The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫الوقت المقدّر للوفاة ‫بين الساعة 7:00 و9:00 من مساء أمس.

‫سبب الوفاة: الغرق.

‫اسمه "ريوتا إيشيغورو"، ‫وهو صحفي في "فوسيتسو".

‫كان هدف "إيشيغورو" التالي "شيهو كامبارا".

‫إنها بطلة مسلسل "(شيكتوبيا): لغز القناع"!

‫سبق صحفي؟ أهو عن علاقة غرامية؟

‫لا صلة لـ"شيهو كامبارا" ‫بـ"ريوتا إيشيغورو" البتة.

‫سأُثبت ذلك، وسترى.

‫في الواقع، ‫عُثر على الصحفي في مجلة "فوسيتسو"

‫"ريوتا إيشيغورو" ميتاً ‫على ضفاف نهر "تاما" صباح اليوم.

‫لا أعرف هذا الرجل.

‫أصلاً لا يستحق انتباهي إلا الرجال الوسماء.

‫"شيهو".

‫عجباً، أما زلت في البيت؟

‫فلنخبرهما بالحقيقة.

‫في الواقع، كان ذلك الصحفي ‫المدعو "إيشيغورو" يبتزّنا.

‫بسبب علاقة غرامية، صحيح؟

‫عرفت فوراً؟

‫سرعة غير معتادة من الشرطة.

‫كان يستدرجكما.

‫إذاً الأمر كما قال؟

‫ضعفتُ أمام الإغراء.

‫إذاً أنت زوجها الخائن؟

‫"كاتب مستقل ‫(ريوتا إيشيغورو)"

‫ابتزّ منّا المال لقاء هذه الصورة.

‫"احذر أن تغرق في هذا النهر - الجزء الثاني"

‫أنا صحفي مستقل.

‫ما رأيك أن تدفع 30 مليون ين؟

‫30 مليون؟

‫لو علم رعاتنا التجاريون بالأمر،

‫لسحبوا دعمهم لنا، ‫ولخسرنا أكثر بسبب انتهاكنا العقد.

‫فهل دفعت له ليسكت؟

‫نعم، ولكن ذلك لم ينفع، ‫إذ لم يكفّ عن ابتزازي

‫حتى استنزف جيوبي.

‫لو بلّغت الشرطة أوّل ما هدّدك،

‫لساعدناك.

‫القصة أنّ زوجي قد تلقّى عرضاً

‫لتقديم برنامج صباحي يبدأ هذا الخريف.

‫كان ذلك الرجل يعلم أني لا أملك أن أرفض.

‫فهل قتلته لحماية نفسك؟

‫كلّا. ذلك الرجل حثالة الأرض،

‫ولا شكّ أنّ له أعداء آخرين.

‫لست من قتله.

‫متى حدث ذلك؟ ‫في أيّ ساعة وقعت الوفاة تقديرياً؟

‫بين الساعة 7:00 و9:00 من مساء أمس.

‫يا لخيبة ظنك

‫فقد كنا آنذاك نقيم حفلاً ‫لمشاهدة الأزهار في البيت!

‫هل عندك دليل؟

‫سأترك لك الباقي يا عزيزي،

‫فعليّ أن أستعد للبروفات

‫وأحتاج إلى وقت لحفظ حواري.

‫إن كان "ساتوشي كامبارا" هو القاتل،

‫فلا بد أنه ذهب بسيارته ‫إلى موقع الجريمة، أليس كذلك؟

‫أتعلمين؟ راودتني الفكرة ذاتها ‫يا عزيزتي "هوشو".

‫ماذا؟ ولكني سبقتك إلى قولها.

‫نسيت أن أسألك عن أمر يا سيد "ساتوشي".

‫هل خرجت بسيارتك في أيّ وقت ‫من مساء أمس حتى صباح اليوم؟

‫- نعم. ‫- هل ذهبت إلى نهر "تاما"؟

‫لا، بل إلى متجر قريب لشراء الفطور.

‫- الفطور؟ ‫- بأي سيارة ذهبت؟

‫المتجر قريب، فذهبت بالسيارة الصغيرة.

‫كانت الساعة 6:30 تقريباً.

‫أأنت من يذهب كلّ صباح لإحضار الفطور؟

‫لا، ولكني ذهبت اليوم ‫لأن "شيهو" تأخرت في الاستيقاظ.

‫"ساتوشي كامبارا"؟

‫لم يغادر الحفلة البتة.

‫أجل، أسرفت في الشرب البارحة.

‫شرّفتني "شيهو" بملء كأسي بنفسها.

‫كأسك فارغة يا عزيزي؟

‫من أيّ وكالة؟

‫لم أره من قبل.

‫حسناً، شكراً.

‫أيها الضابط!

‫علّمني كيف أُبرز الشارة بأناقة!

‫لا، يجب أن تكون أسرع! بسرعة البرق!

‫"مخفر (كونيتاتشي) ‫(كيوتشيرو كازاماتسوري)"

‫هكذا؟

‫يجب أن تكون أخفّ حركة!

‫"هوشو" تتكلم.

‫من بيت "إيشيغورو"؟

‫الظاهر أنّ "إيشيغورو" ‫كان يقيم في "موساشي كوسوجي".

‫"موساشي كوسوجي" مليئة بناطحات السحاب.

‫يبدو أن المجلة كانت تدفع له بسخاء.

‫"أعد لي مالي! كُف عن الاختباء! ‫ممنوع الاقتراب"

‫حين وصل المحققون، ‫لم يجدوا هاتفه ولا حاسوبه.

