Meatball Machine (ミートボールマシン)

Penerjemah: ulla14 Amirullah Kharim (Ibaraki Net)

"Surat Bunuh Diri"

Michino.

Apa yang terjadi setelah kau pergi dengannya semalam?

Maksudmu apa?

Jangan bodoh! Apa yang kau lakukan dengan gadis itu, Miki?

Yah, dia bilang dia akan ketinggalan kereta nya jadi dia meninggalkanku.

Apa?

Aku tak meninggalkan kalian berdua tanpa alasan!

Apa yang kau lakukan?

Hei, apa yang kau lakukan?

Halo.

Ada apa?

Doi, bantu aku dan ketuk dulu.

Oh, maaf.

Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?

Apa kau mau sesuatu?

Maaf, bisakah kau meminjamiku 10.000 yen?

Lagi?

Tak apa-apa, bukan? Kau akan membantu tetanggamu.

Aku tak punya banyak.

Jangan khawatir... Kau punya uang!

Aku tak punya banyak.

Aku akan membayarnya dengan bunga 200%.

Sial!

Apa! Pesta dengan para wanita di pabrik sebelah?

Pekerja pabrik?

Bukankah mereka semua sudah tua?

Jangan konyol. Lihat.

Lihat yang berambut panjang?

Dia tipe orang yang menunggu untuk bercinta.

Benarkah dia?

Hei, aku ingin melihatnya juga.

Apa?

Bolehkah aku menidurinya juga?

Jika kau membayarnya.

Apa kau serius?

Kau sudah sulit melakukannya!

Tidak!

Kau terlalu tua!

Lagi pula, setelah aku menidurinya, dia milikmu.

Apa kau yakin

Kenapa? Kau menginginkannya juga?

Sial!

Apa yang sedang kau lakukan?

Tak apa-apa, bukan?

Lepaskan aku!

Kau menggemaskan! Aku akan membuatmu merasa enak.

Sini, sini.

Lepaskan tanganmu!

Oh, kupikir aku jatuh cinta padamu!

Lagipula tak ada lagi yang bisa kau lakukan.

Lepaskan, cabul!

Kau!

Kau pikir kau siapa?

Kau pikir kau lebih baik dariku?

Kau punya pekerjaan lebih baik daripada pulang dan masturbasi?

Lain kali, perlakukan aku dengan benar.

Mandilah. Kalian semua bau minyak.

Setidaknya kau bisa mencium yang wangi.

Apa wanita itu datang hari ini?

Tentu saja. Aku tak peduli dengan yang lain.

Kami boleh menidurinya setelah kau, kan?

Mengapa kalian tak segera mandi?

Sampai jumpa lagi.

Lembur lagi, Yoji?

Ya pak.

Dasar kau! Seharusnya kau selesai tepat waktu.

Maafkan aku.

Aku pergi sekarang.

Kunci saat kau pergi.

Baik.

Kau pulang terlambat.

Sudah kubilang untuk mengetuk...

Ikutlah bersamaku!

Kemana?

Aku ingin membayar utangku.

Kau tak harus melakukannya.

Kau terlihat berantakan. Apa yang terjadi?

Apa berikutnya? Apa kau mau makan sesuatu?

Apapun yang kau suka.

Ada tempat baru di sebelah sana lewat jalan itu.

Mengapa kita tak istirahat dan pergi ke tempat lain?

Biarkan saja mereka. Orang-orang ini membosankan.

Siapa itu? Pacarmu?

Baik. Kau ingin bercinta?

Tapi aku...

Aku akan membawamu ke tempat di mana setiap gadis cantik!

Tidak, aku tak mau itu.

Jangan bertingkah seperti kau belum pernah melakukannya!

Kau belum pernah?

- Hei. - Iya?

Lepas bajumu.

Aku akan membantumu

Ya. Tidak.

Apa ini pertama kalinya?

Baiklah, aku...

Aku tak bisa melakukan ini. Maaf.

Jangan khawatir. Ikutlah bersamaku.

Jangan!

Aku tahu kau menginginkannya.

Tanaka, hentikan!

Diam, aku akan memberimu apa yang kau inginkan!

Hei.

Siapa kau?

Yoji?

Apa yang kau inginkan?

Apa yang sedang kau lakukan?

Apa itu?

Apa katamu?

Apa kau ingin memukulku?

Kau pikir kau bisa bermain-main denganku?

Tanaka!

Diam!

Kau ingin lebih, ya?

Berhenti menyakitinya!

Sampai jumpa lagi.

Apa kau baik-baik saja?

Terima kasih. Tapi aku baik-baik saja sekarang.

Terima kasih.

Aku ambilkan handuk.

Terima kasih.

Maaf.

Terima kasih atas apa yang kau lakukan.

Lebih baik aku pergi sekarang.

Bolehkah aku... Bolehkah aku menanyakan namamu?

Oh maafkan aku.

Aku Sachiko Misawa.

Aku Yoji. Yoji Muraishi.

Aku selalu melihatmu makan makan siang sendiri.

Kau selalu sendirian.

Aku memperhatikanmu karena kau selalu terlihat kesepian.

Dan aku merasakan hal yang sama juga.

Benarkah?

Kupikir kau akan hadir di pesta.

Kalau tidak, aku takkan pergi. Aku benci pesta.

Tapi...

Aku selalu memperhatikanmu.

Lewat sana?

Yoji.

Aku harus memberitahumu ini.

Aku punya bekas luka yang mengerikan di dadaku.

Kau akan jijik melihatnya.

Baik.

Tunggu.

Apakah kau yakin tak apa?

Maaf.

Tidak masalah.

Apa yang terjadi denganmu?

Aku punya luka lain.

Di punggungku, paha dan...

Apa kau ingin lihat?

Bajingan itu melakukan ini padaku.

Dia memberiku bekas luka ini saat kecil, agar tak ada yang menginginkanku.

Dia ingin memilikiku selamanya.

Dia melecehkanku sampai aku masuk SMA.

Siapa yang melakukannya?

Ayahku sendiri.

Jadi aku akhirnya memukulnya dengan batang besi.

Sekarang dia hanya di ranjang. Dia tak bisa melakukan apa pun sendiri.

Apakah sangat mengerikan...

...bagiku untuk jatuh cinta seperti orang lain?

Aku tahu.

Katakan padaku.

Apakah bekas luka ini sangat mengerikan?

Tidak, tapi... Aku minta maaf.

Berhentilah meminta maaf!

Mengapa kau tak bisa memelukku?

Mengapa kau tak bisa?

Mengapa?

Tolong aku.

Apa ini?

Yoji?

Tidak, bukan aku.

Yoji.

Ini bukan salahku.

Ini bukan salahku. Bukan.

Mengapa kau pergi seperti itu?

Yoji.

Yoji.

Tolong aku.

Apa?

Di mana aku?

Kau siapa?

Itu putriku.

Dia hampir di infeksi penuh oleh salah satu dari makhluk itu.