ندیدیم حتی نزدیک اینجام نیومده

ما بدون اون راحت تریم می تونه آشپزی کنه؟

چرا اینو می پرسی؟

چون به این نکته توجه نکردی

ولی ما سرآشپزمون از دست دادیم

یورگوس رفت، چون حقوقش پرداخت نشده بود

خوب، یک سر آشپز دیگه پیدا می کنیم

اندریاس

بیا

نمی تونم بفهمم

فکر کنم امروز یک نفرو دیدم که می شناختمش

کی بود؟

مطمئن نیستم

بگیر بخواب

صبح حالت بهتر میشه

ممنونم

بقیش مال خودت

صبح بخیر

به تریپولی خوش آمدید

متاسفم آشپزخونه فعلا تعطیله

اما می تونیم تو تراس براتون سالاد

و اسنک سرو کنیم

درواقع ما برای ناهار اینجا نیومدیم

ما تو هتل قصرآبی الواندا اقامت داریم

اون خیلی قشنگه

شما خانم سوزان ریلند هستید؟

احیانا؟ بله خودمم

جسارتا میتونیم درمورد یک مسئله

شخصی باهاتون صحبت کنیم من لورنس ترانس هستم

ایشون هم همسرم پولین هستند

ببخشید، در مورد چی هست؟

مربوط به دخترمونه

من می شناسمش؟

نه، نه، شما اصلا ندیدینش من

گفتنش آسون نیست

اون گم شده

تو کرت؟ انگلستان

و ما این همه راه اومدیم تا با شما صحبت کنیم

خانم سوزان، چون

به نظرمون شاید بخاطر یکی از کتابهای شما باشه

شما دقیقا می خواید من چکارکنم، آقای ترانس؟

لطفا لورنس صدام کنید

متاسفام داستانش طولانیه باید برگردم به هشت سال پیش

لورنس من واقعا دوست دارم کمکت کنم

اما الان زمان خوبی نیست

آشپزخونه رو آب گرفته

و کارهای زیاد دیگه هست که باید انجامشون بدم

من کاملا درکتون می کنم

ما کل زندگیمون درحال اداره یک هتل بودیم

تقریبا بزرگتر از اینجا

سعی می کنم تاحد امکان خلاصه اش کنم، سوزان

اما صادقانه باور داریم که

تو تنها کسی هستی که می تونی کمکمون کنی

جایی دیگه نداریم بریم

بسیار خوب

بهم بگید

تابه حال درمورد قتل فرانک پریس چیزی شنیدید؟

فرانک پریس آره، آره شنیدم

تو هتل ما، سالن برانلو

تو شهرسافک؟

کاملا درسته، بله

دختر ما داشت ازدواج می کرد تو ماه ژوئن

هشت سال پیش

ما کل آخرهفته رو باز بودیم

و یک عصر جمعه فرانک پریس پذیرش شد

سلام آقا عصربخیر

پذیرش کنم؟ بله لطفا

پریس، پی، ای، دوتا آر، ای، اس

خیلی اتفاقی وقتی اون رسید من متوجه شدم

و یک لحظه احساس کردم میتونه دردسر ساز باشه

و بعد از مدت کوتاهی بهم ثابت شد