Don't Say a Word

Nemoj pogreљno da me shvatiљ.

Oboћavam 49-tke! Montana i Rice?

Oni su u Holu Slavnih, duљo.

Ali da li zavrљavaju posao? Nimalo.

Ne kao Dћinovi. Da ti neљto kaћem.

Daj mi Simmsa i Bavaroa, Meggetta i L. T.-a kad hoжeљ.

Oni su glavni. Sve pokrivaju, duљo.

A i ne pominji Miami. Nemoj. Jer u Miami-u nema niиega.

Miami nema niљta osim Marina sa zlatnom rukom i debeloguze navijaиice.

Ne znaju da povedu igru. Kao dve device koje ne znaju gde im ulazi.

Zato ih i rasturaju sve vreme. Razumeљ me?

Kakvi ste vi, иoveиe.

Da, postiћu gomilu poena, ali zeznu svaku drugu nedelju.

Zato uzmi sve i kladi se na farmu. Razumeљ me?

Svinje, љtalu, piliжe i onaj traktor.

Kladi se na sve to.

- Dallas, ameriиki tim, malo sutra. - Hajde.

Pokuљaj da uplatiљ--

Svi ћivi hoжe da se klade na Kauboje.

Zato moraju da pobede bar sa dva razlike.

A koje su љanse za to? Uиini mi uslugu.

Uzmi dobitak i idi.

Hajde, druљtvo.

U redu? Osim ako si mentalno zaostali navijaи Svetaca.

Zato i zasluћujeљ da te sjebu na 50-toj jardi.

- Ameriиki sport, duљo-- fudbal. - Mrzim fudbal.

Baљ poznajem sport. Mogu da se kladim na bilo љta.

Samo trenutak, momci.

Poиinje.

OK, uradimo to.

To ti je loљa navika, ortak.

Kreni!

-Svi na zemlju! -Dole, na pod!

- Svi! - Dole! Dole! Mrdaj! Hajde!

- Mrdaj! - Hajde!

Љta ti gledaљ? Spuљtaj se dole!

- Joљ koliko? - 2 minuta.

Vidim te, bakice! Dole bulju. Hajde.

Pogodak.

Nema kamera.

- 1798. - Loљa godina.

Joљ 90 sekundi!

Imam ga.

Na spratu.

- Љta je to? - Niљta. Neko рubre o imanju.

1 minut!

- Nije ovde. - Tamo je.

- Nije ovde! - Tamo je!

45!

Boћe.

30 sekundi!

OK, hajde.

Oslobodi dijamant. Da vidimo tu lepotu od 10 miliona dolara !

Nego jebeno љta.

Hirurg je bio u pravu! Cigarete ubijaju!

- Vrati se. - Ima li problema?

Jebote vrati se!

"Ustanovljena je psihodinamika kompulsivne kraрe.

"Иin izvrљen radi oslobaрanja od veж postojeжeg stanja krivice.

"Pokuљaj da se naudi zamiљljenom neprijatelju ili neki oblik osvete...

"prema onima koji su osobu liљili neиega vaћnog...

ili nekako naneli povredu iz narcizma."

Ali kraрa gaжica iz ћenske svlaиionice,

tu nema niиega.

Nikad nisam mnogo ni voleo Frojda.

Ne znam da li smem da kaћem, ja sam profesionalac.

Neжu reжi niљta.

Obeжavaљ da жeљ drћati reи?

OK.

Znaљ ono љto si radio sa gaжicama?

Svi to rade.

Tvoji najbolji drugovi. Poљtar, upravnik. Svi ga drkaju.

A ako ti neko kaћe da to ne radi, laћe te.

Mama mi kaћe da--

Kaћe mi da sam optereжen seksom.

Sad si gotov!

- Halo? Zdravo, tata. - Zdravo.

- Oprostite. Sa kim priиam? - Ja sam.

Ne, moja Jessie ima 8. Devojиica sa kojom priиam ima bar 11.

Mogu li da иujem tvoju mamu, molim te?

Mama.

- Ne zaboravi жurku. - Zaљto ti je ne donesu?

Dan Zahvalnosti je, Nathan. Љto ti ptica sama ne doleti.

Dobro, OK. Fairway, jel' tako? Sa kojom ulicom se seиe, 74-tom?

Иovek je teћak ko kamen.

- Biжu tamo za 10 minuta. - Жao.

Odlazi.

Hajde.

Sranje!

Louis?

Bolje da je stvarno neљto hitno.

Ah, moj heroj! Vidi.

Nije siroиe iz Daltonovog fonda, ali treba joj pomoж.

Ne znam. Nismo razgovarali danima.

A onda noж pred Dan Zahvalnosti--

- Isuse. - Sreжa da je joљ ћiv.

Napala je nekog ћiletom u Rockland-u. 111 љavova je trebalo da ga skrpe.

- Љta je nateralo na to? - Dobro pitanje. 10 godina je љetaju kroz institucije.

To vidim.Selektivno жutanje,opsesivno-kompulsivno ponaљanje, post-traumatiиni simptomi.

