Redemption Day

Minyak menyumbang 1/3 pasokan energi primer. Peradaban manusia modern

akan runtuh dalam hitungan bulan jika itu berhenti mengalir.

Minyak penyebab utama perang dan ternyata menjadi bagian penting

dalam mendanai jaringan dan kegiatan teroris.

Militer Amerika Serikat menghabiskan sekitar 81 miliar dolar setahun

untuk melindungi pasokan minyak di seluruh dunia.

"Minyak itu seperti binatang buas,

akan menerkam siapa pun yang menangkapnya." - J. Paul Getty

- Hoorah. - Hoorah!

Di sini!

Paxton, kami membutuhkanmu di sini.

Dalam perjalanan, Pak.

Pagi pak!

Ayo, ayo bantu memuat.

Ya.

Terus berlatih.

Itu ada. Terima kasih sobat.

Komandan, Pak!

Kapten.

- Kau yakin? - Itu dari petinggi.

Proyek peliharaan seseorang di Washington.

Mereka sudah negosiasi dengan ISIS, mereka tidak akan menghalangimu.

Peralatan medis ini harus segera sampai di sana.

Anak-anak sekarat saat ini.

Mengerti, Pak.

- Berhati-hatilah. - Aku akan berusaha.

Ayo berkumpul, teman-teman. Kita akan berangkat.

Baik, pak.

- Pinto, bisa ambil rompiku? - Dimengerti.

- Ini dia, Pak. - Bagus sekali.

- Hei, Younes! - Saudara.

- Senang melihatmu. - Sama-sama.

Senang kau bersama kami.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Ini perairan berombak yang kita lewati hari ini.

- Bukan hal yang mudah. - Tidak.

- Tetap waspada, temanku. - Tetap hati-hati.

Ayo Nona, saatnya membuat donat!

Cepatlah!

Kami butuh bantuan di sini!

Lindungi aku!

Apakah kau baik-baik saja?

Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

Oke? Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

Kau siap? Ayo!

Sayang?

Brad, Hei.

Brad, ini Kate. Kau di rumah, oke?

Hei.

Hei.

HARI PENEBUSAN

Brad, Brad.

- Hei. - Hei.

Kopi?

- Terima kasih. - Ya.

Kau mau membicarakannya?

- Hei, Nak. - Selamat pagi.

- Hei, sayangku. - Selamat pagi.

Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu juga, cintaku.

Aku membuat sarapan favoritmu pagi ini.

Ya!

Panekuk.

- Panekuk. - Panekuk.

- Oh! - Ambil punyamu sendiri!

Ya Tuhan, ini sangat enak.

Ayah, apa ayah mengantarku ke sekolah hari ini?

Hari ini dan setiap hari.

Panekuk?

Silakan.

- Ya, apa kabar? - Apa kabar?

Beri aku dua.

Beri aku tiga.

Lumayan untuk orang tua.

- Hei, Nak. - Hei.

Kemari, Biar aku tendang pantatmu.

Apa kabar, jagoan?

- Aku baik. - Kau terlihat baik, bung.

- Oh. Ayo lakukan. - Baiklah.

Ayo nak, tunjukkan kemampuanmu.

Baiklah. Beri aku dua.

Kenapa denganmu?

Kau memukul seperti gadis kecil.

Aku baru saja melakukan pemanasan, ayolah.

Nak, jab cross. Ayolah.

Ini dia. Dengar nak, aku ayahmu.

Ya, ada yang bilang begitu.

Aku juga tahu apa maksudku. Beri aku dua.

Dengar, mimpi buruk yang kau alami?

Itu tidak akan hilang, oke?

Kau perlu melakukan sesuatu, oke?

Ini bisa membuatmu berhenti untuk itu.

Lebih dalam dari yang kau tahu, oke?

Kau harus membiarkan seseorang membantumu.

Kau bisa melakukan itu?

Ayah, aku baik-baik saja, oke?

Baiklah, beri aku dua.

Beri aku dua. Ayolah!

Oke, dan apa pun bisa memicu, oke?

- Tidak akan kubiarkan terjadi. - Baiklah.

Beri aku dua, ayolah.

Ini dia, Baiklah.

Dan satu hal lagi, Nak...

Hei, aku tidak akan datang ke ring untuk berbicara tentang istriku.

Beri aku dua, Oh!

Baiklah, lihat. Dengar, Kate, dia ibu yang hebat.

- Berkorbanlah untuknya. - Ayo, ayah.

Demi dia, percayalah padaku.