‫"حفل دخول المدرسة"

‫كان يسكن مع أسرته ‫في إحدى ناطحات السحاب تلك.

‫أكان يحتاج إلى المال لدفع نفقة طفلته؟

‫أيها المفتش، تعال إلى هنا.

‫وجدنا أعشاباً مائية في غطاء هذا المصرف.

‫أعشاب مائية؟

‫أهي من نهر "تاما" القريب؟

‫- أعشاب مائية؟ ‫- كيف وصلت إلى هنا؟

‫فهمت!

‫عرفت كيف أغرق القاتل الضحية!

‫ألست عبقرياً؟

‫ماذا تعني؟

‫ألم تدركي ما حدث بعد؟ ‫هذا يدلّ على قلة خبرتك.

‫اسمعي وتعلّمي.

‫مات "ريوتا إيشيغورو" غرقاً.

‫ومع ذلك، وجدنا ملابسه جافة، ‫فهل تعرفين السبب؟

‫ذلك لأنه غرق هنا في حوض استحمامه.

‫ملأ القاتل الحوض بماء من نهر "تاما"

‫وأدخل رأس الضحية فيه.

‫أتعني أن هذا الحمّام ‫هو موقع الجريمة الحقيقي؟

‫نعم، ولكن أراد أحدهم ‫أن تبدو أنها وقعت عند النهر.

‫فهل جلب القاتل ماء من النهر ‫يكفي لملء الحوض كلّه؟

‫دلو ماء واحد يكفي.

‫قتل القاتل الضحية هنا في هذا الحمّام

‫ثم نقل الجثة إلى ضفاف نهر "تاما".

‫غالب الظن أنّه ذهب إلى هناك بالسيارة

‫وألقى الجثة عند ضفة النهر.

‫أنت، حللي تركيبة الماء الباقي ‫في هذا الحوض،

‫وفي ذلك المبرّد أيضاً.

‫أمرك.

‫"الشرطة"

‫ولكن أيها المفتش…

‫لم يغادر الحفلة البتة.

‫من "كونيتاتشي" إلى "موساشي كوسوجي"، ‫يستغرق الذهاب والإياب ساعتين بالسيارة.

‫لذا يستحيل أن يكون "ساتوشي كامبارا" ‫قد جاء إلى هنا بين الـ7 والـ9،

‫الفترة التي توافق الوقت المقدّر للوفاة.

‫هل وصلنا إلى طريق مسدود؟

‫الحماس للقبض على الفاعل لا ينفع هذه المرة.

‫ملعقة فضة؟

‫إنها هدية مباركة بالمواليد الجدد في الغرب.

‫يُقال إنّ من تُقدّم له ملعقة فضة عند مولده ‫ينعم بحياة مليئة بالبركة.

‫إنها عادة قديمة.

‫حسناً.

‫بما أنهم وجدوها في موقع الجريمة،

‫فقد تكون قد وقعت من القاتل ‫أثناء تخلّصه من الجثة.

‫نقش بالإنجليزية؟

‫"من (شيهو) إلى (ليو)."

‫"شيهو"؟

‫هل لدى "شيهو كامبارا" أولاد؟

‫لا، ليس لديها.

‫طفل بالسرّ؟ لقد ظفرنا بسبق صحفي!

‫لا دليل على أنها لـ"شيهو كامبارا".

‫درست "شيهو كامبارا" في الخارج ‫قبل دخولها عالم النجومية.

‫لعلها وقتذاك…

‫لم يكن "ساتوشي كامبارا" الوحيد ‫الذي يتعرض للابتزاز.

‫كان "إيشيغورو" يعرف سراً يشين "شيهو" أيضاً.

‫ضحية ثرية أخرى يستنزف جيوبها.

‫ولذلك قتلته ورمت جثته عند ضفة النهر!

‫هذا مستحيل!

‫لدى "شيهو" وزوجها حجة غياب.

‫يبدو أن ارتكابهما الجريمة مستحيل،

‫ولكن لعلهما نسجا حجة غياب خادعة لتضليلنا.

‫ماذا؟

‫حجة غياب خادعة؟

‫يا عزيزتي "هوشو"، ‫يجب أن نجد دليلاً على أن لها طفلاً بالسرّ.

‫سنُسقط حجة غياب "شيهو كامبارا"!

‫مفهوم؟

‫ألم يعجبك الطعم يا آنستي؟

‫أليس الكارباشيو بالسردين والكركند

‫أكلتيك المفضّلتين؟

‫لقد شبعت يا "كاغياما". ارفع الأطباق.

‫أريد أن تحل لي لغزاً،

‫فيه حجة غياب خادعة.

‫بين الـ7:00 والـ9:00 مساءً، ‫وقت وقوع الجريمة،

‫كانت "شيهو كامبارا" تستضيف حفلاً في منزلها.

‫لذا يستحيل أن تكون القاتلة.

‫هل تفسيري صحيح يا آنستي؟

‫نعم، فأسرع واشرح لي فوراً ‫حيلة حجة الغياب هذه.

‫- اسمحي لي أولاً أن أقول ما خطر ببالي. ‫- تفضّل.

‫القرائن المتوفرة تكفي وتزيد،

‫ومع ذلك فالمفتش تائه عن الحقيقة كالعادة.

‫وإن كنت غافلة عن الحقيقة مثله يا آنستي،

‫فكلّ منكما يليق بالآخر ولا شك.