20 razliиitih bolnica, 20 razliиitih dijagnoza.

A uz to I.Q. do neba. Videla je oca kako gine u metrou sa 8 godina.

- Dr. Sachs? - Љta je?

Devojka koja odgriza glave golubovima, zakljuиala je studenta.

Zovi obezbeрenje. Neka student zabeleћi napad i neka joљ neko to potvrdi.

Louis, Ne znam љta hoжeљ od mene. Kuжi me иeka porodica.

Nathan, ostani 15 minuta sa njom.

Ona je devojka od 18, i nije ni muvu zgazila do proљle nedelje.

Mi smo jedini љto je razdvaja od ћivota pod sedativima ili neиeg joљ goreg.

Stani! Kako to misliљ, "Mi, "Kemo-sabe? Ona je tvoj pacijent.

Ti si kreten. OK?

Veliki si kreten љto me teraљ to da kaћem.

Bolji si od mene, OK? Ti si bolji, ti si bolji.

Svi znaju za Nathana Conrada i kako znaљ sa tinejdћerima.

Elisabeth Burrows. Za ovakve sluиajeve smo ti i ja nekad ћiveli!

Pre nego љto si postao budћa. Љalim se. Nisam tako mislila.

Иuj.

Potreban si joj.

Dobro, potreban sam joj. Ali zaљto je tako hitno? Zaљto veиeras?

Ako niљta ne uradimo do Ponedeljka, prebaciжe je u Creedmore...

i vezati za krevet do kraja ћivota.

Eto zaљto. Zato si joj potreban.

5 minuta. 5 minuta!

Arnie, Frankie, dobro veиe.

- Dr. Conrad, ostajete veиeras? - Bojim se da je tako.

- Jeste li za pretragu telesnih љupljina? - Radije ne.

Ali Dr. Sachs je uvek raspoloћen.

Na kapiji.

- Љta je novi koktel? - Haldol, droperidol i Ativan.

- I budna je? - Oh, da, budna je.

- Rekao mi je da ostanem. - Hajde, duљo.

- Da li jede? - Ne jede, ne pije, ne spava,

ne kupa se, neda da je iko dodiruje...

i niљta ne govori.

- Dr. Sachs, rekao mi je da ostanem. - Razgovaraжu sa njim.

Obeжavam, Louise. Obeжavam.

Иemu teљko naoruћanje?

Pa, trebala su petorica da je skinu sa jadnika u Rockland-u.

Ima joљ neљto љto treba da znam?

Ne.

Ne.

Ne.

Hoжete da otvorite vrata, molim?

- Dobro ste? - Da li sam dobro?

- Da. - Dobro sam.

Zdravo.

Elisabeth, zovem se Dr. Conrad.

Ja sam psihijatar.

Kaћu mi da niљta nisi jela danima.

Pa, to mogu da razumem.

Radio sam u ovoj bolnici. Znam kakva je hrana.

Elisabeth, da li ti smeta ako ti izmerim puls?

To znaиi da moram da te dodirnem.

To nije trebalo da se desi.

Pravi katatonici imaju ukoиenost udova.

Znaиi da stoje onako kako ih postaviљ.

Ima neљto љta krijeљ, Elisabeth.

Vrlo si, vrlo si dobra u tme љto radiљ.

Ћeliљ da popriиamo o neиemu?

U redu je. Jedva da se poznajemo.

Mora da si bila jako uplaљena kada si ono uradila tom tipu.

Znam da si bila jako ljuta, jer sam video fotografije.

Takoрe znam da jako patiљ.

Zato љto niko nije ovde bez razloga.

Moћda popriиamo sledeжe nedelje.

Ћeliљ љto i oni ћele.

Zar ne?

Љta ko ћeli?

Elisabeth, љta ko ћeli?

Svako od vas.

Svako od vas.

Svako od vas.

Z-zdravo?

Ko ste vi?

5 do 3, ovaj matori nema kablovsku.

Treba mi SOS kanal.

Veиera je gotova!

Kako je, Tony?

- Dobro. Kako si ti? Drago mi je da te vidim. - Takoрe.

Zdravo!

To sigurno izgleda kao kuжa Conradovih.

Miriљe na kuжu Conradovih.

I pregrejano je...

kao kuжa Conradovih.

Ali ne zvuиi kao kuжa Conradovih.

Zdravo, duљo. Traћim devojиicu...

oko 1.3 m, svetla smeрa kosa.

Ah.

Kuda je otiљla?

Pa, ako ne naрem tu devojиicu,

moraжu da siрem dole i da naрem neku drugu.

Vraжam se za 10 minuta.

- Zdravo! - Zdravo, tata.

- Kako si? - Vidi љt sam uradila na likovnom.

Divno je. Vidi boje. Imaљ tako jedinstvenu maљtu.

to je moja maљta, kunem se.

Zar ne bi trebalo da si u krevetu?

Ne mogu da spavam. Imam mentalne probleme.

- Razumem. Kakve mentalne probleme? - Vrlo sam neurotiиna.

- Ponovo si mi gledala radove. - Trebala mi je heftalica.

Idi kaћi laku noж mami.