- Ya. - Hormati cintanya padamu.

Bisakah kau melakukan itu?

- Ya. - Baik. Itu baru anakku.

- Ya pak. - Baiklah, tunjukkan kemampuanmu!

Ho! Ho! Itu baru anakku! Beri aku dua.

Ho! Ho! Ho! Ho!

Ho!

Mana kemampuanmu?

Baik, dan...

Kami menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

Di Maroko, di pinggir gurun Sahara,

dekat perbatasan Aljazair,

tim arkeolog menjelajahi kedalaman tambang yang ditinggalkan

mereka menemukan sesuatu yang luar biasa.

Kerangka manusia berusia 315.000 tahun

yang mengguncang dasar sejarah manusia hingga ke intinya.

Karena penelitian ilmiah percaya bahwa awal manusia,

dimulai 200.000 tahun yang lalu, dan di Afrika timur.

Jadi diyakini bahwa umat manusia menyebar

dan kemudian mengisi dunia.

Tapi penemuan di Maroko ini mengubah semua itu.

Itu membuat kita memeriksa ulang keyakinan kita soal di mana

dan kapan manusia pertama kali berjalan di Bumi.

Jadi...

Aku hubungi teman-teman di NASA, dan meminta bantuan mereka.

Dan inilah yang kami temukan.

Hadirin sekalian, tidak diragukan lagi

kami telah menemukan kota kuno yang besar

yang tidak diketahui sebelumnya di bawah gurun.

Sekarang, aku telah bekerja sama dengan otoritas kuno Maroko,

aku bangga mengatakan aku bersama tim

telah diberi akses untuk menggalinya.

Hei, Tetap bersamaku!

Tetaplah bersamaku, ayo!

Younes!

Younes! Bawa dia kembali ke pangkalan.

Mereka tidak menginginkan kita, mereka mau obat-obatan dan para dokter, oke?

- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini! - Kembali ke markas dan beri aku bantuan!

Presiden menganugerahi kehormatan militer tertinggi negara

- Hei, Clair. Ayolah. - kepada Kapten Korps Marinir Bradley Paxton,

- saat dia bertugas di Suriah... - Duduklah dengan kakekmu!

Menahan penyergapan militer ISIS.

- Kau terbaring di tanah... - Itu anakku.

Setengah mati, lalu bagaimana?

- Aku melihat istriku... - Kate, Ayo duduk bersama kami.

Aku tahu aku akan mendapat masalah jika aku tidak kembali ke rumah...

- Ya, beri aku waktu sebentar, oke? - Jadi aku bertahan di sana.

Syukurlah.

Senang melihatmu berjalan lagi.

Aku akan selalu bersyukur.

Kau tahu, kau menyelamatkan hidupku.

Jangan ngomong begitu, kau akan melakukan hal yang sama untukku.

Beri aku waktu sebentar dengan istriku.

Terima kasih, sobat.

- Hai, sayang. - Hei.

Hei.

Siapakah orang-orang yang di rumahku?

Semuanya ada di sini untukmu.

Apa kau baik-baik saja?

Aku hanya...

Aku tidak tahu apakah ini

waktu yang tepat bagiku untuk pergi.

Maksudku, aku... Aku...

Aku mencintai pekerjaanku.

Tapi aku lebih mencintaimu.

Kau harus mempercayaiku, oke?

Oke, tapi kau harus janji padaku

jika kau membutuhkanku

untuk alasan apa pun... Kau harus katakan.

Karena aku akan melepaskan semuanya,

dan aku akan pulang.

Aku berjanji. Jangan khawatir, oke?

Aku tidak akan membiarkanmu melepaskan ini

kau mau memberikan penghargaan itu kepada orang lain?

Ayolah.

Ini akan menjadi luar biasa, bukan?

Ya, itu akan bagus.

Ya! Tentu saja!

Dan Maroko cantik. kau akan menyukainya.

Aku tahu. Aku selalu hampir pergi, tetapi tidak pernah ke sana.

Kau akan bersenang-senang. Dan dengar...

Clair dan aku, kami benar-benar butuh waktu ayah-anak, kau tahu?

Ya.

Keluarkan mereka dari rumahku.

Permainan jelek yang pernah aku lihat dalam hidupku.

Dia siap untuk skor. Oh...

Oh ayolah!

Permainan yang buruk, kawan.

Ibumu menelepon.

Hai sayang.

- Bagaimana perjalananmu? - Baik, aku...

Aku baru saja membongkar semuanya sekarang.